No Poi!

 is a song covered by Hello, Happy World!

It was originally sung by Petit Rabbit's (consisting of Ayane Sakura, Inori Minase, Risa Taneda, Maaya Uchida and Satomi Satou) and was used as the opening theme song for the anime Is the Order a Rabbit??

Video
Expert Preview=

Lyrics
Romaji=  • • 

Kanji=

ポイッて今日を投げださない約束しましょう？

わくわくてくてく　どこへ行くの なんとかなるさと上向いて できるよきっとね　キミとなら できる？ できない？ できる！ やっちゃおう！

自分のちから小さい？ ノーノー！ チリ積モですよ　あきらめなければ 努力はそんなに実らない でもちょっぴりいいことありそう (あるよ)

世界へいわだご近所訪問 友だち規模がじりじり広くなる 毎日あいさつだいじです またわいわい元気になれそう(なるね)

何人たりとわたしのまえでケンカしちゃやだやだ なかよく (ほらこっち来て) たのしく (ほらこっち来て) 趣味はちがうけれど (ちがう？) 気が合いそう

だからポイッて　ポイッてしないでよ (おねがいです) 今日をポイッてしないでよ (だめです) 明日へとあせらないでね　ゆっくり遊ぼう (よろしくね) だからポイッて　ポイッてしないでよ (だめです) 夢見るこころは 一歩、二歩、三歩、四歩… ごくろうさま (もっともっと) いっしょにね　てくてく進むの

English=

Let's make a promise right now to never toss today aside!

Where are you going off to so excitedly, at that steady pace? Looking up to the sky, saying, "I'm sure everything'll be okay!" But I'm sure I could make something happen if I'm with you Can we do it? Can we not? We can! So let's do it!

Your own efforts are nothing small; NO NO! You can even stand on your own two feet if you never give up My efforts never quite seem to pay off, But it does seem like something good may come of it (It will!)

It's truly world peace, visiting everyone in our neighborhood Our range of friends extends slowly, but surely It's important to stop by and say "Hi" each day Because we'll surely have a lively time (We will!)

No matter who it is, I don't want anyone fighting around me So get along! (Come on over!) Have some fun! (Just come over here!) Our hobbies are different (they are?) But it seems like we'd see eye-to-eye!

So don't just toss this aside! (Please don't!) Don't just toss today aside! (You musn't!) Don't hurry off to tomorrow Let's take our time and have some fun! (I'm counting on you!) So don't just toss this aside! (You musn't!) Our dreaming hearts take one, two, three, four steps... Nice job today! (More and more) All together now, we're gonna make some steady progress!

Source

Vietnamese=

Đừng ném ngày hôm nay đi! Hứa đi nhé.

Hãy bước đi thật hăng hái mà đi đâu vậy? Cứ nhìn trời là sẽ biết thôi Chỉ cần bên nhau ta có thể làm được Được không? Không được? Được không? Cứ thử đi!

Mình kém lắm sao? -- No!no! Kiên nhẫn là được, cứ cố lên Có khi cố gắng chẳng giúp ta thắng lớn Nhưng nó sẽ đem lại một bất ngờ - Chắc chắn! Đến thăm hàng xóm vào một ngày đẹp trời Vòng tròn bạn bè ngày càng rộng hơn Nhớ lịch sự mà chào hỏi nhé Rồi chúng ta sẽ cùng cười cùng nói thôi - nhất định!

Dù có là ai, ai đi trước mình, cũng không được! Không được! Hãy đi cùng nhau... - Lối này nè! Cùng vui nào... - Đi lôi này nè! Có thể sở thích của ta khác biệt - Có sao? Nhưng phải gặp nhau mới biết!

Bởi vậy nên đừng ném nó! Đừng ném nó đi! - Đừng mà! Đừng ném ngày hôm nay đi! - Đừng làm vậy! Đừng vội vàng. Hãy cùng tận hưởng hành trình của ngày mai - Được không? Nên đừng ném nó! Đừng ném nó đi! - Đừng làm vậy! Hãy cất nó vào con tim thơ mộng! Một. Hai. Ba. Bốn Ai cũng làm tốt lắm - Chưa hết đâu Cùng nhau tiếp tục tiến lên nào!