Transcript
Maya
Let's see... I think we've pretty much got all the props, right? All we have to buy now is... Hmm...
Aya
By the way, Maya-chan... I know virtually nothing about theater, so this might be a weird question, but... Do you take care of gathering the props every time?
Maya
It actually depends. When a lot of props are required, we get experts to help. But when we don't need many, sometimes we have the performers bring them in.
Maya
This time we're smack in the middle, so I thought I'd just do it myself.
Aya
Oh~, is that so? I thought your job was just to take care of the stage lighting.
Maya
I originally was the lightning technician, but somewhere along the way, I ended up becoming the stage director.
Aya
A stage director...?
Maya
Yeah, there's always one for the Pastel＊Palettes performances too! It's the person who gives directions to the other staff members.
Aya
... Oh! I know who you're talking about now. It's the person who's always crazy busy, right?
Maya
That’s right! The stage director has to take care of everything behind the scenes, so it's a really busy job.
Aya
If that's the case, my role will be supporting you however I can, right?
Maya
Yes, please. Thank you in advance, Aya-san!
Aya
Okay, I'll do my best! Let's see... Today we are buying all the props we need and having a set-design meeting? Oh, and we have to decide on the costumes!
Aya
That's quite a lot to do... It must be really tough for one person to take care of all of that...
Maya
Well, it's certainly rough, but that's why it's so much fun. I particularly like this type of behind-the-scenes work.
Maya
Alright then! I think we're okay on props. Next on the list are costumes.
Aya
I believe I wrote a note about them somewhere! ... Ah, here it is! Let's see, the first one we'll need is the prince one? And after that is...
Maya
For the most part, we have costumes from past plays that we can fix up and use. The one we need to think about is the one in the last scene where the main character wears-
Aya
A dress... right?
Maya
Yeah. The dress I have in mind for this scene is slightly different than the ones we have in storage... So, I've been racking my brain trying to figure out what to do.
Aya
Uhm, Maya-chan... Can I ask you a really basic question?
Maya
Why, of course!
Aya
Kaoru-san will be coming out in both a prince costume and a dress, right? My question is... is the main character for this play a guy? ... Or is it a girl?
Maya
Well, you see, the main character is actually a girl. However, she lives as a man and dresses the part. That's why she'll appear in a prince's costume first, and then at the end, she'll wear a dress.
Aya
Oh~, so that's how the play works! I finally get it now!
Maya
That's why in the last scene when she comes out to do her monologue, I was hoping she could wear a dress that's gorgeous and refined... But we can't afford something like that.
Aya
Oh! What about trying a store that sells party goods? They should have dresses there that aren't too expensive...
Maya
Yeah, but in those cases, you get what you pay for. I'm sorry to say this but those kinds of costumes just end up looking cheap on stage.
Aya
Oh, is that so...? Then what should we do...?
Maya
Well, the answer is rather simple! If we can't buy one, we'll just have to make one ourselves!
Aya
What?! We're gonna make the dress ourselves?!
Maya
That's how a stagehand would think! I'm not sure if it'll be feasible or not, but let's go check out the fabric store for now!
Yukina
I see. So, this is where you buy all the fabric for the Roselia outfits, huh?
Rinko
Y-yes... They have a wide range of fabrics here... and other materials, too... I can pretty much get everything I need...
Yukina
So, let's say you're making an outfit. About how much cloth is usually required?
Rinko
That will depend... on the design... Let's see, the outfits I made last time required... about three meters of light-blue cloth... per dress.
Yukina
That must make creating outfits for five people rather challenging, huh?
Rinko
... Well, Ako-chan is always... there to help me... And I've always enjoyed... this type of work anyway... It's challenging... but also... fun...
Yukina
Challenging, but also fun... That's certainly a fitting answer for you.
Rinko
Uh-uhm... Yukina-san, I'm sincerely happy ...you're trying to get to know us as band members a little better...
Yukina
It is what's required to get Roselia to the top. That is all there is to it really...
Rinko
Unfortunately, I'm not so good at explaining things... Though, I know I can talk about various things once I'm making the outfits... I'm terribly sorry...
Yukina
Fufu... If it is alright with you, would you spend a little more time with me?
Rinko
O-of course...
Maya
Hey... isn't that... Minato-san and Shirokane-san over there?!
Yukina
Yamato-san? What are you doing in a place like this?
