 |
For A Special Night |  |
Kokoro
Only a few days until the Christmas party! I'm abso-positively bursting with excitement!
Hagumi
Me too, Kokoron! I'm checking my calendar every day before bed to see how many days are left!
Hagumi
Our practices for the new song are going great, too. Do you think Santa will like it?
Kokoro
Yes, I'm sure we'll be able to bring a smile to his face!
Hagumi
Thank goodness♪It's getting harder and harder to wait for the party. I wish it was here already!
Kokoro
Ah, Hagumi, this is terrible! We forgot something important!
Hagumi
Wh-what is it, Kokoron?! What did we forget...?!
Kokoro
We're going to have a bunch of croquettes for Santa, but what about his reindeer? How many carrots should we prepare?
Hagumi
Oh, that's right! I completely forgot! I'm sorry, reindeer!
Hagumi
Um, uh~... In the picture books, Santa gets pulled around by a whole bunch of reindeer in his sleigh, right?
Kokoro
Right! It definitely wasn't just one or two! He's got to travel all around the world, so I'm sure there must be lots of reindeer!
Hagumi
In that case, we should make sure we prepare a bunch of carrots, too!
Hagumi
Yeah, if they get hungry while delivering presents, it'll be bad for Santa and all the kids!
Kokoro
You're right! Then I'll have the suits prepare the carrots for us!
Hagumi
Don't worry about the croquettes! Daddy said he'd make a whole bunch of them for us!
Kokoro
Fantastic! Good job, Hagumi's dad!
Hagumi
Ehehe~, and he said we can eat all the leftovers that Santa can't finish!
Kokoro
That's great! Then we can eat oodles and oodles of them!
Hagumi
Yeah! Still, it's a good thing you remembered the reindeer~. Is there anything else we're forgetting?
Kokoro
I don't think so! We already wrote our letters to Santa, so I think we're all set now!
Hagumi
That's right, our letters! I wonder if they actually got to Santa~.
Hagumi
What did you write, Kokoron? I wrote, "We're having a party at Kokoron's house, so come visit!"
Hagumi
And I told him all about Hello, Happy World! and how you're all super fun. I said we should all talk a bunch at the party!
Kokoro
That’s what I wrote, too! I also drew a map to my house! Santa can't come to the party if he gets lost, right?
Hagumi
Oh, you're right! I wrote the time and place, but I forgot about a map!
Hagumi
Good job, Kokoron! Now there's no way Santa could get lost!
Kokoro
I wonder if Santa's reading our letters right now...
Hagumi
I bet he is! I wrote my name super big on mine!
Hagumi
Santa gets letters from kids all over the world, right? I bet his mailbox gets super full, so I wrote my name extra large to stand out!
Kokoro
That's amazing, Hagumi! Then there's no need to worry!
Hagumi
Santa really is amazing, huh? I mean, he's reading letters from people all over the world.
Hagumi
He must know a bunch of languages! That's so cool!
Hagumi
You know, there is one thing that I always thought was strange about Santa, though.
Kokoro
Oh, what's that?
Hagumi
Santa enters our houses through the chimney, right?
Hagumi
I don't have a chimney in my house... How does Santa get in?
Kokoro
That's obvious! It's because Santa has mysterious powers!
Kokoro
He can do anything!
Hagumi
I see! Mysterious powers, huh~? Thanks, Kokoron! That makes a lot of sense~.
Hagumi
Then the reason his reindeer can fly must be...
Kokoro
Yup, it's all thanks to Santa! With his powers, even flying is possible!
Hagumi
Right~? I think so too! Wow, Santa's powers really are amazing, huh~?
Kokoro
Fufufu, they really are! His mysterious powers are just that, mysterious!
Hagumi
Alright, let's ask Santa about his powers when he comes to the party♪
Hagumi
Now I'm looking forward to the party even more!
Kokoro
Me too, Hagumi! Let's make this the best Christmas ever!
Transcript
Kokoro
BanG Dreamer, hello! Are you on your way somewhere?
Kokoro
I see, you're doing an errand for Marina! I'm on my way to hang out with everyone in Hello, Happy World!
Kokoro
We're going to the mall to go shopping! I wonder what sort of fun things are going to happen today! I'm so excited!
Kokoro
Oh, right! Hello, Happy World! did a Christmas party!
Kokoro
I was super-duper excited then, too! I wish you could have come.
Kokoro
Ah, I see, you were busy with work. How fantast-erific! Working on Christmas means you're just like Santa!
Kokoro
Hey, BanG Dreamer, have you ever met Santa?
Kokoro
Fufufu! You know, he actually came to see our Christmas concert!
Kokoro
No, I wasn't able to meet him. It looks like he just popped in for a bit during work... Which is a shame.
Kokoro
But Hagumi met him!
Kokoro
It looks like Santa couldn't figure out how to get to my house, so he got lost along the way.
Kokoro
Hagumi went to go look for him, and when she found him, she said they were able to talk about a whole bunch of stuff!
Kokoro
I wonder why Santa got lost, though.
Kokoro
I sent him a map to my house along with my letter.
Kokoro
Oh, I bet you he didn't have time to properly look at the map! That must be it!
Kokoro
Santa is awfully busy on Christmas. I guess I can't blame him.
Kokoro
Next year, I'll make sure to make oodles of time to talk with him to make up for this year!
Kokoro
He should know how to get to my house now that Hagumi's shown him.
Kokoro
I wonder what we'll talk about next year.
Kokoro
Mmm~, it's so much fun just thinking about it!
Kokoro
Yes! Of course! We're definitely going to keep doing these Christmas concerts!
Kokoro
I mean, it's Christmas, after all! Christmas is such a special day!
Kokoro
On that day, everyone smiles! Wouldn't it be great if every day was Christmas?
Kokoro
Ah. But then Santa would be so busy that he might not be able to smile anymore.
Kokoro
What about once a month? If I can see him next year, I'll have to ask!
Kokoro
Fufufu. You should look forward to our next Christmas concert! I bet you'll be able to meet Santa!
Kokoro
Of course, I hope you like our concert, too! We'll bring smiles to everyone's faces!
Kokoro
I need to talk to Misaki about next year's Christmas as quickly as possible!
Kokoro
Alrighty then, I'm going to get going! See you at CiRCLE!