Day of the Fireworks
Park
Rinko
Wow... That is impressive...
Rinko: Wow... That is impressive...
Lisa
What on earth?! You can't even hold them all in your hands!
Lisa: What on earth?! You can't even hold them all in your hands!
Ako
Ehehe~ I brought all of the fireworks we had in the house♪
Ako: Ehehe~ I brought all of the fireworks we had in the house♪
Yukina
What is this...? It has a rather peculiar shape.
Yukina: What is this...? It has a rather peculiar shape.
Lisa
I know that one! The handle's always an unusual shape, like an animal or a flower.
Lisa: I know that one! The handle's always an unusual shape, like an animal or a flower.
Lisa
But that's the only thing different about it, it's just a regular firework.
Lisa: But that's the only thing different about it, it's just a regular firework.
Yukina
Is that so? There really are so many different types.
Yukina: Is that so? There really are so many different types.
Ako
I've got loads more! Okay~, which one should we start with~?
Ako: I've got loads more! Okay~, which one should we start with~?
Sayo
Udagawa-san, the fireworks will get damp if you open them all at once.
Sayo: Udagawa-san, the fireworks will get damp if you open them all at once.
Sayo
Please open them one bag at a time.
Sayo: Please open them one bag at a time.
Ako: Ehehe, okay.
Rinko
Fufu... So, shall we begin...?
Rinko: Fufu... So, shall we begin...?
Ako
Look, Rin-rin! This one changes color halfway through!
Ako: Look, Rin-rin! This one changes color halfway through!
Ako
The one Lisa-nee's holding is super bright! Ahaha, wow, wow!
Ako: The one Lisa-nee's holding is super bright! Ahaha, wow, wow!
Yukina: ...
Rinko
Huh...? Yukina-san...? What's the matter?
Rinko: Huh...? Yukina-san...? What's the matter?
Ako
Did you run out of fireworks? We can just open another bag—
Ako: Did you run out of fireworks? We can just open another bag—
Yukina
No, that is not the issue. I have something I would like to ask you.
Yukina: No, that is not the issue. I have something I would like to ask you.
Ako: Ask me? What is it?
Yukina
Ako... you did fireworks with your family recently, did you not?
Yukina: Ako... you did fireworks with your family recently, did you not?
Ako
Huh?! How did you know?
Ako: Huh?! How did you know?
Lisa
We heard from Tomoe. So we were a little surprised, or rather, we thought it was kinda strange.
Lisa: We heard from Tomoe. So we were a little surprised, or rather, we thought it was kinda strange.
Lisa
Like, why would you wanna do fireworks with us if you already did them not long ago with your family~?
Lisa: Like, why would you wanna do fireworks with us if you already did them not long ago with your family~?
Yukina
I was not aware that you were this fond of fireworks, Ako.
Yukina: I was not aware that you were this fond of fireworks, Ako.
Yukina
And you were very persistent about it... Was there a particular reason for this?
Yukina: And you were very persistent about it... Was there a particular reason for this?
Ako
Of course there was a reason!
Ako: Of course there was a reason!
Ako
I wanted to make a fireworks memory with all of Roselia!
Ako: I wanted to make a fireworks memory with all of Roselia!
Lisa
Hmm...? Wait, huh? That's all?
Lisa: Hmm...? Wait, huh? That's all?
Ako
Yeah! That's all, but it's super important to me!
Ako: Yeah! That's all, but it's super important to me!
Ako
I mean, when it comes to the people you love, it's the more memories the better, right?
Ako: I mean, when it comes to the people you love, it's the more memories the better, right?
Lisa
Memories with the people you love, huh?
Lisa: Memories with the people you love, huh?
Rinko
I am so happy... to hear you say that...
Rinko: I am so happy... to hear you say that...
Sayo: ...
Yukina
... Honestly, you are overreacting.
Yukina: ... Honestly, you are overreacting.
Lisa
Hey, I know you're both happy too, so why can't you just show it?
Lisa: Hey, I know you're both happy too, so why can't you just show it?
Lisa
In that case, though, we'd better make some exceptional memories☆
Lisa: In that case, though, we'd better make some exceptional memories☆
Sayo
... What did you have in mind...?
Sayo: ... What did you have in mind...?
Lisa
Isn't it obvious?! Ta-da! It's time for a sparkler showdown~!
Lisa: Isn't it obvious?! Ta-da! It's time for a sparkler showdown~!
Rinko
A sparkler showdown...? Do you mean... to see whose can last the longest...?
Rinko: A sparkler showdown...? Do you mean... to see whose can last the longest...?
Ako
Huh?! Isn't that really hard?! Mine always run out super quickly.
Ako: Huh?! Isn't that really hard?! Mine always run out super quickly.
Yukina
It will be fine if you stay still.
Yukina: It will be fine if you stay still.
Ako
That's the hard part~!
Ako: That's the hard part~!
Lisa
Ahaha! You can do it, Ako~!
Lisa: Ahaha! You can do it, Ako~!
Lisa
Anyway, here, take one already! One each, okay?!
Lisa: Anyway, here, take one already! One each, okay?!
Ako
Ngh~. Which one should I pick~?
Ako: Ngh~. Which one should I pick~?
Sayo
They are all the same, so does it even matter?
Sayo: They are all the same, so does it even matter?
Ako
They look the same, but I'm sure they're different! Just watch, I'm definitely gonna pick a strong one...!
Ako: They look the same, but I'm sure they're different! Just watch, I'm definitely gonna pick a strong one...!
Rinko: Fufu...
Sayo: Sigh, unbelievable.
Lisa
Are we ready? Here we go then~. Everybody, light your sparklers together~...
Lisa: Are we ready? Here we go then~. Everybody, light your sparklers together~...
Ako: Ready... Go!