 |
Boppin' Zombie♪ |  |
Sayo
Our committee meeting finished earlier than I expected... I should have plenty of time to make it to the studio.
Sayo
...? There's a crowd by the gate...
Sayo
What are you all doing here? You're causing trouble for others that need to pass through...
Hina
Ah! It's Sis~! Hey there~♪
Sayo
Hina? What are you doing here? What about school?
Hina
School's over. That's why I'm here~! I was just hanging out by the gate, and a bunch of my fans ended up gathering around me~♪
Sayo
Goodness, you really are a handful... At least let me know if you plan on coming. Think about the trouble you're causing for other people.
Hina
Okay, sorry~♪
Sayo
And besides, there's no need to meet me here. We'll see each other at home, won't we?
Hina
What? That's not it. I'm not here to see you, Sis.
Sayo
Huh?
Hina
I said, I'm not here to see you. I'm here to see someone else.
Sayo
Th-then say that first!
Hina
Sis... Did you think I came here to meet you?
Sayo
I-I mean, it's you, after all. I just assumed...
Hina
So that's really the first thing you think of when you see me here? That's...
Hina
Super-duper bop-boppity-boppin'~♪
Sayo
E-enough of your teasing! What else am I supposed to think, considering how you normally act?!
Hina
I'm not teasing you~! Ehehe, I'm just really happy, Sis♪
Sayo
Let's just move on. What are you actually here for, then?
Hina
I'm here to hand out my souvenirs from Saga to my friends, duh~♪
Sayo
That's why you're here...?
Sayo
... ! Wait. Souvenirs? No, you didn't bring-...
Hina
Look~♪ Ta-dah~! Dried warasubo!
Sayo
Hina, you... Did you already forget what I told you yesterday? If you're giving out souvenirs, pick something other than warasubo!
Hina
W-well, yeah~. But you know, warasubo aren't just cool because of how weird they look! They're also really fun to catch, and-
Sayo
Yes, I understand, but surprising someone with a gift like this is-
Hina
Come on! You haven't ever seen anything like this before, right? Right, Sis?
Sayo
G-get that away from me!
Hina
Oh. S-sorry, Sis. Don't be mad at me.
Sayo
... I'm not mad.
Sayo
Hina, just because you find something interesting doesn't necessarily mean everyone else will. You know that, don't you?
Hina
Yeah... We're different people, after all.
Sayo
You bought lots of other things in Saga too, didn't you? Like cookies and seaweed. Pick some of those to give away.
Sayo
They're souvenirs, after all. Wouldn't you rather people be happy to get them?
Hina
Yeah... I know that. But I still think people would like warasubo too, you know~.
Sayo
I don't think anyone would be happy to get that. Who are you planning on giving it to, anyway?
Kokoro
Hm? Is that Sayo and Hina over there? Hello!
Hina
Kokoro-chan! Hey there~!
Sayo
Huh? Tsurumaki-san?
Hina
Yeah! Kokoro-chan's the one I'm here to see~! Here you go, Kokoro-chan! It's a souvenir from Saga!
Kokoro
A souvenir? Thanks, Hina!
Sayo
H-hold on a second.
Kokoro
My! What is this? I've never seen anything like it before! It looks so weird, and it's all dried up! It looks like an alien from a movie I saw before!
Kokoro
Hello, alien! You're all wrinkly! Will you go back to normal if I give you some water?
Sayo
... What?
Hina
Ahaha♪ Kokoro-chan, you're awesome~! That's not an alien, it's a fish called a warasubo!
Kokoro
Oh, a fish! I've never seen a fish like this before. Hina, tell me more about this warasubo!
Hina
Okay! I've got a ton of stuff I wanna tell you~! Let's go get some tea somewhere~♪
Kokoro
Of course, that sounds great!
Sayo
She actually likes it... But, well... if it was going to be anyone, it would be Tsurumaki-san, I suppose...
Sayo
Well then, I'll excuse myself. Make sure you don't stay out too late, Hina.
