Avant-garde HISTORY

 is a song by Roselia.

The full version of the song is included in Roselia's 2nd album, Wahl. It was released on July 15, 2020.

It was used as an insert song for the 13th episode of the BanG Dream! 3rd Season anime.

It was written by Oda Asuka, and arranged and composed by Fujita Junpei.

Lyrics
Rōmaji=

Kanji=

非情な現実に飲み込まれても 涙の中　感謝を伝う 辛い悲しみごと　背負いながら歌った 軌跡全て　意味があったと知れたから (Wow wo wow) “Everyone”(Wow wo wow)

Fight it out！ Fight it out！　己自身 Fight it out！ Fight it out！　罪を穿て！ (Fight it out！ Fight it out！　真の強さ) “Fight！！！” (Fight it out！ Fight it out！　胸に宿せ！) “Fight！！！”

誇りを失おうとも 此処にいたいと願った　尊いあの日から 私達に終焉[おわり]は来ない Ah…(輝く想い) We are one(煌めく声) 乗り越えた先の景色を　美しいと知るからこそ 前を向いて進めるの(Wow wo wow) 永遠に(Wow wo wow)

心が闇に冷えた感覚を 息を吐いては　大事に抱く 深い苦しみの中　歩いた道のり 痛み全て　必要だったと気づいたよ (Wow wo wow) “Everyone”(Wow wo wow)

Fight it out！ Fight it out！　咲いた命 Fight it out！ Fight it out！　夢に賭けろ！ (Fight it out！ Fight it out！　真の絆) “Fight！！！” (Fight it out！ Fight it out！　愛に記せ！) “Fight！！！”

惨めでも構わない 此処で歌い続けると決めた　あの日から 私達に終焉[おわり]は来ない Ah…(熱い唇) We are one(燃える瞳) 灯りはいつも傍にある 薔薇色の時は毅然と 刻み続けるのだから(Wow wo wow) 永遠に(Wow wo wow)

この先　幾度時が止まろうと 私達はその度に　歯車を動かそう 込み上げる感情のままに 歴史を紡いでゆこう

誇りを失おうとも 此処にいたいと願った　尊いあの日から 私達に終焉[おわり]は来ない Ah…(輝く想い) We are one(煌めく声) 乗り越えた先の景色を 美しいと知るからこそ 前を向いて進めるの(Wow wo wow) 永遠に(Wow wo wow)

English=

Even if we're consumed by an indifferent reality Our tears convey gratitude Singing while shouldering our painful sorrows Because we realized every path has meaning (Wow wo wow) "Everyone" (Wow wo wow)

Fight it out! Fight it out! By yourself Fight it out! Fight it out! Bear your sins! Fight it out! Fight it out! Real strength "Fight!!!" Fight it out! Fight it out! Dwells in your heart! "Fight!!!"

Even if we lose our pride, We wished to be here, ever since that precious day Our end will never come Ah... (Our shining feelings) We are one (Our sparkling voices) Because we knew that the scenery we passed over was so beautiful We will advance forward (Wow wo wow) Unto eternity (Wow wo wow)

The feeling of your spirit freezing in the darkness Breathe it in, hold it close Deep anguish, the distance we walked, The pain; we realized all were necessary (Wow wo wow) "Everyone" (Wow wo wow)

Fight it out! Fight it out! A life blossomed Fight it out! Fight it out! Bet on your dreams! Fight it out! Fight it out! True bonds "Fight!!!" Fight it out! Fight it out! Remember them with love "Fight!!!"