Maya
Well, you see, there's a performance coming up for the theater club, so Aya-san and I are making preparations for it.
Rinko
Maruyama-san, too...?
Aya
Yup, I'm here as Maya-chan's assistant!
Aya
How about you? What are you two doing here?
Yukina
I'm having Rinko explain to me the process of making our outfits. What's important to me right now is getting to know the other band members...
Aya
Roselia's outfits are seriously out of this world! They're so gorgeous and refined... Oh!
Aya
Maya-chan! The dress from the last scene!
Maya
Y-yes! I just got the same idea too!
Yukina
What is going on? You two seem rather animated...?
Maya
Uhh, excuse me, Shirokane-san! There's a favor I'd like to ask of you!
Rinko
A-a favor...?
Maya
P-please make our stage costumes with us!!
Aya
This is a favor from me too, Rinko-chan!
Rinko
... Huh? St-stage... costumes...? Wh-what... are you talking about?
Yukina
We would like more information, if that's okay with you.
Transcript
Maya
Hello, everyone. Thank you very much for gathering here today. For all of you in attendance-
Aya
M-Maya-chan! It sounds like you're about to give a long speech!
Maya
S-sorry about that...! I'm just nervous seeing faces I don't normally see at the theater club...!
Kaoru
Yukina. Rinko. You must have come here for the sake of seeing me. Please accept my warmest welcome.
Rinko
...
Yukina
I assure you we are not here for that reason...
Maya
Actually, Minato-san and Shirokane-san are going to help us with making the costumes!
Kaoru
Ahhh, I see. How very fleeting, the both of you.
Aya
Yukina-chan! Rinko-chan! Let's all do our best!
Rinko
I-I... look forward... to working... with you...
Yukina
I'll try not to be a burden.
Maya
There's no way you'd be a burden! I'm just really thankful the both of you are willing to help us out!
Yukina
This is the perfect opportunity for me since I wanted to see how Rinko makes our outfits anyway.
Rinko
I... also wanted to talk more to Yukina-san about making clothes...
Kaoru
Fufu, in other words... To know others is to know thyself... What a profound way of thinking.
Yukina
And what exactly... is that supposed to mean?
Kaoru
It means... To know others... is what it means to know... thyself. That is all.
Maya
K-Kaoru-san... All you did was say it a little slower...
Rinko
...
Rinko
(Seta-san sure is... scary...)
Maya
Sh-Shirokane-san, you don't have to be so petrified of Kaoru-san! She's pretty much always like this. You'll get used to it eventually.
Rinko
O-okay...
Maya
Anyway! Did you have a chance to read the script I handed you yesterday?
Yukina
To my understanding... the story is about a character who travels to different stars.
Maya
That's more than enough if you got that much! What about you, Shirokane-san?
Rinko
The story goes beyond... the encounters between people... It also delves into the meeting and parting with entire worlds... I was deeply moved.
Maya
Y-you read it that thoroughly?! You're completely correct! The main character grapples with making difficult life choices that are quite thought-provoking!
Kaoru
The story is an abundance of emotions. You'll witness the protagonist endure an array of difficulties, hurdles, and struggles.
Maya
Uhm, can I point out that... difficulties, hurdles, and struggles are pretty much synonyms of each other...
Kaoru
But anyway, it's not every day we get to work on such a fantastic piece together.
Kaoru
Yukina... And you, Rinko... Perhaps your threads of fate are tied with ours.
Rinko
...
Rinko
(Just as I thought... So... scary...!)
Maya
Okay, we will split the stage into three large sections representing three different stars. And we'll set up the followspots in three different ways.
Aya
What... are 'followspots'?
Maya
Oh, followspots are lighting instruments that project a bright beam onto a performance area. The followspot can really change the whole atmosphere of the stage.
Aya
I see! Ah, I should write this down! Uhm... "Followspots"...
Maya
When it comes to stage design, it's better to have an abstract idea rather than a concrete one.
Maya
We'll need to make around ten long rectangular boxes which can be used as chairs or tables depending on the scene.
Kaoru
I see. I shall begin planning as well.
Maya
Great. Let's aim to do our shop-crew stuff on the weekend after next. All actors are expected to help out on that day, so please be there!
Yukina
Yamato-san, what exactly is this 'shop-crew' thing you speak of?
