Kirakira datoka yume datoka ~Sing Girls~

is a song by Poppin'Party.

It is the title track of their 5th single, with Happy Happy Party! as the coupling track. It was released on February 15, 2017.

It was used as the ending theme song for BanG Dream! 1st Season. The full version was also used as an insert song for the 3rd episode of BanG Dream! 2nd Season.

It can be unlocked in BanG Dream! Girls Band Party! by completing the tutorial. The song was used as the background song during the event Sakura Blooming Party!, and it is also one of the challenge songs for the event Exciting☆Topping Days.

The song is written by Nakamura Kou, and composed and arranged by Fujinaga Ryutaro.

Videos
PV (Short ver.) =

Lyrics
Rōmaji=  • •  •  • 

Kanji=

夢の途中キミと出会った！ そのときから はじけそうな胸の予感 ずっと膨らみ続けてた まだ誰も知らないこの歌 いつの日にか 世界中に届けたいな ずっと願っていたとしたら？ キミが訊いた(だからね)

誰にだって負けない この気持ちを ぎゅっとつめて ぜんぶあつめて Believing！ 時よ動きだせ！ Final Countdown！ (10, 9, 8, 7, 6, 5,) あと５秒！ (4, 3, 2, 1 ―― Ready Go！)

キラキラだとか夢だとか 希望だとかドキドキだとかで この世界は まわり続けている！ 昨日は今日になって 明日になって 未来になって 永遠になってた 世界中の勇気 あつめて行こう！

手をあわせ 肩よせあって (いつも)ステキに Girls！ Girls！ 夢を奏でよう♪ (キミと)大好きなこの場所で♪

夢のつぼみ そっと膨らんだ 愛おしくて 大事なもの 枯れないように 一人強く育て続けた ホントのこと伝えたかった いまはまだね この想いが足りないかな？ いつか追いかけ続けたいと キミは言った(だけどね)

誰より本気だよ この気持ちを もうこれ以上 きっと待てない Starting！ 時は動きだす！ Final Countdown！ (Sing！ Sing！ Sing！ Sing！ Sing Girls！) 今すぐ！ (4, 3, 2, 1 ―― Ready Go！)

ためらいだとか不安だとか 挫折だとか焦燥感だとかで あふれだした涙 とまらないの それでも優しくて まぶしくて愛おしくて 心強いんだね かみしめてた 仲間がいるってこと

手をかさね 声かけあって (いつも)夢みる Girls！ Girls！ キミと歌いたい♪ (キミの)大切なこの場所で♪

かたく閉ざされた最後の(届かない) とびら解き放つものはなに？(それはなに？) 夢の地図をぜんぶつなぎあわせて “音楽(キズナ)”という魔法の鍵を見つけること！ (Sing！ Sing！ Sing！ Sing Girls！)

キラキラだとか夢だとか 希望だとかドキドキだとかで この世界は まわり続けている！ 昨日は今日になって 明日になって 未来になって 永遠になってた これ以上は 時よ進まないで！

手をあわせ 肩よせあって (いつも)ステキに Girls！ Girls！ 夢を奏でよう♪ (キミの)大好きなこの場所で♪ Sing Girls♪



English=

I met you in the middle of a dream! From that point on, this feeling has kept expanding, As if my heart is gonna burst! I've been hoping that someday I could play this yet unknown song for the entire world! And after all my wishing? You listened to me (That's why...)

I'll take every moment I've felt unstoppable, And pack them tight— gather them up— believing! C'mon time, get moving! It's the Final Countdown! (10, 9, 8, 7, 6, 5,) Only five seconds left! (4, 3, 2, 1　――　Ready Go!)

Things like sparkles, dreams, hope, and beating hearts Are what keep this world spinning! Yesterday becomes today, then tomorrow, then the future... Then out of nowhere, an eternity! So let's gather up all the courage in this world!

Joining hands and leaning close (always), We'll be dreamy Girls! Girls! I'll play this dream aloud♪ With you, in this place I love so dearly♪

A budding dream gently opened within us It was so precious... we each took special care To raise it mightily, and keep if from wilting away I wanted to tell you the truth... But not just yet! I wonder if this feeling isn't strong enough yet You told me you want to always keep chasing it... (But you know,)

I'm more serious about this feeling than anyone else! I simply can't wait any longer... Starting! Time begins to move: It's the Final Countdown! (Sing! Sing! Sing! Sing! Sing Girls!) Now's the time! (4, 3, 2, 1　Ready Go!)

Things like hesitation, anxiety, failure and irritation Are what keep these overflowing tears coming. But it's so gentle, bright, precious, and reassuring... ... to have friends that fight through it with me!

Hand in hand, calling to one another (always), We'll be dreaming Girls! Girls! I wanna sing with you♪ In this place you find so special♪

What will it take to open up This final tightly closed, (unreachable) door? (What is it?) Connecting the maps of our dreams, The magic known as our musical bonds will find the key! (Sing! Sing! Sing! Sing Girls!)

