Setsunai Sandglass

is a song by Poppin'Party.

It is the coupling track of their 11th single, Girl's Code, which was released on October 3, 2018.

It is the gift song, and was also one of the challenge songs for the event Summer, Slow Summer.

The song is written by Nakamura Kou, arranged by Kikuta Daisuke, and composed by Agematsu Noriyasu.

Videos
Youtube Preview=

Lyrics
Romaji=

Kanji=

またたく間に　季節は駆ける 切ない砂時計[sandglass] 誰にも気付かれないままに 落ちてゆく時間

過ぎ去ったら　何が残る？ 青春はどこへ？ こんな夜は　キミの声が 聞きたくて

すべて 幻めいて 終わってしまう ものだと知ってもなお ああ　世界は 愛しく　優しい―― 泣いちゃいそうなほど まぶしい

春に泣いて　夏に決めた これからのこと―― 秋に秘めて　冬に知った これまでを――

零れ落ちてしまうだけの青い砂 輝いてる　キラキラと 煌めいてる　いつまでも 切なくて――

空は青く　雲は白いよ 優しい砂時計[sandglass] 掴めないと　わかっていても 手を伸ばしてみる

今のすべて　祈るように 大切にしたい 歌いながら　笑いながら かみしめる

そうだ キミと一緒に みんな一緒に 空に手をかざそうよ ああ　未来は 広げた手のひら 溢れてしまうほど まぶしい！

春に出会い　夏に思う そのままでいて―― 秋に触れて　冬に願う このままで――

零れ落ちてしまうだけの青春は 背伸びをして　追いかける かけがえないこの季節 切なくて…

春の夢を　夏の空を まばゆい日々を―― 秋の恋を　冬の道を あるいてる――

零れ落ちてしまうだけの青春は 輝いてる　キラキラと 煌めいてる　いつまでも 切なくて―― English=

In a blink of an eye, the seasons ran A painful sandglass Without anyone noticing Time continued falling

What will be left when it’s all over? Where have my days of youth gone? On these kinds of nights, I want to Hear your voice

Everything, with no illusions And even the things I know Are coming to an end Ah~ This world is lovingly gentle―― It almost makes me want to cry With how bright it is

I cried in spring; I made a decision in the summer From here on out―― It was hidden in autumn; I found out in winter Everything so far――

The blue sand that feels like it's pouring down Is sparkling and shining And dazzling, just like how it will always be It’s heartrending――

The sky is blue and the clouds are white A gentle sandglass Even though I know that I can't grab hold of it, I still tried extending my hand

Everything in the present, almost like I’m praying, I want to hold them dear While singing, while smiling I want to savor it

That's right, when I'm with you And when I'm with everyone Let's lift our hands to the sky Ah~ The future is On the palm of our opened hands It’s almost overflowing with how bright it is!

We met in spring; In summer I thought: Please stay the same―― I touched it in autumn; In winter I wished: As it is now――

The days of youth that feel like they're pouring down Straighten your back and give chase This irreplaceable season It's heartrending...

The dreams of spring and the sky of summer To those dazzling days―― To the love of autumn and to the path of winter I'm walking it――

The days of youth that feel like they’re pouring down Are sparkling and shining And dazzling, just like how they will always be It's heartrending――

Source

Vietnamese=

Nhẹ vụt qua, từng mùa đến rồi xa Chiếc đồng hồ cát trắng rơi lã chã Liệu có ai quan tâm để ý tới? Để từng hạt thời gian cứ mãi rơi

Còn lại gì nơi thời gian đã qua? Và liệu ta có đánh mất tuổi trẻ? Trong những đêm hè bâng khuâng như thế Thì một lần nữa, giọng Người, tôi muốn nghe

Là thực tại chứ không phải ảo tưởng Vì tất cả đều đang đi đến hồi kết Cả những thứ tôi biết lẫn những gì tôi thương Nhưng cớ sao thế giới ngắn ngủi ấy Lại thật lỗng lẫy và dịu dàng thay? Làm lệ chực rơi trên đôi mắt này

Trong sắc xuân dịu êm, nước mắt tràn Quyết tâm bước tiếp khi nắng hè sang Kể từ giờ trở đi luôn như thế―― Những lời còn ẩn trong lá thu tàn Nhất định sẽ được tìm thấy khi đông về Tất cả mọi thứ đều như thế――

Cát xanh vẫn rơi mãi rơi, sắc xanh nối tiếp sắc xanh làm ta ngỡ là vô tận Tỏa ngời thứ ánh sáng lấp lánh của dòng thời gian Cứ mãi rực rỡ, rạng ngời như thời gian mãi trôi Làm con tim đau nhói...

Short Ver. Người dịch: AniMuse (Que)