Maya
Oh, right, I'm sorry! Shop crews are the people who construct and assemble set pieces for a performance, but here, everyone does that together.
Maya
Are there any other questions?
Rinko
Uhm, excuse me...
Maya
Ah, yes. Shirokane-san. What is it?
Rinko
Well, it's just that... I'll be designing the dress... So if possible, I'd like to know what kind of image... Seta-san would like...
Maya
Good point! Kaoru-san, what do you have in mind for the dress in the last scene?
Kaoru
A dress befitting me... Well, it is of utmost importance that the dress be... fleeting.
Rinko
F-fleeting...?
Kaoru
A transient gown that looks like it would vanish at any moment... into thin air.
Rinko
A-a transient gown... that looks like ... it would vanish'...?
Maya
Uhh, let's use some lace and put frills on the dress.
Kaoru
And also... passion! The main character will be brimming with emotion as she aims for new encounters... And she'll need a dress with... passion.
Rinko
... P-passion...
Maya
... Red, please.
Kaoru
That is all that I ask of you.
Maya
To summarize... We would like a red dress with lace and beautiful frills.
Aya
You're able to translate all of that...
Maya
I guess I've known Kaoru-san for a long time now. Anyway, Shirokane-san. That's the type of dress we're going for!
Rinko
U-understood...
Transcript
Aya
Rinko-chan, I think it's perfect! Have faith in yourself! They're gonna love it for sure!
Rinko
I... really hope that's the case...
Yukina
I also think the intricacy of the design is typical of your work.
Rinko
Th-thank you... very much...
Maya
Hey, everyone! Sorry to have kept you all waiting! We had an actors' meeting and it ran a bit late.
Kaoru
Please know how sorrowful it was for me to have left you all alone, my dear kittens. I can only imagine how lifeless and dull the room must have been without me.
Rinko
... The... dress... design... is...
Kaoru
Oh, I am filled with anticipation to gaze upon the fleeting design you've created. However, before that...
Kaoru
Allow me to recite a poem to express my deepest appreciation, dearest Rinko.
Rinko
A-a poem...?
Kaoru
Oh, Rinko, If you were to be compared, a fleeting lily you'd be. My heart-
Maya
K-Kaoru-san! Let's leave the poem until later! I'm dying to see Shirokane-san's design!
Maya
Shirokane-san, please show it to us!
Rinko
I-I'm not sure... if it'll meet your expectations... but here is the design... I came up with...
Maya
Whoa~! This is...!! Th-this is even better than I was expecting! It's amazing!! What do you think, Kaoru-san?!
Kaoru
Fleeting... and brimming with passion... This is everything I've dreamed of in a dress. The very dress I had envisioned!
Aya
Right, right?! And take a look at the design of the bust! It's gorgeous!
Maya
Are these... flowers?
Rinko
The theme of the play is... meeting and parting... So I thought flowers would be appropriate to represent that sentiment...
Kaoru
For flowers bloom, then they fade away... It is but that, am I correct?
Rinko
Y-yes...
Yukina
I think the high slit of the dress is a nice touch. It'll certainly show off a more elegant figure.
Rinko
Th-that's because... Seta-san can make... anything look good...
Maya
Practically speaking, the slit allows for freedom of movement on stage! It's great! More than great! This dress is fantastic!
Maya
Oh, if we want to make the red of the dress stand out even more... Maybe we should make the backdrop more subdued.
Kaoru
I shall make sure the acting plan will complement the high slit. Without a doubt, this slit design will make the stage shine!
Maya
In that case, how do you feel about this? We can try elevating the stage a little higher! That way, we can make the thigh-high slit stand out even more!
Maya
Let me make a rough floor plan of the set!
Kaoru
Ahh, Rinko. My gratitude can no longer be expressed by a mere poem. Yes, that's it! Will you be so kind as to dance with me?
Rinko
... D-dance...?
Maya
It's done! What do you think? We'll raise the right side of the stage by three steps! And we can easily do this by using platforms and step units!
Kaoru
Ahh, what a glorious stage it shall be!
Aya
Uhm, Maya-chan... I think platforms are pretty self-explanatory, but what are step units?
Maya
Step units are movable steps. They can help the actors get on a platform that has been adjusted for height.
Aya
Oh, I see! Let me take note of this...
Rinko
Uhm... I was sort of thinking...
