Yura-Yura Ring-Dong-Dance

is a song by Pastel*Palettes.

It is the title track of their 2nd single, with Hanamaru◎Andante as the coupling track. It was released on January 17, 2018.

A recorded live version performed by Raychell, Natsume, Kurachi Reo and Otsuka Sae during the THE THIRD 1st Live was included in the live album released on September 26, 2018.

It is the gift song, and was also one of the challenge songs for the event When the Flowers Bloom.

It was also used as one of the insert songs for the 5th episode of BanG Dream! 2nd Season.

It was written by Oda Asuka, and arranged and composed by Kikuta Daisuke.

Lyrics
Romaji=  • •  •  • 

Kanji=

ゆら・ゆら・ゆら・ゆら　Ring-Dong... ゆら・ゆら・ゆら・ゆら　Ring-Dong... ゆら・ゆら・ゆら・ゆら　Ring-Dong...

きみを映した　きれいな姿は 'わたし'で見てた　まぼろしだったの

ため息泳ぐ　くもり空見上げ 与えられたレールを　ひとり歩く

がんばれの言菓も　ねじれて届かなくて さなぎのまま　閉じこめた羽根 素直に　なれずに miss you... miss you... miss you... ちぐはぐ lonely heart

こころ　揺らし　幕が　ひらく　きみの声で ひらり　生まれ　ひらり　飛んだ おんなじ　世界　つよく　今　息をして 真実にふれて　溶けた かたいヴェールも　ひかりとなって わたしたち　ひとつに　美しく包んだ

くすんだ気持ち　ぐるぐる描いて 遠回りして　わからなくなって

鏡の前で　微笑むひとみが 涙色に濡れて　気づかないのね

すれちがい離れて　近いようで遠すぎて 乱反射しては　たゆたう想い そらした　視線は want you... want you... want you... うらはら lonely heart

吐息　あつく　空へ　ひろげ　純白色に ひらり　染めて　ひらり　歌う 何度も　手を　つよく　今　取り合うよ 伝えあう愛を　花が 彩りだす　まぎれもなく 大切な　人には　笑顔でいてほしい

ゆら・ゆら・ゆら・ゆら　Ring-Dong... ゆら・ゆら・ゆら・ゆら　Ring-Dong... ゆら・ゆら・ゆら・ゆら　Ring-Dong...

ささいな出来事も　気になってそわそわして にじんだユメ　抱え込んでた 弱気な　態度で like you... like you... like you... あべこべ lonely heart

こころ　揺らし　幕が　ひらく　きみの声で ひらり　生まれ　ひらり　飛んだ おんなじ　世界　つよく　今　息をして 真実にふれて　溶けた かたいヴェールも　ひかりとなって わたしたち　ひとつに　美しく包んだ

ゆら・ゆら・ゆら・ゆら　Ring-Dong... ゆら・ゆら・ゆら・ゆら　Ring-Dong... ゆら・ゆら・ゆら・ゆら　Ring-Dong...

English=

Swaying, swaying, swaying, swaying Ring-Dong... Swaying, swaying, swaying, swaying Ring-Dong... Swaying, swaying, swaying, swaying Ring-Dong...

The beautiful form you projected Looked like an illusion to "me"

My sighs swim through the cloudy sky as I look up at it And walk alone down the rail I was put on

Words of encouragement became twisted and no longer reach me My wings are still trapped in my cocoon And I'm unable to be honest I miss you... miss you... miss you... My lonely heart is missing its match

Your voice opens the curtains and makes my heart tremble Lightly it was born and lightly it flew away Now I strongly take a breath in the same world as you The truth melted when I touched it Even the solid veil became a light That wrapped beautifully around us as we became one

I drew circles around my hidden feelings Went the other way, and forgot where I was going

You haven't noticed that The smiling eyes reflected in the mirror Are drenched in the color of tears, have you?

