Trail Riding
Halfway Point

Kaoru
Alright, shall we take a short break? It seems you all have gotten used to your horses.
Kaoru: Alright, shall we take a short break? It seems you all have gotten used to your horses.

Eve
Yes! I had trouble at first, but I feel like I really understand my horse after riding for a while!
Eve: Yes! I had trouble at first, but I feel like I really understand my horse after riding for a while!

Kaoru
That's the most important thing. I'm sure your horse feels the same way.
Kaoru: That's the most important thing. I'm sure your horse feels the same way.

Eve
You really think so? Fufu, thank you!
Eve: You really think so? Fufu, thank you!

Saaya
To be honest, I was just barely able to get on my horse, so I was worried about trail riding. But I've managed somehow.
Saaya: To be honest, I was just barely able to get on my horse, so I was worried about trail riding. But I've managed somehow.

Kaoru
Your horse can actually be rather childish at times. It's amazing you're able to ride her so well.
Kaoru: Your horse can actually be rather childish at times. It's amazing you're able to ride her so well.

Saaya
Really? Fufufu, I have younger siblings, so I suppose I'm used to playing with kids.
Saaya: Really? Fufufu, I have younger siblings, so I suppose I'm used to playing with kids.

Kaoru
How are you faring, Rimi-chan?
Kaoru: How are you faring, Rimi-chan?

Rimi
Ooo... I think I'm getting better, but... I'm still not a very good rider. It's so shaky, and then I get scared...
Rimi: Ooo... I think I'm getting better, but... I'm still not a very good rider. It's so shaky, and then I get scared...

Kaoru
You don't have to be good at it. All you need to concern yourself with is enjoying your time with your horse.
Kaoru: You don't have to be good at it. All you need to concern yourself with is enjoying your time with your horse.

Rimi
That's true... Then I want to have even more fun.
Rimi: That's true... Then I want to have even more fun.

Kaoru
In that case, perhaps you could talk to your horse while we rest. There is nothing to fear. They won't harm you.
Kaoru: In that case, perhaps you could talk to your horse while we rest. There is nothing to fear. They won't harm you.

Rimi
Talking with my horse, huh...? I'll give it a shot!
Rimi: Talking with my horse, huh...? I'll give it a shot!

Eve
Huh? Where's Tomoe-sa-
Eve: Huh? Where's Tomoe-sa-

Tomoe
Whoa there! Haha! You're a feisty one, aren't you?! That's my Silver!
Tomoe: Whoa there! Haha! You're a feisty one, aren't you?! That's my Silver!

Rimi
Ah! Silver's really going wild... But it looks like they're having fun... I'd fall off for sure...
Rimi: Ah! Silver's really going wild... But it looks like they're having fun... I'd fall off for sure...

Tomoe
Hup... Can I just tie Silver up here? Alright, Silver, time for a break. We'll play again later!
Tomoe: Hup... Can I just tie Silver up here? Alright, Silver, time for a break. We'll play again later!

Kaoru
Now then, let us rest our weary bodies. I brought along some herbal tea. Allow me to prepare you all a cup.
Kaoru: Now then, let us rest our weary bodies. I brought along some herbal tea. Allow me to prepare you all a cup.

Saaya
Thank you. I'm actually really thirsty...
Saaya: Thank you. I'm actually really thirsty...

Tomoe
Horseback riding really does take every part of your body, doesn't it? I'm sweating up a storm over here.
Tomoe: Horseback riding really does take every part of your body, doesn't it? I'm sweating up a storm over here.

Rimi
Now that you mention it... My thighs and back are a little sore...
Rimi: Now that you mention it... My thighs and back are a little sore...

Eve
It was so much fun though! Riding those horses was so relaxing!
Eve: It was so much fun though! Riding those horses was so relaxing!

Kaoru
Yes, I could tell you were all enjoying yourselves just by watching you and the horses. I'm thrilled to know you're having fun.
Kaoru: Yes, I could tell you were all enjoying yourselves just by watching you and the horses. I'm thrilled to know you're having fun.

Kaoru
You see, horses are very wise and sensitive creatures, so they are very attuned to their rider's emotions.
Kaoru: You see, horses are very wise and sensitive creatures, so they are very attuned to their rider's emotions.

Kaoru
Which is why the key to honing your skills is establishing a bond with your horse.
Kaoru: Which is why the key to honing your skills is establishing a bond with your horse.

Tomoe
I think I know what you mean. In fact, I think Silver might be the most sensitive out of the whole bunch.
Tomoe: I think I know what you mean. In fact, I think Silver might be the most sensitive out of the whole bunch.

Saaya
What?! Silver seems so rough, so I don't really see it.
Saaya: What?! Silver seems so rough, so I don't really see it.

Tomoe
That rough edge of hers just shows how sensitive she really is. She wants to seem stronger, so she puts on a tough act.
Tomoe: That rough edge of hers just shows how sensitive she really is. She wants to seem stronger, so she puts on a tough act.

Tomoe
That's just the feeling I got while we were riding.
Tomoe: That's just the feeling I got while we were riding.

Tomoe
Silver may act cold, but she clearly has a big heart.
Tomoe: Silver may act cold, but she clearly has a big heart.

Tomoe
And seeing that, it's like I can't leave her alone. I really want to get to know her and be friends...
Tomoe: And seeing that, it's like I can't leave her alone. I really want to get to know her and be friends...

Kaoru
I'm sure Silver understands. Look, she's been gazing at you this entire time.
Kaoru: I'm sure Silver understands. Look, she's been gazing at you this entire time.

Tomoe
Silver... And here she was tossing me around this whole time. She should be more honest with her feelings.
Tomoe: Silver... And here she was tossing me around this whole time. She should be more honest with her feelings.

Tomoe
Thanks for the herbal tea! You guys sit here and rest for a little longer. I'm gonna go hang out with Silver.
Tomoe: Thanks for the herbal tea! You guys sit here and rest for a little longer. I'm gonna go hang out with Silver.

Tomoe
She might sulk on the way back if I don't pay attention to her.
Tomoe: She might sulk on the way back if I don't pay attention to her.

Kaoru
Very well. Pay us no mind. Enjoy your time with Silver.
Kaoru: Very well. Pay us no mind. Enjoy your time with Silver.

Eve
Tomoe-san is so cool! She really understands her horse's feelings!
Eve: Tomoe-san is so cool! She really understands her horse's feelings!

Kaoru
And I'm sure her kindness has started to reach the heart of her steed.
Kaoru: And I'm sure her kindness has started to reach the heart of her steed.

Saaya
I bet Silver reminds her of someone very close to her. Tomoe is a very caring person after all.
Saaya: I bet Silver reminds her of someone very close to her. Tomoe is a very caring person after all.

Tomoe
Hey there! What's wrong? Were you lonely? Don't worry, we'll play a lot more soon, Silver!
Tomoe: Hey there! What's wrong? Were you lonely? Don't worry, we'll play a lot more soon, Silver!