Maya
What is it, Shirokane-san?
Rinko
How do you feel about having Seta-san do the monologue in the last scene on top of this...?
Maya
Doing the monologue on top of- ... O-ohh~! That would be an excellent idea!!
Kaoru
Fufu, I was thinking of the exact same thing. Rinko, it seems that we are rather... compatible.
Rinko
You and I are... c-compatible?
Aya
I-I don't think so... What about you, Maya-chan?
Maya
I'm not really sure... I mean, I can't deny it completely, though. They're both cut out to be great artists.
Kaoru
Ah, yes, Maya. If we're doing the monologue on here, then I believe the lighting shall be affected...
Maya
You're certainly right! I'll have to work on changing the light plot again.
Maya
Ohh~, I think we're gonna have ourselves a fantastic stage! And it's all thanks to Shirokane-san's dress design! Thank you so much very much!
Aya
Theater is so fascinating! We started off talking about the dress design, and then we went into deciding on the stage construction and lighting!
Yukina
You get an image of one thing, and then it inspires other aspects... Similar to band performances.
Maya
You're right about that! Theater isn't always just about the actors. The world that's presented is brought together by what happens behind the scenes!
Kaoru
Oh, but theater is not about the performers or the stage crew, either. You're forgetting the most important aspect...
Rinko
I-is it... the audience...?
Kaoru
Fufu. It is but that.
Aya
Wow, maybe you two are compatible...
Kaoru
Rinko... I have witnessed your incredible talent firsthand. Now, I have but one request to ask of you... Will you oblige?
Rinko
Y-yes...
Kaoru
I must confess, the prince outfit I'll be wearing first does not exactly fit the image I desire...
Kaoru
It will be the first impression the audience has of my character. I am hoping it could be more... fleeting.
Rinko
F-fleeting...? I-I believe I understand... I will try to make it more... fleeting...
Transcript
Aya
Rinko-chan, I think it's perfect! Have faith in yourself! They're gonna love it for sure!
Rinko
I... really hope that's the case...
Yukina
I also think the intricacy of the design is typical of your work.
Rinko
Th-thank you... very much...
Maya
Hey, everyone! Sorry to have kept you all waiting! We had an actors' meeting and it ran a bit late.
Kaoru
Please know how sorrowful it was for me to have left you all alone, my dear kittens. I can only imagine how lifeless and dull the room must have been without me.
Rinko
... The... dress... design... is...
Kaoru
Oh, I am filled with anticipation to gaze upon the fleeting design you've created. However, before that...
Kaoru
Allow me to recite a poem to express my deepest appreciation, dearest Rinko.
Rinko
A-a poem...?
Kaoru
Oh, Rinko, If you were to be compared, a fleeting lily you'd be. My heart-
Maya
K-Kaoru-san! Let's leave the poem until later! I'm dying to see Shirokane-san's design!
Maya
Shirokane-san, please show it to us!
Rinko
I-I'm not sure... if it'll meet your expectations... but here is the design... I came up with...
Maya
Whoa~! This is...!! Th-this is even better than I was expecting! It's amazing!! What do you think, Kaoru-san?!
Kaoru
Fleeting... and brimming with passion... This is everything I've dreamed of in a dress. The very dress I had envisioned!
Aya
Right, right?! And take a look at the design of the bust! It's gorgeous!
Maya
Are these... flowers?
Rinko
The theme of the play is... meeting and parting... So I thought flowers would be appropriate to represent that sentiment...
Kaoru
For flowers bloom, then they fade away... It is but that, am I correct?
Rinko
Y-yes...
Yukina
I think the high slit of the dress is a nice touch. It'll certainly show off a more elegant figure.
Rinko
Th-that's because... Seta-san can make... anything look good...
Maya
Practically speaking, the slit allows for freedom of movement on stage! It's great! More than great! This dress is fantastic!
Maya
Oh, if we want to make the red of the dress stand out even more... Maybe we should make the backdrop more subdued.
Kaoru
I shall make sure the acting plan will complement the high slit. Without a doubt, this slit design will make the stage shine!
Maya
In that case, how do you feel about this? We can try elevating the stage a little higher! That way, we can make the thigh-high slit stand out even more!
Maya
Let me make a rough floor plan of the set!
Kaoru
Ahh, Rinko. My gratitude can no longer be expressed by a mere poem. Yes, that's it! Will you be so kind as to dance with me?