We miss each other, grow apart – you seem close but you're too far away This diffuse reflection is my wavering feelings I avert my gaze from you because I want you... want you... want you... My lonely heart is so contrary

My passionate sigh expands in the sky, in a snow white color It is dyed lightly, and lightly I sing Now I'll strongly grasp your hand over and over Without any doubt, I decorate a flower With the feelings of love we conveyed to each other I want to make the people I love smile

Swaying, swaying, swaying, swaying Ring-Dong... Swaying, swaying, swaying, swaying Ring-Dong... Swaying, swaying, swaying, swaying Ring-Dong...

I pay notice and worry about even trivial matters Tightly embracing my blurry dream Even though I act timid, I like you... like you... like you... My lonely heart feels inside out

Your voice opens the curtains and makes my heart tremble Lightly it was born and lightly it flew away Now I strongly take a breath in the same world as you The truth melted when I touched it Even the solid veil became a light That wrapped beautifully around us as we became one

Swaying, swaying, swaying, swaying Ring-Dong... Swaying, swaying, swaying, swaying Ring-Dong... Swaying, swaying, swaying, swaying Ring-Dong...

Slightly edited from

Russian=

Колышущийся, дрожащий дзинь-донг... Колышущийся, дрожащий дзинь-донг.. Колышущийся, дрожащий дзинь-донг...

Красивый образ, который отражал тебя, — Это была лишь иллюзия, которую я видела внутри себя

Cмотря на облачное небо, купающее в моих вздохах, Я иду одна по предоставленным мне рельсам

Даже слова "Постарайся", искривляясь, не достигают меня, Я остаюсь куколкой запертой в кокон из перьев Неспособному открыться, Не хватает тебя... не хватает тебя... не хватает тебя... Моему несогласованному одинокому сердцу

Заставляя дрожать моё сердце, занавес открывается от твоего голоса! Легко родившись, я проворно полетела, Дыша теперь глубоко в том же мире, что и ты! Прикоснувшись к правде, даже скрывающая меня твёрдая вуаль Растворилась, превратившись в свет, Которым я красиво полностью укутала нас

Кольцами вычерчивая свои тусклые чувства, Я иду окольными путями, так и не осознавая их

Мои улыбающиеся перед зеркалом глаза Промокли цветом слёз, но я этого не замечаю

Мы проходим мимо и отдаляемся, кажется, мы близко, но при этом так далеко Рассеяно отражаясь, мои чувства блуждают Я отвела от них свой взгляд, Но хочет тебя... хочет тебя... хочет тебя... Моё двуличное одинокое сердце

Мои вздохи страстно устремляются в небо, расширяя его И легко окрашивая в белоснежный цвет, проворно звуча песней! Теперь мы будем снова и снова крепко браться за руки! Цветок с нашей передающейся друг другу любовью Теперь несомненно начнёт обретать краски Я хочу, чтобы ты, кто так дорог мне, улыбался мне!

Колышущийся, дрожащий дзинь-донг... Колышущийся, дрожащий дзинь-донг... Колышущийся, дрожащий дзинь-донг...

Переживая и суетясь даже от незначительных событий, Я держалась за свои расплывчатые мечты Своим робким отношением к тебе Похоже на тебя... похоже на тебя... похоже на тебя... Моё вывернутое одинокое сердце.

Заставляя дрожать моё сердце, занавес открывается от твоего голоса! Легко родившись, я проворно полетела, Дыша теперь глубоко в том же мире, что и ты! Прикоснувшись к правде, даже скрывающая меня твёрдая вуаль Растворилась, превратившись в свет, Которым я красиво полностью укутала нас

Колышущийся, дрожащий дзинь-донг... Колышущийся, дрожащий дзинь-донг... Колышущийся, дрожащий дзинь-донг...

Source

Chart Performance

 * On January 17, 2018, Yura-Yura Ring-Dong-Dance ranked 5th in the daily singles ranking in Oricon.
 * On January 18, 2018, Yura-Yura Ring-Dong-Dance ranked 3rd in the daily singles ranking.
 * On January 24, 2018, the single ranked 7th in the weekly ranking.

Live Performances

 * March 25, 2018: THE THIRD 1st Live (by Raychell and Kurachi Reo)
 * July 17, 2018: THE THIRD 2nd Live
 * December 7, 2018: Brave New World
 * August 23, 2020: Special Live ~Summerly Tone♪~ (with Uesaka Sumire)