FANDOM


Hachigatsu no if (八月のif, If In August) is a song by Poppin'Party and the second track of their seventh single, Time Lapse which was released on September 20, 2017.

It was used as insert song for the OVA of the anime BanG Dream! and was added as a playable song in BanG Dream! Girls Band Party! on August 19, 2017.

It was written by Nakamura Kou, and arranged and composed by Fujinaga Ryutaro (Elements Garden).

Track Listing

Time Lapse (7th Single)
  1. Time Lapse
  2. Hachigatsu no if (八月のif(OVA「BanG Dream!」挿入歌))
  3. Natsunodon! (夏のドーン!)
  4. Time Lapse -instrumental-
  5. Hachigatsu no if -instrumental-
  6. Natsunodon! -instrumental-
Poppin'on! (Disc 2)
  1. Time Lapse
  2. Hachigatsu no if (八月のif)
  3. Christmas no Uta (クリスマスのうた)
  4. B.O.F
  5. CiRCLING
  6. Double Rainbow (二重の虹(ダブル レインボウ))
  7. Saa Ikou! (最高(さあ行こう))
  8. Girl's Code (ガールズコード)
  9. Yes! BanG_Dream! ~Popipa Acoustic Ver.~
  10. Natsuzora SUN! SUN! SEVEN! ~Popipa Acoustic Ver.~ (夏空 SUN! SUN! SEVEN! ~Popipa Acoustic Ver.~ )
  11. STAR BEAT! ~Hoshi no Kodou~ ~Popipa Acoustic Ver.~ (STAR BEAT!~ホシノコドウ~ ~Popipa Acoustic Ver.~)

Game Info

Server Server availability JA ZH KR EN
Bpm Beats per minute 120 BPM
Easy Song Level 7 142 notes
Normal Song Level 13 268 notes
Hard Song Level 17 444 notes
Expert Song Level 24 609 notes
 

Audio

No. Songs Duration Audio
02 Hachigatsu no if 04:35
Hachigatsu no if
05 Hachigatsu no if -instrumental- 04:36
Hachigatsu no if -instrumental-
00 Hachigatsu no if (Game Version) 01:55
Hachigatsu no if (Game Version)

Lyrics


KasumiSaaya

Kagerō ga yurayura yureteru
Shizumu taiyō wo mitsume nagara kangaeteta

Watashitachi moshimo deaete nakatta nara
Donna natsu ga matte ita ndarou?


"Chigau natsu, sagashiteta?"
"Sorezore yume, oikaketa?"
"Demo honto ni sōna no kana?"
"Yappari ne, itsuka wa……"
"……deatteta no kana?"

Kirameita hachigatsu no “if”
Mijikai natsu no himitsu sagashi ni yukou yo
Iki wo tomete sono mama de ite
“Moshimo” janai “ima” wo dakishimete iru

Higurashi ga kanakana naiteru
Natsu no tameiki wo kakikesu nami no oto mitai

Watashitachi ima wa kōshite deatteru no dakara
Kako no subete arigatō


Waratta hi wo naita hi wo
Nakiwarai shiteta hi wo
Zenbu uta ni shiyou ne
Dōka asu ni todokimasu yō ni ――

Yume wo mite mada samenai no
Natsu no owari no wasuremono wo tori ni kite
Nani mo iwazu kono mama de ite
Tada hitotsu no “ima” wo dakishimete iru

Tachidomatta hachigatsu no “if”
Tabi wo oetara kitto koe wo awasete ne
Kokoro hiraki te to te tsunaide
Tada hitotsu no “ima” wo utai tsudzukeru

Tada hitotsu no “ima” wo utai tsudzukeru


陽炎がゆらゆら揺れてる
沈む太陽を見つめながら 考えてた
わたしたち もしも出会えてなかったなら
どんな夏が待っていたんだろう?

