 |
College Student Chat |  |
Kokoro
Mmm~! Practice today was so funtastic!
Hagumi
I moved around a lot, so I'm really hungry~. How about we all go to a restaurant and get something to eat?
Kokoro
Great idea! Let's go!
Misaki
I'm up for that. To be honest, my stomach's been close to growling for a while now.
Kaoru
I do not mind going either. What say we have an unreserved conversation... about how fleeting today's practice was?
Kanon
I'm sorry, everyone...! I sort of have plans today.
Kokoro
Oh, really?
Kanon
Yeah. Chisato-chan and I are going to go dinner shopping.
Hagumi
I see~. Then let's go to the restaurant some other time!
Kokoro
That's a shame. But if you have plans, there's nothing we can do.
Misaki
Right. But you're going dinner shopping, huh...?
Kaoru
When I previously intruded upon their home, Kanon was crafting a most sumptuous meal. It seemed she was quite accustomed to their shared lifestyle.
Hagumi
I see! So you went to play at their place, huh?
Kaoru
Indeed. I enjoyed a most fleeting time.
Hagumi
That's awesome! I wanna go, too!
Kokoro
Me too!! Let's all go for a visit next time!
Misaki
You say that, but... wouldn't we be a nuisance...?
Kanon
Fufu. You're all very welcome, of course.
Kanon
But Chisato-chan might have something going on, so I'll ask her when it would be okay.
Hagumi
Okay, got it!
Kokoro
I can't wait! What should we do when we go to their apartment? Mmm! Just thinking about it makes me so excited!!
Misaki
Sigh. I just hope you're not thinking of anything weird...
Kanon
Fufufu.
Kanon
Ah, Chisato-chan is calling! Excuse me for a minute.
Kanon
Yes, hello.
Chisato
"Kanon? It's Chisato. Is it alright for you to talk now?"
Kanon
Yeah, it's alright. I actually had something I wanted to talk to you about.
Chisato
"Oh my. Did something happen?"
Kanon
Yeah. Remember how Kaoru-san and the others came to our apartment the other day?
Kanon
I was telling everyone in Hello, Happy World! about that, and Hagumi-chan said she wanted to come for a visit...
Chisato
"Hagumi-chan said that? I see... Is she there with you right now?"
Kanon
Yeah. Ah, she's right here. Fufu. I'll pass the phone to her.
Hagumi
Hello~! Chisato-senpai! It's Hagumi~!
Chisato
"Hello, Hagumi-chan. You sound as energetic as ever."
Hagumi
Yeah! I'm totally full of energy!!
Hagumi
So, um, Chisato-senpai. I was talking about how I wanted to visit you, but... what do you think?
Hagumi
When I heard that Kaoru-kun also went for a visit, it made me super duper jealous! So... Yeah! Please say it's okay!!
Chisato
"Fufu. I see... In that case, your timing is perfect. Hagumi-chan, if you're up to it, why don't you come by now?"
Hagumi
Really?! Hey, Kano-chan-senpai! She said I could go right now!
Kanon
What...?! R-right now...? Chisato-chan, are you sure...?
Chisato
"Yes. I'm with Aya-chan right now, and I was thinking of asking you whether I could invite her to dinner. So that's why I called."
Kanon
I see. Of course I'd be okay with that.
Chisato
"Thank goodness. Well then, why don't we all have dinner together tonight?"
Kanon
Sure. Let's all eat together... Ah!
Kanon
U-umm, Chisato-chan. The thing is...!
Hagumi
Huh? Together?! Kokoron, Kaoru-kun, Mii-kun! It's okay for all of us to go over today!
Kanon
I see! That's wonderful!!
Misaki
Huh? Today? Really? Are we invited too?
Hagumi
Yeah! I heard her say let's all eat together!
Kaoru
Fufu... I couldn't possibly refuse an invitation from a dear kitten.
Chisato
"Huh...? Um, hello? Kanon?"
Hagumi
Ehehe~! I can't wait to go to their apartment~!
Kanon
Fuee... I-I'm sorry, Chisato-chan. The thing is, it wasn't just Hagumi-chan who said she wanted to visit...
Chisato
"... So it would seem."
Chisato
"... This is unexpected, but... I did extend the invitation, so there's nothing I can do. Why don't we buy extra ingredients on our way home today?"
Kanon
Okay...! It's a little sudden... but I'm happy our dinner will be lively.
Chisato
"Fufu. So am I. Well then, Kanon. I'll see you later."
Kanon
Okay! See you later.
Kanon
Fufufu... I wonder what I should choose for our dinner menu?
Transcript
Kanon
Hello, BanG Dreamer-san. Are you taking a break right now?
Kanon
I've got practice with Hello, Happy World!, but because of my university lectures, I'm the only one here early.
Kanon
So, umm... if you wouldn't mind, would you talk with me until my practice starts?
Kanon
Thank you very much! I have so much I want to tell you.
Kanon
I guess what I want to talk about the most is... probably what happened the other day.
Kanon
The thing is, Maya-chan and some others came over to my apartment. We talked about our universities, and it was so lively.
Kanon
Hearing different stories was a lot of fun. The one that surprised me the most was when Kaoru-san took over her theater class for over twenty minutes...
Kanon
Fufu. Isn't that amazing?
Kanon
Chisato-chan told us about it, but I wish I couldn't seen that class, to.
Kanon
After that, Hina-chan, Aya-chan, Lisa-chan, Rinko-chan, and Minato-san came by... People quickly came around, and we all ate together.
Kanon
Once I realized it, there were more people than we had planned for, so I was a little surprised.
Kanon
But getting together like that after inviting people on the spot instead of making plans in advance is nice, isn't it? It really feels like what university students do!
Kanon
Right. It was so much fun!
Kanon
This also goes for sharing an apartment with Chisato-chan, but my lifestyle is completely different than before... It really makes me feel like a new life has started for me.
Kanon
Right... I'm sure everyone feels the same way.
Kanon
Maya-chan's joined a new club, and Kaoru-san's working even harder on her theater studies...
Kanon
I feel a little sad that my friends are getting new sides to them...
Kanon
But that also means I'll have more chances to enjoy learning about them, right?
Kanon
Always being together would be fun, but relationships like that are lovely, too.
Kanon
Thank goodness. I'm not the only one who thinks that!
Kanon
We'll slightly drift apart and come back together as we learn about one another... I hope that's the kind of new life I'll get to live.
Kanon
Ah... It's that time already. We talked so much.
Kanon
BanG Dreamer-san. Would it be okay for me to talk with you like this again?
Kanon
Thank goodness... Then I'll come to talk to you if I have anything interesting or wonderful happen to me.
Kanon
Thank you so much for listening to what I have to say today! Well, I'll see you!