Rinko
... D-dance...?
Maya
It's done! What do you think? We'll raise the right side of the stage by three steps! And we can easily do this by using platforms and step units!
Kaoru
Ahh, what a glorious stage it shall be!
Aya
Uhm, Maya-chan... I think platforms are pretty self-explanatory, but what are step units?
Maya
Step units are movable steps. They can help the actors get on a platform that has been adjusted for height.
Aya
Oh, I see! Let me take note of this...
Rinko
Uhm... I was sort of thinking...
Maya
What is it, Shirokane-san?
Rinko
How do you feel about having Seta-san do the monologue in the last scene on top of this...?
Maya
Doing the monologue on top of- ... O-ohh~! That would be an excellent idea!!
Kaoru
Fufu, I was thinking of the exact same thing. Rinko, it seems that we are rather... compatible.
Rinko
You and I are... c-compatible?
Aya
I-I don't think so... What about you, Maya-chan?
Maya
I'm not really sure... I mean, I can't deny it completely, though. They're both cut out to be great artists.
Kaoru
Ah, yes, Maya. If we're doing the monologue on here, then I believe the lighting shall be affected...
Maya
You're certainly right! I'll have to work on changing the light plot again.
Maya
Ohh~, I think we're gonna have ourselves a fantastic stage! And it's all thanks to Shirokane-san's dress design! Thank you so much very much!
Aya
Theater is so fascinating! We started off talking about the dress design, and then we went into deciding on the stage construction and lighting!
Yukina
You get an image of one thing, and then it inspires other aspects... Similar to band performances.
Maya
You're right about that! Theater isn't always just about the actors. The world that's presented is brought together by what happens behind the scenes!
Kaoru
Oh, but theater is not about the performers or the stage crew, either. You're forgetting the most important aspect...
Rinko
I-is it... the audience...?
Kaoru
Fufu. It is but that.
Aya
Wow, maybe you two are compatible...
Kaoru
Rinko... I have witnessed your incredible talent firsthand. Now, I have but one request to ask of you... Will you oblige?
Rinko
Y-yes...
Kaoru
I must confess, the prince outfit I'll be wearing first does not exactly fit the image I desire...
Kaoru
It will be the first impression the audience has of my character. I am hoping it could be more... fleeting.
Rinko
F-fleeting...? I-I believe I understand... I will try to make it more... fleeting...
Transcript
Aya
Maya-chan~! We should put the wood over here, right?
Maya
Ah, Aya-san! You should always wear heavy-duty gloves when handling lumber! It would horrible if you got hurt!
Aya
Ah, right! Sorry about that! ... Hmm? Where were the gloves again?
Maya
Oh, let's have you do something else then... Can you lay down some newspaper on the floor? We'll need it for some other work.
Aya
Got it! Let's see, the newspapers are...
Rinko
Yukina-san... It's easier to cut with the fabric scissors... if you... keep the bottom blade... touching the table...
Yukina
The bottom blade... Keep it on the table? You mean like this...?
Rinko
Yes... Also, you never want... to close the points of the scissors all the way... Cut with the middle of the blade...
Yukina
Cutting fabric is harder than it looks.
Rinko
Once you get used to it... it becomes quite easy...
Yukina
Even just making one outfit takes a lot of work. I had no idea...
Rinko
Ako-chan and I... always have a good time working on them... Plus... it's all for the success of Roselia...
Yukina
Can I help out as well next time you make outfits?
Rinko
Yes...! O-of course you can!
Maya
Great job, you two! Is there anything you need? If there is, I'd be more than happy bring it over...
Rinko
W-we're fine... Thank you... for asking...
Maya
We ended up asking you to adjust the other costumes for the play, too. I apologize for all the extra work we gave you.
Rinko
No, it's okay because... Yukina-san and Maruyama-san are here... And so are... all the other club members...
Maya
Right now, the actors are having a meeting. But they'll be done soon, and Kaoru-san and the others will join us!
Rinko
O-okay... Thank you for letting us know...
Yukina
Fufu... Rinko, it seems like you're not that scared of Seta-san anymore.
Rinko
Ohh... Yeah... I guess you're right...
Aya
Hey, Maya-chan! Look over here♪ This space is fully covered with newspaper!
Maya
Ohhh, every inch of it, too! I knew you'd do a great job with that, Aya-san!