「違う夏、さがしてた?」
「それぞれ夢、追いかけた?」
「でもホントにそうなのかな?」
「やっぱりね、いつかは……」
「……出会ってたのかな?」

煌めいた八月の“if”
短い夏のひみつ 探しにいこうよ
息をとめて そのままでいて
“もしも”じゃない“今”を抱きしめている

ひぐらしがかなかな鳴いてる
夏のため息を かき消す波の音みたい
わたしたち 今はこうして出会ってるのだから
過去のすべて ありがとう

笑った日を 泣いた日を
泣き笑いしてた日を
全部 歌にしようね
どうか 明日に 届きますように――

夢をみて まだ醒めないの
夏の終わりの忘れ物を取りにきて
何も言わず このままでいて
ただひとつの“今”を抱きしめている

立ち止まった八月の“if”
旅を終えたら きっと声をあわせてね
心開き 手と手繋いで
ただひとつの“今”を歌いつづける

ただひとつの“今”を歌いつづける

Source[1]


The heat haze flickers and wavers
As we watched the setting sun, we imagined
If we had never met,
What kind of summer would have been in store for us?

"Looking for our different summers?"
"Chasing after our own dreams?"
"But would that really be the case, I wonder?"
"After all, someday..."
"...I wonder if we would meet?"

The glistening "if" of August
Let's go and uncover the secrets of this short summer
Holding our breaths and staying just like this
We're embracing the "now" and not the "if"

The evening cicadas are crying
The sighs of summer are like the sounds of the vanishing waves
We're meeting right now
So thank you to our pasts

Days we laughed, days we cried,
Days we smiled while crying,
Let's put them all into a song
Please, may it reach our tomorrow.

Dream, don't wake up just yet
Come get what you've forgotten from the end of summer
Without saying anything, staying just like this
We're embracing just one "now"

The halted "if" of August
After our journey, let's sing together
Opening our hearts, we hold hands
We'll keep singing just one "now"

We'll keep singing just one "now"

References

  1. http://sp.uta-net.com/song/236252/

External Links

Spotify Icon Spotify: Hachigatsu no if
Spotify Icon Spotify: Hachigatsu no if -instrumental-
Spotify Icon Spotify: Hachigatsu no if (Poppin'on Album)
ITunes icon iTunes: Hachigatsu no if
ITunes icon iTunes: Hachigatsu no if -instrumental-
ITunes icon iTunes: Hachigatsu no if (Poppin'on! Album)

