Easy come, Easy go!

 is a song by Afterglow.

It is the title track of their 6th single, with Itsumo Doori no Brand new days as the coupling track. It was released on March 11, 2020.

The Blu-ray edition contains the 8th and 9th episodes of BanG Dream! 3rd Season, as well as one of the five character cards.

It is the gift song for the event STAND BY YOU!

It is written by Oda Asuka, and composed and arranged by Tomaru Ryota.

Videos
Single Preview=

Lyrics
Romaji=  • •  •  • 

Kanji=

(Wow wo wow)

自分と他人は違うけど ついついと(比べてしまいがち) 瞳から自分は見えない だからさ(気になるものは) しょうがない！

空回ってばかりでも(Oh, oh) 全力で答えてゆく(Oh, oh) 困った時はまかせてっ！ それが　君の“いいところ”なんだ

Easy come, Easy go！ 毎日が挑戦さ　喜怒哀楽に目指してゆこう！ 人を一心に思う　その気持ちは 誰かの助けになるから

どーしても　夢のハードルを 高くに(設定してしまいがち) まずは　跳ぶための準備を しなくちゃ(失敗するのは) 当たり前！

おっちょこちょいで　凹んでも(Oh, oh) 何一つ悪くないよ(Oh, oh) ただ　力になりたいのっ！ それが　君の“いいところ”なんだ

Easy come, Easy go！ 懸命に生きてる　その輝きが眩しいから 一緒にいるだけで　何度でも 元気になれるよ　ありがとう

(Wow wo wow)

ポテンシャル　もっと 上げてこ～！上げてこ～！ 毎日毎晩　大奮闘！ 今よりもっと　カッコよくなれるさ Easy come, Easy goだよ えい、えい、おー！

Easy come, Easy go！ 毎日が挑戦さ　喜怒哀楽に目指してゆこう！ 人を一心に思う　その気持ちは 誰かの助けになるから

(Wow wo wow)

English= (Wow wo wow)

You might be unlike someone else, but even so, (You might compare yourself to them) against your better judgement You can't see yourself from your own eyes, So (you become curious), let it go!

I'm just spinning around aimlessly, but (Oh, oh) You’ll respond with all your might (Oh, oh) Leave it all to me when you’re in trouble! That's the good thing about you

Easy come, Easy go! Every day is challenging, so let’s aim to understand each other! By thinking of others wholeheartedly, those feelings Will save somebody

It was natural that the hurdles in our dreams Would be set so high (they really are) For starters, in order to leap We've gotta (have some failures), That's a given!

I'm a bit of a scatterbrain, but (Oh, oh) There's nothing wrong with that (Oh, oh) I want to be of help! That's the good thing about you

Easy come, Easy go! We can live earnestly because of your dazzling radiance, so Simply by being together, however many times, We'll be all right — thank you

(Wow wo wow)

Let’s increase our potential Even more~! Even more~! Going the limits every day and every night! We can be even cooler than we are now That's Easy come, Easy go Hey, hey, hoh~!

Easy come, Easy go! Every day is challenging, so let’s aim to understand each other! By thinking of others wholeheartedly, those feelings Will save somebody

(Wow wo wow)

Source

Russian=

(Во во во)

Хотя мы не похожи на кого-либо другого, Но мы склонны непроизвольно (сравнивать себя с другими) Мы не можем увидеть себя своими глазами, Поэтому (нас так волнует это) С этим ничего не поделаешь!

Как пришло, так и ушло! Каждый день – это для нас новый вызов Давайте стремиться жить полноценно со всеми чувствами! Потому что чувства, когда от всей души думаешь о ком-то, Непременно кого-нибудь помогут

В конце концов, мы склонны сами создавать Высокие (препятствия для исполнения своей мечты) Так или иначе, если заранее не подготовиться К прыжку (то тебя ждёт неудача) Это само собой разумеется!

Хотя я немного легкомысленная и трусливая (О, о) Но в этом нет ничего плохого (О, о) Я просто хочу помочь тебе! Это твоя хорошая черта!

Kак пришло, так и ушло! Потому что ты усердно продолжаешь жить, Отчего твоё сияние так ослепительно, Просто от того, что мы вместе, я могу снова и снова Приходить в норму – спасибо тебе за то

(Во во во)

Подними свой потенциал Ещё выше! Ещё выше! Каждый день и каждую ночь мы много стараемся! Мы можем стать ещё круче, чем сейчас. Как пришло, так и ушло. Эй, эй, о!

Как пришло, так и ушло! Каждый день – это для нас новый вызов. Давайте стремиться жить полноценно со всеми чувствами! Потому что чувства, когда от всей души думаешь о ком-то, Непременно кого-нибудь помогут

(Во во во)

Source

Chart Performance

 * On March 11, 2020, Easy come, Easy go! ranked 3rd in the anime genre in the iTunes store, and 1st overall on mora as well.
 * The physical single also ranked 3rd in the daily singles ranking in Oricon.
 * The single ranked 7th in the weekly singles ranking.