Aya
Wow, really?! Any other places that need newspaper laid down?!
Maya
Aha, hahaha... I think we're okay on newspaper for now.
Aya
If you need more, just say the word!
Maya
I-I sure will...! Oh, by the way, Shirokane-san, Kaoru-san mentioned altering the prince costume before. How is that coming along...?
Rinko
I'm still working on that... I made a preliminary design... but I felt there's still something missing...
Maya
If it's too much, don't worry about it. I can figure something out.
Rinko
O-okay...
Aya
Same goes for you, Maya-chan? You're juggling classes, prep for the play and our band practices... You have to make sure you fit some breaks into your schedule, too.
Maya
Haha. Thank you very much, Aya-san. But I'm fine, really! Having so much work to do is fun!
Aya
So much work... is fun...?
Kaoru
As Shakespeare once wrote, "The labor we delight in physics pain."
Maya
Whoa, Kaoru-san?!
Kaoru
Fufu, such magnificent insight, befitting of the most admirable writer.
Rinko
I too... identify with that sentiment... I mean... it makes me happy... if I'm able to support those who shine on stage... from behind the scenes...
Rinko
It feels... very similar to when I perform... with Roselia...
Maya
Ohh! I am exactly that way, too! I feel the same when I perform with Pastel＊Palettes!
Aya
Wait, what do you mean by that? When you're performing with the band, aren't you two on stage?
Maya
Well, yeah, we are... But what we're talking about is a mood, like a feeling?
Aya
Huh? I don't really get it. Can you explain?
Maya
Hahaha. It's fine that you don't get it.
Maya
Anyway, the actors are done with their meeting. We should begin the building process!
Aya
Okay!
Maya
We'll work on top of the newspaper so we don't get the floor dirty!
Aya
The newspaper that I laid down!
Kaoru
Most impressive, Aya. It is the finest job of laying down newspaper I've ever had the pleasure of seeing.
Aya
You're being too kind. You're gonna make me blush... But now I feel like I should roll up my sleeves and work even harder!
Maya
Oh, Shirokane-san and Minato-san, please go ahead and continue with the costume arrangements.
Rinko
O-okay... We will...
Aya
Hey, Maya-chan... For this piece, I just need to hammer in the nails here, right?
Maya
Oh! Aya-san, you don't have to use a hammer! It'd be terrible if you got hurt by the claw! In fact, can I get you to paint it, please?
Aya
Uhm... I follow the painting part, but huh? The 'claw'...? What's that...?
Yukina
Perhaps it refers to that? The very thing that you are holding in your hand...
Aya
The hammer?! ... Oh, I see! The two sharply curved parts must be the 'claws'!
Maya
Hey, you guys got it right! The claw hammer is the most common hammer we use in stagecraft! The curved claw is used for ripping out nails.
Aya
Wow, sweet! We're all nailing our roles as stagehands! Okay... "The claw hammer... a common tool used by the shop crew"...
Maya
Alright, everyone, let's work on getting these tasks done!
Transcript
Maya
Okay... Outfits in the box, check. Toolbox... check! Oh, and those are... in this paper bag! Good! Everything is ready to go for tomorrow's prep.
Maya
... Huh? I think I hear footsteps in the hallway... I wonder if someone forgot something...
Rinko
E-excuse me...
Maya
Whoa, Shirokane-san? What's wrong? Didn't you head home with Aya-san and Minato-san?
Rinko
... I'm really sorry... It's just that I wanted to refine the prince costume a little more...
Maya
Huh? The prince costume? But we went with your first design. I thought you were done altering it...
Rinko
But after seeing Seta-san's practice performance...I thought of something...
Rinko
I want to make an adjustment... for the performance... So, is it okay... if I borrow the costume?
Maya
You want to alter it now?! But wouldn't that mean you might have to pull an all-nighter?
Rinko
Please... It's something... I really want to do...
Rinko
I'm the costume designer... for this show...
Maya
Shirokane-san...
Rinko
S-so... I really want to see this through to the end... I don't want to leave anything... unfinished...
Maya
Yeah, I get that. You... No, not just you, but also Aya-san and Minato-san, too. You're all a part of this performance.
Maya
Alright...! Can I leave it to you then?
Rinko
Y-yes...
