 |
Cute Holiday Kimono |  |
Ako
Rin-rin~! Find anything~?
Rinko
There doesn't seem to be anything... over here...
Ako
We can't find it at all... I wonder where it went... I guess someone might've already picked it up...
Rinko
There are lots of people... who have similar pouches too...
Ako
Yeah~! Even if it looks like it could be Eve's, it's not like we can just go and ask~.
Ako
I guess the great misfortune that she drew has some serious power...
Ako
Even my sis went on and on about the fortune slips here...
Rinko
Ako-chan... Maybe you shouldn't say... those things in front of... Wakamiya-san...
Ako
Y-You're right! I'll be careful! Thanks, Rin-rin!
Ako
So anyway... How are we gonna find the pouch~?
Ako
Do you have any good ideas, Rin-rin~?
Rinko
U-Umm... There has to be something...
Ako
I know! Why don't we put a poster up?!
Rinko
I-It might take too long to make...
Ako
Good point~...
Rinko
Umm... We could buy a good luck charm to help find it...?
Ako
Th-That's it~~!
Rinko
A-Ako-chan...?
Ako
We just have to blow away the curse of great misfortune with lots of good-luck energy!
Rinko
D-Does it really work like that...?
Ako
Okay~! Now that that's decided~!
Ako
Look! There's a shop over there selling lots of lucky charms! Let's go take a look, Rin-rin!
Rinko
S-Sure...
Ako
Whoa! They've got so much stuff here~!
Ako
What should we get~...? If we're gonna get something, it's gotta be powerful, right?
Rinko
Wh-What about this...? Ako-chan... It's a kumade rake...
Ako
Ooh~! Nice! This will attract what we're looking for!
Ako
Okay, so um! What about this lucky charm?!
Rinko
Hmm... It says it expels evil... This might be good...
Ako
Expel evil, huh~? In that case, this hamaya arrow should be good too!
Rinko
There's so many lucky charms... that look like they might help...
Rinko
There's too many... to choose from...
Ako
Hrm... I've got it! Let's just buy them all, Rin-rin!
Rinko
A-All of them?
Ako
Yeah! The kumade rake, the lucky charm, and the hamaya arrow! There won't be a speck of misfortune left once we're done!
Rinko
Th-That might be true, but... it's going to be... pretty expensive, you know...?
Ako
Heh heh heh~! I got lots of New Years money, so it's okay!
Ako
I was actually going to use it to buy a game, but Eve needs our help!
Rinko
Ako-chan... Fufu...
Ako
What are you laughing about, Rin-rin?
Rinko
Ako-chan... You're so kind...
Ako
Wh-Where did that come from?! Cut it out, Rin-rin~!
Rinko
Okay... I'll pay for them... too...
Ako
What? But you said you were going to buy the same game, Rin-rin! Are you sure?
Rinko
Yes... It's for our friend... and besides...
Rinko
If I'm going to play that game... I want to play it with you... Ako-chan...
Ako
Rin-rin~! We'll get it next time and play together~!
Rinko
Yes... Together...
Ako
Okay then... Excuse me~! Could we get a lucky charm, a hamaya arrow and a kumade rake please~?
Transcript
Marina
We've got some shopping to do, but... every shop is set for the New Year, huh...? Perhaps we should just do the same with CiRCLE too?
Marina
Oh...? Isn't that Rinko-chan over there?
Marina
Hey~! Rinko-chan!
Rinko
Ah...! ... Oh, M-Marina-san... and BanG Dreamer-san too... Happy... New Year...
Marina
Happy New Year! I'm looking forward to another together!
Rinko
Y-Yes... So am I...
Marina
Are you shopping with Ako-chan or something today?
Rinko
Y-Yes... I was just waiting for her... We're going to... buy a game we... both promised to play together...
Marina
Oh, I see! Did you and Ako-chan visit a shrine together too?
Rinko
Yes... We both wore kimonos... I normally wear monotone clothes, so... I felt a little self-conscious...
Marina
Ooh~! I wish I could've seen you in your nice, colorful kimono!
Marina
... Hey, I know! Why don't you guys wear kimonos for your next gig?
Rinko
Th-That sounds fun, but... I think the sleeves would... get in the way...
Marina
That's true~... Say, BanG Dreamer-san, do you have any bright ideas?
Marina
I see, we could just tailor the sleeves for live shows... It won't quite be the same, but it might work!
Rinko
Th-That's true... I guess it might... I'll think about it...
Rinko
Oh, at the shrine... Tsurumaki-san was there too...
Marina
You were with Kokoro-chan?! Now that's a group I wasn't expecting...
Rinko
It was... my first time to actually talk to her... She's so cheerful... and a little strange...
Rinko
But, it was as if... she was overflowing with energy... In the beginning... I was a little surprised, but... it was very stimulating...
Marina
Kokoro-chan still manages to surprise us from time to time as well.
Rinko
Whenever I hear their songs... I always wonder... how they write songs without any constraints...
Rinko
But after talking to Tsurumaki-san... I can understand now...
Rinko
If possible... I'd like to talk to her... more, but... I'm a little nervous about it...
Marina
Ahaha, you can do it! I'm sure Kokoro-chan will be more than accommodating.
Rinko
Y-Yes... I hope you're right...
Rinko
Oh... I got a text from Ako-chan...
Marina
Well, I wouldn't want to interrupt, so we'll head off now! See you around, Rinko-chan!
Rinko
Y-Yes, this was fun... Thank you for listening...