It matters not how pitiful we are We decided to keep singing here, ever since that day Our end will never come Ah... (Heated lips) We are one (Burning eyes) The lights are always close by When they turn rose-colored, firmly We keep cutting through (Wow wo wow) Eternally (Wow wo wow)

Beyond this, how many times will time stop for us In those instances, we make the cogs turn With feelings welled up within Let's go make history

Even if we lose our pride, We wished to be here, ever since that precious day Our end will never come Ah... (Our shining feelings) We are one (Our sparkling voices) Because we knew that the scenery we passed over was so beautiful We will advance forward (Wow wo wow) Unto eternity (Wow wo wow)

Vietnamese=

Kể cả khi bị vùi dập bởi thực tế tàn nhẫn Những giọt nước mắt đã rơi Luôn tồn tại lòng biết ơn Hát, hát lên trong khi gánh trên vai nỗi buồn lẫn niềm đau Bởi vì từng bước ta đã đi được trên con đường này Đều có ý nghĩa của riêng nó (Wow wo wow) Everyone (Wow wo wow)

Fight it out！ (Chống lại nó! ) Fight it out！ (Chống lại nó! ) Bằng chính bản thân mình Fight it out！ Fight it out！ Chấp nhận sai lầm của mình Fight it out！Fight it out！ FIGHT (Sức mạnh thật sự) Fight it out！Fight it out！ FIGHT (Ngự trong trái tim bạn)

Kể cả khi có đánh mất đi niềm tự hào Tôi đã luôn muốn được ở nơi này Kể từ cái ngày đáng trân quý ấy Cái kết của chúng ta sẽ không bao giờ đến Ah... (Những cảm xúc lung linh) We are one... (Những giọng ca lấp lánh)

Vì những khung cảnh ta đã đi qua Thật đẹp và thật lộng lẫy Hãy thẳng tiến về phía trước (Wow wow wow) Đến vĩnh cửu (Wow wow wow)

Tâm trí lẫn cảm xúc con tim bị đóng băng trong bóng tối đó Hãy hít thật sâu Và giữ chúng thật chặt Vết thương hằn sâu trên từng chặng đường đã đi qua Tất cả những nỗi đau, Chúng tôi nhận ra nó rất cần thiết (Wow wo wow) Everyone (Wow wo wow)

Fight it out！ Fight it out！ Một cuộc đời vừa bung nở Fight it out！ Fight it out！ Đánh cược cả ước mơ!

Fight it out！Fight it out！ FIGHT (Những mối liên kết thật sự) Fight it out！Fight it out！ FIGHT (Nhớ đến chúng bằng cả tình yêu!)

Vấn đề không phải ở chỗ chúng ta đáng thương như thế nào Chúng ta vẫn sẽ tiếp tục hát trên sân khấu này Kể từ cái ngày quý giá đó Cái kết của chúng ta sẽ không bao giờ đến!

Ah... (Đôi môi cháy bỏng) We are one...(Đôi mắt cháy bỏng)

Ánh sáng luôn luôn bên cạnh ta Khoảnh khắc nó chuyển thành màu hoa hồng Là lúc ta kiên quyết vượt qua mọi chướng ngại (Wow wow wow) Đến vĩnh cửu (Wow wow wow)

Trên cả điều này, Ngay cả khi thời gian có dừng lại Thì trong trường hợp đó, chúng tôi Sẽ khiến chiếc bánh răng quay Với cảm xúc trào dâng trong lòng Nào hãy cùng nhau, tạo nên lịch sử

Ngay cả khi niềm kiêu hãnh có rời bỏ ta Thì ước mong ở đây vẫn mãi trong tâm trí này Từ cái ngày đáng trân trọng đó Cái kết của chúng ta sẽ không bao giờ đến

Ah... (Những cảm xúc lung linh) We are one... (Những giọng ca lấp lánh)

Vì những khung cảnh mà chúng ta đã đi qua Thật đẹp và thật lộng lẫy biết bao Nên hãy cứ thẳng tiến đến tương lai ta mong đợi (Wow wo wow) Đến vĩnh cửu (Wow wo wow)

Người dịch: Que (AniMuse•)

Live Performances

 * August 21, 2020: Einheit
 * December 12, 2020: Rausch und/and Craziness -interlude-
 * February 22, 2021: Rausch und/and Craziness II

Trivia

 * In-universe, this song was written by Hikawa Sayo to show gratitude towards Roselia's fans. It was originally titled "39" after the temperature of her fever; however, this name also doubled as a pun, as "sankyuu" sounded like "thank you".