Maya
Okay, if I can have you bring it to the dressing room backstage by tomorrow afternoon that would be great!
Maya
Huhehe. I really hope you enjoy tomorrow's performance! In fact, I reserved the best seats in the house for all of you!
Rinko
A-about that actually...
Rinko
I-if it's not too much of a bother... I'd like to... help out backstage tomorrow... too...
Maya
... Huh?
Rinko
Yukina-san and Maruyama-san... mentioned it, as well... We want to... fulfill our roles as stagehands... to the very end...
Maya
But it's the load-in tomorrow. Besides, it'll be a really early day for us, and it's all physical labor. If any of you get hurt, it'll hinder your band's performances...
Rinko
...
Maya
... Oh! 'Load-in' is theater terminology for the process of-
Rinko
Moving the set and props, and setting up the lighting... right?
Maya
Ah, yes... That's... well, that's exactly it...
Rinko
I guess... I naturally picked up the terminology... from working behind the scenes...
Maya
...?!
Kaoru
Fufu, if our little kittens have so kindly requested... We have not even a single reason to decline, Maya.
Maya
Whoa, Kaoru-san?! You're still here?!
Kaoru
I was executing the final preparations and caught you two talking.
Kaoru
We could always use more help with the installation process, no? Not even a single reason to decline. Am I right?
Maya
Y-yeah, but... if someone gets hurt, it's going to cause a problem for their band...
Kaoru
Fufu, leave your worries aside. I trust that our brilliant stage director is not a fool who would put her staff in harm's way.
Maya
K-Kaoru-san...
Rinko
U-uhm... I would... like to see for myself... what kind of world gets created... and the stage we envisioned.
Rinko
I've been... looking forward to this... the whole time...
Rinko
P-please... Let us fulfill our behind-the-scenes roles... right to the very end...Please...
Kaoru
Fufu, It is... but that.
Maya
Hmm, I see. You're right...
Maya
Kaoru-san, there's a paper bag next to your feet. Can you take a look inside of it?
Kaoru
A paper bag... Ahh, you mean this very thing here? The contents are... the performance programs.
Maya
I was a little late in ordering them, but they finally came today. I've included everyone's name under the staff section of the program. Please, go ahead and read it.
Rinko
Huh...? "Costumes: Rinko Shirokane, Yukina Minato"... "Assistant Stage Director: Aya Maruyama"...
Maya
The plan was to pass it out to all of you as a surprise tomorrow...
Maya
I wanted to do it as a special thanks to you all.
Maya
You're all part of the staff for this performance. So it only makes sense for you to come for the installation part, too. Uhm...So, what I'm saying is-
Maya
Please come tomorrow and be prepared to work hard!
Rinko
Y-yes, I'll do my best.
Maya
Uhm, Shirokane-san. I know saying this might be a little weird now, but I'm really glad that we asked you to design Kaoru-san's red dress!
Maya
All our performances up until now, we've only ever altered past costumes. This is the first time we've been able to be picky about what we wanted in an outfit.
Kaoru
Yes, as Maya said, all your costumes are nothing but astounding. Each one is elaborate and exquisite, not to mention unequivocally fleeting.
Rinko
...
Maya
That sort of intuition is a bit out of my reach. Perhaps because I'm rigid or more analytical...
Maya
I'm only good at trying to improve on things that already exist.
Maya
But seeing people like you two, who can create something out of nothing, is absolutely admirable to me.
Kaoru
Fufu, so that's how it is. I was right indeed, Maya. You have admired me all along...
Maya
In other words... It is but that...
Rinko
B-but... there would be no production without someone like you, Yamato-san...
Maya
Huhehe. Just hearing you say that has gotten me all fired up!
Maya
And with that, I'm counting on you guys for the load-in tomorrow! I'll contact Aya-san and Minato-san to let them know.
Kaoru
And we shall need you for the strike as well, Rinko.
Maya
Oh, when we say 'strike', it means-
Rinko
Striking the set... as in disassembling the stage... right? Fufufu...
Maya
Ahahaha. Just as I expected, you're all set with these theater terms!
Transcript
Maya
Excuse me, Aya-san! Can you bring me the hammer?!
Aya
Yup! Just a second! I'll bring it right over!
Maya
Oh, Minato-san! Please fold over those blackout curtains by your feet. Otherwise, people might trip over them.
Yukina
Perhaps I should put them over to the side?