Things like sparkles, dreams, hope, and beating hearts Are what keep this world spinning! Yesterday becomes today, then tomorrow, then the future... Then out of nowhere, an eternity! But time, don't take us any further!

Joining hands and leaning close (always), We'll be dreamy Girls! Girls! I'll play this dream aloud♪ In this place you love so dearly♪

Source

Deutsch=

Ich traf dich inmitten eines Traumes! Seitdem breitete sich dieses Gefühl weiter aus, als würde mein Herz platzen! Ich hatte die Hoffnung, dass ich eines Tages dieses noch unbekannte Lied der ganzen Welt vorspielen könnte! Und nach meinen ganzen Wünschen? Hast du mir zugehört (Darum …)

Ich werde all die Momente nehmen, in denen ich mich unaufhaltbar fühlte und sie fest packen – sie zusammennehmen – an sie glauben! Verstreich endlich, Zeit! Der letzte Countdown! (10, 9, 8, 7, 6, 5,) Nur noch fünf Sekunden! (4, 3, 2, 1　–　Los geht’s!)

Dinge, wie das Glitzern, Träume, Hoffnungen und schlagende Herzen halten diese Welt am Drehen! Aus Gestern wird Heute, dann Morgen, dann die Zukunft … und dann auf einmal eine Ewigkeit! Darum lasst uns allen Mut dieser Welt sammeln!

An den Händen haltend und Schulter an Schulter, werden wir (immer) verträumte Mädchen sein! Mädchen! Ich werde diesen Traum laut vorspielen♪ (Mit dir) an diesem Ort, den ich so innig liebe♪

Ein aufkeimender Traum öffnet sich ganz sacht in uns Er war so kostbar … wir kümmerten uns alle besonders darum Damit er groß und stark wird und nicht eingeht Ich wollte dir die Wahrheit sagen … Aber noch nicht! Ich frage mich, ob dieses Gefühl noch nicht stark genug ist Du sagtest mir, dass du es immer verfolgen willst … (Aber …)

Ich meine es mit diesem Gefühl ernster als irgendjemand sonst! Ich kann einfach nicht länger warten … und fange an! Die Zeit nimmt ihren Lauf: Der letzte Countdown! (Singt! Singt! Singt! Singt! Singt Mädchen!) Es ist soweit! (4, 3, 2, 1　–　Los geht’s!)

Dinge, wie das Zögern, Angst, Misserfolge oder Ärger lassen diese übersprudelnden Tränen weiter fließen Aber es ist so einfühlsam, überwältigend, kostbar und beruhigend … … Freunde zu haben, die mit dir durch Dick und Dünn gehen!

Sich Hand in Hand zurufend, werden wir (immer) träumende Mädchen sein! Mädchen! Ich will mit dir singen♪ (An deinem) Ort, den du so besonders findest♪

Was wird es kosten, sie zu öffnen Diese letzte, fest verschlossene, (unerreichbare) Tür? (Was ist sie?) Wir verbinden die Landkarten unserer Träume Die Magie bekannt als unser musikalischer Bund wird den Schlüssel finden! (Singt! Singt! Singt! Singt Mädchen!)

Dinge, wie das Glitzern, Träume, Hoffnungen und schlagende Herzen halten diese Welt am Drehen! Aus Gestern wird Heute, dann Morgen, dann die Zukunft … und dann auf einmal eine Ewigkeit! Aber Zeit, bring uns nicht noch weiter!

An den Händen haltend und Schulter an Schulter, werden wir (immer) verträumte Mädchen sein! Mädchen! Ich werde diesen Traum laut vorspielen♪ (An deinem) Ort, den du so innig liebst♪

Source: lyrical-nonsense

Chart Performance

 * On February 17, 2017, Kirakira datoka yume datoka ~Sing Girls~ ranked 6th in the daily singles ranking in Oricon.
 * On February 22, 2017, the single ranked 11th in the weekly singles ranking.
 * The single peaked at rank 73 for Billboard Japan's Hot 100, rank 14 for Top Single Sales , and rank 15 for Hot Animation.

Live Performances

 * February 5, 2017: BanG Dream! 3rd☆LIVE Sparklin’ PARTY 2017!
 * August 21, 2017: BanG Dream! 4th☆LIVE Miracle PARTY 2017!
 * November 4, 2017: Poppin'Party Fan Meeting 2017! at Toyosu PIT
 * May 12, 2017: HAPPY PARTY 2018!
 * August 24, 2018: Animelo Summer Live 2018 ~OK!~ (Day 1)
 * May 18-19, 2019: NO GIRL NO CRY Day 1 & 2

Navigation
Kira Kira datoka yume datoka ~Sing Girls~