Beautiful Birthday

 is a song by RAISE A SUILEN.

It was used as an insert song for the 11th and 13th episodes of BanG Dream! 3rd Season.

The album BanG Dream! 2nd & 3rd Season Original Soundtrack includes the 11th episode's version of the song, while the full version of the 13th episode's version is included in RAISE A SUILEN'S 1st album ERA. It was released on August 19, 2020.

It can be unlocked in BanG Dream! Girls Band Party! by finishing Chapter 24 of RAISE A SUILEN ~Raise The Curtain~ (Part Two).

It was written by Oda Asuka, and arranged and composed by Kikuta Daisuke.

Lyrics
Rōmaji=

Kanji=

“Beautiful Birthday” (I'm glad I met you)

冷えた夢に　突き刺さった Ah-ah-光 (I need you right now) 眩しいまま　僕のすべて Ah-ah-抱きしめた

(Oh-oh-oh) 地獄だって構わない あなたの元で生きれるなら その度　感じたのは(Ah-) カミサマなんて　要らないくらいの 完璧な(Beautiful World)

世界は(Don't let go)あなたを待ってた 小さくも大きく　輝く姿は 過去すら染め上げて もう(Don't let go)そこに影はない 叫ぶ　感謝と　Bless your Birthday

理解されずに　なじられても Ah-ah-進もう (Don't wanna lose you) あなたがいる居場所がある Ah-ah-それだけで

(Oh-oh-oh) 震わせた右脳左脳 ヤケドするような衝撃で 与えられたリリック(Ah-) 欠けたココロを　いとも簡単に 埋めていった(Beautiful World)

世界は(Don't let go)あなたと在るんだ 強気な笑顔と　揺らがない瞳 かけがえのない思い出 もう(Don't let go)二度と離さない 込める　愛しさ　Bless your Birthday

僕なりに　傍にいたいと あの日そっと誓ったんだ

R・A・S(We are！) R・A・S(We are！)

「ア　イ　シ　テ　ル」 この先もずっと… 「I love you, too.」

(Beautiful World)

熱さに(Don't let go)涙が溢れて 産声へ走る　絶景を見たくて 抱きしめ返したくて …もう(Don't let go)二度と離さない 込める　愛しさ　Bless your Birthday

English=

"Beautiful Birthday" (I'm glad I met you)

Piercing into the chilled dream, Ah-ah- (Ah-ah-) Was a ray of light (I need you right now) In all your brightness, you embraced Ah-ah (Ah-ah) All of me

(Oh-oh-oh) It doesn't matter even if it's hell If I can be where you are That was what I felt at that time (Ah-) Even God was unnecessary, in such a Perfect (Beautiful World)

The world has (Don't let go) been waiting for you Your small yet big shining figure Can dye even the past By now (Don't let go) The shadows there are gone I'll shout it out, my gratitude and Bless your Birthday

Even if misunderstood and rebuked, Ah-ah- (Ah-ah-) I'll advance (Don't wanna lose you) There's a place where you are Ah-ah- (Ah-ah-) Just that is enough

With a shock like being burned The two halves of my brain were in turmoil With the lyrics you gave me (Ah-) My incomplete heart, it was so easy To fill it up (Beautiful World)

The world (Don't let go) exists along with you Your firm smile and unwavering gaze They're irreplaceable memories Never again (Don't let go) will I let you go With all my love, Bless your Birthday

I want you to be by my side I quietly swore that day

(R.A.S) R.A.S (We are!) (R.A.S) R.A.S (We are!)

"I love you" Now and forever... "I love you, too."

(Beautiful World)

Passionately (Don’t let go) our tears are overflowing Running towards that new possibility, wanting to see that greatest sight, Wanting to return that embrace Never again (Don’t let go) will I let you go With all my love, Bless your Birthday

Source

Vietnamese=

Beautiful Birthday (I'm glad I met you)

Xuyên qua giấc mơ giá lạnh này Và soi lối cho nó Ah Ah (Ah Ah) Là một tia sáng (I need you right now) Trong ánh hào quang đó Người đã ôm lấy tôi Ah Ah (Ah Ah) Thật đáng trân trọng biết bao Kể cả khi đó là địa ngục trần gian cũng chẳng sao nếu tôi được ở cạnh Người tại nơi đó Đúng thế, đó là điều tôi cảm nhận được lúc đó Kể cả Thần linh cũng không cần thiết ở một nơi như thế giới này Một nơi hoàn hảo và tuyệt đẹp (Beautiful World)

Trên khắp thế gian (Don't let go) Luôn luôn có một ai đó chờ đợi Người Dáng người bé nhỏ nhưng to lớn lạ thường ấy Có thể nhuộm màu cả quá khứ Giờ đây (Don't let go) Những bóng đen đã biến mất rồi Nói lên thật lớn, lòng biết ơn này và BLESS YOUR BIRTHDAY!

Kể cả khi bị hiểu lầm hay quở trách Ah Ah (Ah Ah) Cứ tiến lên (Don't wanna lose you) Chỉ cần biết tại nơi nào đó Người đang sống và mỉm cười Ah Ah (Ah Ah) Chỉ thế thôi cũng đủ rồi Với một cú sốc như đột nhiên bị bỏng Hai bán cầu não này đều trở nên rối loạn Với lời ca Người dành cho tôi Trái tim đầy những khoảng trống này của tôi Rất dễ dàng để có thể được lấp đầy (Beautiful World)

Cả thế giới đang (Don't let go) Tồn tại cùng với Người Nụ cười và ánh mắt kiên định của Người Là những kỉ niệm sẽ không thể nào thay thế được Không bao giờ (Don't let go) Tôi đánh mất Người nữa Với tất cả tình yêu chân thành BLESS YOUR BIRTHDAY!

Tôi muốn Người có thể ở cạnh tôi Ngày hôm đó tôi đã thề như thế RAS(R.A.S) We Are We Are Yêu Người Bây giờ và mãi mãi... (I love you, too) (Beautiful World)

Trong sự dâng trào này(Don't let go) Những giọt nước mắt chúng ta chực trào Chạy về hướng những tiềm năng mới, muốn thấy được khung cảnh tuyệt nhất Muốn đáp lại cái ôm đó Không bao giờ (Don't let go) Tôi đánh mất Người nữa Với tất cả tình yêu chân thành BLESS YOUR BIRTHDAY!!!

Người dịch: Que(AniMuse •) Source

Live Performances

 * July 15-19, 2020: We are RAISE A SUILEN〜BanG Dream! The Stage〜
 * August 22, 2020: THE DEPTHS
 * December 12, 2020: Rausch und/and Craziness -interlude-

Trivia

 * In-universe, this song was written by Nyubara Reona for Tamade Chiyu.