Maya
Yes, that would be great!
Kaoru
Maya, I have a free hand right now. Can I be of service to you?
Maya
Hmm. For you, Kaoru-san... Oh, yes! It's about time we assemble the flats, could you help with that?
Kaoru
You ask but a simple task of me, Maya. You can trust that I will assemble the flats in a charming fashion.
Maya
I-it doesn't need to be charming... Please just go with the floor plan.
Kaoru
Fufu, what an incorruptible stage director we have.
Aya
Maya-chan! Here's the hammer you asked for! What should I do next?
Maya
Right, your next job... would be to hand over the lanterns to that crew member on the stepladder. Oh! There are strip lights stage right, so be careful!
Aya
Uhh, the strip lights are these on the floor used to light up the stage? And lanterns are lighting units adapted for stage use... Okay, got it!
Kaoru
Yukina. We must brace the flats for support. Can you be a dear and pass me some jacks?
Yukina
The jacks are the triangular frames over here... Is that correct?
Kaoru
Fufu, it would appear the song princess of Roselia is now considerably acquainted with theater terminology.
Maya
Yeah, it certainly seems like everyone's using theater expressions quite naturally, huh?!
Aya
Maya-chan. We're part of the stage crew~! Of course we'd be able to do that much!
Maya
Ahaha, you're right!
Rinko
Uhm... Sorry to interrupt, Yamato-san...
Maya
Oh, Shirokane-san! How is it? How's the prince costume coming along...?
Rinko
Well... about that... I was hoping that you and Seta-san... would give it a final check...
Maya
A final check...?! That would mean it's done, right?! Great job! Thanks for your hard work! Kaoru-san, come over here so you can give the costume a final check!
Kaoru
Fufu. Ah, the costume so meticulously adjusted by Rinko. I have unyielding faith that it'll be nothing but magnificent.
Rinko
I-I'm not really sure...
Maya
But you only started working on it after you came back to get it yesterday...Did you work on it... all night?
Rinko
I got a little bit of sleep... at dawn this morning... There were just certain details... I wanted to make perfect...
Rinko
And so... here it is... the costume...
Maya
Whoa...!
Rinko
Well, the main character... is a girl... but she appears as a male at first...
Rinko
So... I was hoping the costume would strengthen the character's masculinity.
Maya
I see! That's why you added this armband! It certainly makes the character look much more courageous!
Kaoru
Moreover, I notice you've adorned the chest with the symbol of a lion. The design elevates the nobility of the character... Now, it looks like the protagonist has the strength of a powerful feline.
Kaoru
This is the very prince costume I have been yearning for. Ahh, and this fleetingness. It's all I've ever desired!
Rinko
I-I'm glad you find it... fleeting enough...
Maya
Say, Shirokane-san... you've not only nailed all the stage terms but you've somehow managed to understand Kaoru-san-speak, too...
Rinko
N-now that you mention it... I suppose you're right... Fufu...
Kaoru
Maya, the actors have finished getting into wardrobe. Shall we get the crew ready and start the dress rehearsal?
Maya
Yes, absolutely! Oh, a dress rehearsal is-
Rinko
The final rehearsal... before the live performance...
Aya & Yukina
Obviously! Obviously.
Maya
Ahahaha, you're right. Trying to explain it was foolish of me! Alright, let's get this show on the road! Break a leg!
All
Break a leg!
Maya
Actors, in your places, please!
Kaoru
That's my cue, my little kittens. It pains me that we must be separated, but alas, the green room is where I must go.
Rinko
S-Seta-san... B-break... a leg...
Kaoru
I shall. Much appreciated... All of you have toiled long and hard for this play. I shall deliver an outstanding performance worthy of your efforts.
Maya
Backstage crew, in your places! Lighting and sound teams! Preset the stage so it's ready for the audience to enter.
Aya
Wow! The whole mood of this place just changed! It feels like the actual performance is about to start!
Yukina
And we were the ones who created this stage.
Rinko
This is the very view that I've wanted to see... I've been waiting all along... just to see this...
Rinko
It's... so very... fleeting.
Aya
Yup. You're right... It's totally fleeting, I think!
Yukina
Yes. Fleeting, indeed.
Maya
Huhehe. It really is... fleeting...
Maya
Looks like we're ready to go! Lightboard operator... Fade to black!
Related Card Stories