Navigation

Poppin'Party Discography
1st Single Yes! BanG Dream! - Poppin' Shuffle
2nd Single STAR BEAT! ~Hoshi no Kodou~ - Natsuzora SUN! SUN! SEVEN!
3rd Single Hashiri Hajimeta Bakari no Kimi ni - Teardrops
4th Single Tokimeki Experience! - 1000-kai Urunda Sora
5th Single Kirakira datoka yume datoka ~Sing Girls~ - Happy Happy Party!
6th Single Mae e Susume! - Yumemiru Sunflower
7th Single Time Lapse - Hachigatsu no if - Natsunodon!
8th Single Christmas no Uta - B.O.F - Kimi ni Moratta Mono
9th Single CiRCLING - Light Delight
10th Single Double Rainbow - Saikou (Saa Ikou!)
11th Single Girl's Code - Setsunai Sandglass
12th Single KIZUNA MUSIC♪ - Home Street
13th Single Jumpin' - What's the POPIPA!?
14th Single Dreamers Go! - Returns
Digital Singles Watashi no Kokoro wa Choco Cornet - NO GIRL NO CRY
Non-Album Song SAKURA MEMORIES
Album Poppin'Party 2015-2017 LIVE BEST - Poppin'on!
Others BanG Dream! Original Soundtrack - BanG Dream! Official Band Score - BanG Dream! Official Band Score Poppin'Party Vol.2 - BanG Dream! Official Piano Score - Quintuple☆Smile - Picotto! Papitto!! GARUPA☆PICO!!!
BanG Dream! ☆LIVEs I started a band in spring! - Instruments × Girls = Justice! - It's summer! Bang-A-Dream! - Welcome! Poppin☆PARTY!!!!! - First☆LIVE Sprin’PARTY - Second☆LIVE Starrin’ PARTY - 3rd☆LIVE Sparklin’ PARTY - 4th☆LIVE Miracle PARTY - 5th☆LIVE HAPPY HAPPY PARTY - 6th☆LIVE Let's Go! Poppin'Party! - 7th☆LIVE Jumpin' Music♪ - NO GIRL NO CRY
Character Songs Toyama Kasumi Dokidoki SING OUT! - Teardrops ~Acoustic Ver.~
Hanazono Tae Hanazono Denki Guitar!!! - Hashiri Hajimeta Bakari no Kimi ni ~Acoustic Ver.~
Ushigome Rimi Chocolate no Teion Recipe - Yes! BanG Dream! ~Acoustic Ver.~
Yamabuki Saaya Tooi Ongaku ~Heartbeat~ - STAR BEAT! ~Hoshi no Kodou~ ~Acoustic Ver.~
Ichigaya Arisa Su-Suki Nanka Janai! - Natsuzora SUN! SUN! SEVEN! ~Acoustic Ver.~
Track List
Original Songs Yes! BanG Dream! - Poppin' Shuffle - STAR BEAT! ~Hoshi no Kodou~ - Natsuzora SUN! SUN! SEVEN! - Hashiri Hajimeta Bakari no Kimi ni - Teardrops - Tokimeki Experience! - 1000-kai Urunda Sora - Kirakira datoka yume datoka ~Sing Girls~ - Happy Happy Party! - Mae e Susume! - Kimi ni Moratta Mono - Yumemiru Sunflower - Natsunodon! - Hachigatsu no if - Time Lapse - B.O.F - Christmas no Uta - CiRCLING - Light Delight - Watashi no Kokoro wa Choco Cornet - Double Rainbow - Saikou (Saa Ikou!) - Girl's Code - Home Street - KIZUNA MUSIC♪ - Jumpin' - SAKURA MEMORIES - Returns - NO GIRL NO CRY - Dreamers Go!
That Is How I Roll! - True color - Scarlet Sky - Hey-day Capriccio - Y.O.L.O!!!!! - Jamboree! Journey! - COMIC PANIC!!! - Tsunagu, Soramoyou - Rambling Memory - ON YOUR MARK - Itsumo Doori no Brand new days
Shuwarin☆Drea~min - Pasupa Revolutions☆ - Hanamaru◎Andante - Yura-Yura Ring-Dong-Dance - SURVIVOR Never Give Up! - Wonderland Girl - Tenka Toitsu A to Z☆ - Mou Ichido Luminous - Zettai Sengen ~Recital~ - GyuuDAYS♪ - Kyu~mai*flower - Wakuwaku meets Trip
BLACK SHOUT - Re:birth day - LOUDER - Hidamari Rhodonite - Nesshoku Starmine - -HEROIC ADVENT- - Determination Symphony - ONENESS - Opera of the wasteland - Kiseki - Neo-Aspect - Legendary - Sanctuary - R - PASSIONATE ANTHEM - BRAVE JEWEL - Safe and Sound - Ringing Bloom - FIRE BIRD
Egao no Orchestra! - Happiness! Happy Magical♪ - Goka! Gokai!? Phantom Thief! - Sekai Nobbinobi Treasure! - YAPPY! SCHOOL CARNIVAL☆彡 - Wacha-Mocha-Pettan Koushinkyoku - Fuwa Fuwa☆Yumeiro Sandwich - High Five ∞ Adventure - Kimi ga Inakucha! - Hareyaka Sukoyaka Pikarinrin♪ - Egao・Sing・A・Song - Nico x Nico = Hyper Smile Power!