Hina
Yup, thanks, Sis~!
Sayo
I'll head home as soon as practice is finished.
Hina
Ah, that reminds me, Sis! Mom said we're having dried warasubo tonight for dinner!
Sayo
... I take that back. Tell Mom that I'll head home right after I stop somewhere to eat first.
Hina
Aw, don't be like that~! Let's have some warasubo together~! C'mon, Sis~!
Transcript
Marina
Phew... Thank goodness we found everything we needed~. I think we'll be able to make it back in time to open.
Hina
Hm~? It's Marina-san and BanG Dreamer-san. Hi there~♪ What a coincidence~!
Marina
Hi, Hina-chan. Are you here shopping?
Hina
Nope, maintenance. My guitar got all wet the other day in Saga~.
Hina
I did some work on it then, but Maya-chan was saying it'd be better to get it taken care of at a music store, so here I am.
Marina
Oh, that reminds me, I heard from Aya-chan that it started pouring at your show, huh?
Hina
It totally did~! It was raining super hard, like sploosh~! We were soaked! It was pretty bad. All our makeup got washed off, too~.
Marina
Sounds like a tough time. But I guess that's just something that can happen if you play outdoors.
Hina
Yeah. It was the first time we had an outdoor concert, so it felt super good to play my guitar and hear it echo out into the crowd!
Hina
And at the end, they had fireworks that were going off like "bang!" They looked all sparkly, and the crowd went wild. I was totally boppidy-bop-boppin' the whole time~♪
Marina
Wow, that sounds amazing! I guess you really got the total outdoor concert experience, huh? Sounds like the show went well too. Thank goodness.
Hina
Yeah, but we ran into a bunch of problems as soon as we landed. Our skin looked weird thanks to this cream they gave us, we couldn't rehearse, and the show started late...
Hina
But our staff and the Saga producers all worked really hard for our show. It was thanks to them that everything worked out in the end.
Hina
It all made me realize, there are a lotta people out there that are working to help us, you know?
Hina
Oh, that's right! There was also this weirdo producer from Saga named Tatsumi-san~... Ahaha♪ It's funny just thinking about him!
Marina
Come on now, Hina-chan. I don't know who it is you're talking about, but you shouldn't say things about him like that.
Hina
Aww, but he was walking around in this suit and sunglasses... And if you looked closer, you'd see he had dried squid sticking out of his breast pocket.
Marina
O-oh... I guess that is a little weird...
Hina
Ahaha♪ Right~? I've worked with a lotta grown-ups ever since I started this whole idol thing, but...
Hina
I don't think I've ever met anyone as weird as him. Even among all the people I've worked with, he was definitely unique.
Hina
He'd talk super-fast like blah blah blah about random stuff, and when you think he's finally ready to take a breath, he'd suddenly get all serious and say some good stuff, too.
Hina
Plus he talked super weird! He had this one-of-a-kind feel to him that made him really funny~♪ I could never figure out what he was gonna do next!
Marina
I see. He kind of sounds like you, Hina-chan.
Hina
What~?! Really?! I've never thought about myself like that! What about me is like him? Tell me, tell me~!
Marina
Uh, wait, Hina-chan...
Hina
What about me is like Tatsumi-san? Tell me, give it to me straight! C'mon, Marina-san! Hurry up, hurry up~♪
Marina
Uh... I-I mean... Like, now...? Fufufu.
Hina
Hm? Now? What do you mean~?
Marina
S-sorry, Hina-chan. I don't actually know this producer you're talking about, so I guess I really can't say.
Hina
Aw~, well, shoot. I thought I might've finally found someone who was just like me~.
Marina
Fufufu... Sorry. I shouldn't have said what I did based off of your description of him.
Hina
Nah, don't worry about it. I'll ask everyone else what they think.
Marina
Ah, shoot. We've got to get back to the studio. Hina-chan, come visit if you have the time, okay?
Hina
Okay~. See ya, Marina-san, BanG Dreamer-san. Bye-bye~♪