User:Sweetamitie

i'm ami, once in a blue moon i'll decide that i want to translate a bandori song and i'll put them here when i do. i don't do much "editing" or "contributing" to the wiki outside of that because a) i feel like this place is already run pretty tightly and b) i actively help steer the ship of another smaller wiki (azure striker gunvolt).

if you want to reach me: terms of use for my translations:
 * leave a message on my message wall. i don't always check this wiki, but i do go on the asg wiki almost every day, so i'll still get a notification for it
 * message me on my twitter @solarsent, or send a friend request to solarsent#3964 on discord
 * i always cross-post my translation on my tumblr, please source it in the reference links
 * do not edit any of the words or phrases in my translation without explicit permission from me. this applies double if you're not a japanese translator. if you have a problem with how i've worded things you may feel free to send me a message about it
 * if i have translated the game version of a song, and the full version is released, please do not add your own or other people's translations to mine. i assure you that i have plans to get around to the full version, but i am a busy person and that is not always my top priority at the moment.
 * so far i've translated wonderland girl (full), yumeiro sandwich (short), egao sing a song (short), and i have kimi ga inakucha in the works (the translation that's currently on here is kind of. not good!) i also have a personal goal of translating at least one song per band, but given that popipa and roselia's songs tend to get almost instant translations i'm not sure that'll happen :nyoron:
 * i don't take requests for songs, and usually translate what i want to, or when i see that the current translation has glaring problems/inaccuracies (for example i translated wonderland girl because someone thought it would be a good idea to put it through google translate and then put it in the lyrics tab). most of the translations i see here aren't like that, but, if you see one, you can feel free to volley it to me; i said earlier i don't take requests but what i do is help provide the english community with better translations, so this and that are two different things
 * unrelated, but i'm also a transcriber, and in general just good at gruntwork, so if you need something from japanese (or english) transcribed, like say, event stories or the like, you can just hit me up and i'll probably be down. i'm also a proofreader if you're a japanese translator yourself and want me to look over it