Dokidoki SING OUT! - Hanazono Denki Guitar!!! - Chocolate no Teion Recipe - Tooi Ongaku ~Heartbeat~ - Su-Suki Nanka Janai! - Don't be afraid! - Quintuple☆Smile - Picotto! Papitto!! GARUPA☆PICO!!! - Hitori Janain Dakara - R・I・O・T - UNSTOPPABLE
Cover Songs Sorairo Days - Alchemy - Hikaru Nara - Little Busters! - God knows... - only my railgun - Senbonzakura - Kimi Ja Nakya Dame Mitai - Melancholic - GLAMOROUS SKY - DAYS - Life Will Change - Natsumatsuri - Romeo and Cinderella - Kimi ni Todoke - Wake up! - Yakousei Haizu - Otomodachi Film - Daydream café - Cherry Bomb
Karma - Don't say "lazy" - Butter-Fly - great escape - Asu no Yozora Shoukaihan - READY STEADY GO - Redo - Pride Kakumei - Imagination - Reach Out To The Truth - Lost One no Goukoku - Crow Song - Shunkan Sentimental - Rashisa - Goya no Machiawase
secret base ~kimi ga kureta mono~ - Dream Parade - Sobakasu - MOON PRIDE - Fuwa Fuwa Time - Hanamaru Pippi wa Yoiko Dake - Sekai wa Koi ni Ochiteiru - Happy Synthesizer - SAKURA Skip - Miku Miku ni Shite Ageru♪ (Shite Yan Yo) - Kimagure Romantic - Fantastic future - DISCOTHEQUE - Yuriyurarararayuruyuri Daijiken - Kanade - Q&A Recital! - Baby Sweet Berry Love - Tokimeki Poporon♪
Tamashii no Refrain - Hacking to the Gate - ETERNAL BLAZE - Guren no Yumiya - The Everlasting Guilty Crown - Red fraction - Zankoku na Tenshi no Thesis - Shangri-La - This game - Believe in my existence - Shin Ai - Roku-chou Nen to Ichiya Monogatari - Kimi no Kioku - Charles - Tsukiakari no Michishirube - Namae no Nai Kaibutsu - Hishoku no Sora
Sugar Song to Bitter Step - 1, 2 Fanclub - Silhouette - Happy Summer Wedding - Himawari no Yakusoku - Romeo - Dragon Night - fantastic dreamer - Koi wa Chaos no Shimobe Nari - Taiyou Iwaku Moeyo Chaos - GO! GO! MANIAC - Shin Takarajima - Alien Alien - Extra Magic Hour - Maware! Setsugetsuka - StaRt - No Poi!
Seikai wa Hitotsu! Janai!! - Tentai Kansoku - Hare Hare Yukai - Kakumei Dualism - Geki! Teikoku Kagekidan
Anime Navigation
1st Season Episode 1 - Episode 2 - Episode 3 - Episode 4 - Episode 5 - Episode 6 - Episode 7 - Episode 8 - Episode 9 - Episode 10 - Episode 11 - Episode 12 - Episode 13 - OVA
2nd Season Episode 1 - Episode 2 - Episode 3 - Episode 4 - Episode 5 - Episode 6 - Episode 7 - Episode 8 - Episode 9 -Episode 10 - Episode 11 - Episode 12 - Episode 13
Movie BanG Dream! FILM LIVE
Mini Anime Series Pastel Life - BanG Dream! Girls Band Party!☆PICO
Opening Songs Tokimeki Experience! - Kizuna Music♪ - BRAVE JEWEL - Shuwarin☆Drea~min
Ending Songs Don't be afraid! - Kirakira datoka yume datoka ~Sing Girls~ - Nesshoku Starmine - Jumpin' - Safe and Sound - Picotto! Papitto!! GARUPA☆PICO!!!
Insert Songs Season 1 Don't be afraid! - Twinkle, Twinkle, Little Star - Watashi no Kokoro wa Choco Cornet - STAR BEAT! ~Hoshi no Kodou~ - Mae e Susume! - Glee! Glee! Glee! - Be shine, shining! - Yumemiru Sunflower - Hachigatsu no if
Season 2 Shuwarin☆Drea~min - Scarlet Sky - Egao no Orchestra! - Happy Happy Party! - BLACK SHOUT - Kirakira datoka yume datoka ~Sing Girls~ - Goka! Gokai!? Phantom Thief! - Sekai Nobbinobi Treasure! - Pasupa Revolutions☆ - Yura-Yura Ring-Dong-Dance - That Is How I Roll! - Y.O.L.O!!!!! - Don't be afraid! - Nakanai Nakanai - Hitori Janain Dakara - Determination Symphony - UNSTOPPABLE - R・I・O・T - Twinkle, Twinkle, Little Star - STAR BEAT! ~Hoshi no Kodou~ - Returns - Dreamers Go! - Jumpin' - Egao・Sing・A・Song - Kyu~mai*flower - ON YOUR MARK - FIRE BIRD