Hazawa Coffee
Tsugumi: Hmm~...
Tsukushi
Hello~...! Oh, what are you doing, Tsugumi-senpai?
Tsukushi: Hello~...! Oh, what are you doing, Tsugumi-senpai?
Tsugumi
Ah, hi. I'm just thinking.
Tsugumi: Ah, hi. I'm just thinking.
Tsukushi: Thinking...?
Tsugumi
... You see, we were challenged to a concert by another band the other day, so we went on our first band trip ever.
Tsugumi: ... You see, we were challenged to a concert by another band the other day, so we went on our first band trip ever.
Tsukushi
You got to go on a band trip?! W-wow...! What was it like?
Tsukushi: You got to go on a band trip?! W-wow...! What was it like?
Tsugumi
Well, it was our first time, so a lot went wrong even though we thought we were prepared.
Tsugumi: Well, it was our first time, so a lot went wrong even though we thought we were prepared.
Tsugumi
Moca-chan got carsick, and we even brought the wrong outfits...
Tsugumi: Moca-chan got carsick, and we even brought the wrong outfits...
Tsukushi
Really?! The wrong outfits?! I-I hope everything worked out...
Tsukushi: Really?! The wrong outfits?! I-I hope everything worked out...
Tsugumi
Thanks to Himari-chan and Tomoe-chan's suggestions, the concert was actually a huge success.
Tsugumi: Thanks to Himari-chan and Tomoe-chan's suggestions, the concert was actually a huge success.
Tsukushi
What a relief! I'm so glad it went well...
Tsukushi: What a relief! I'm so glad it went well...
Tsugumi
The thing is, we may have managed, but there's no guarantee that we will next time.
Tsugumi: The thing is, we may have managed, but there's no guarantee that we will next time.
Tsugumi
That's why I don't want us to make the same mistakes again, so I'm going to work on a list of things to bring.
Tsugumi: That's why I don't want us to make the same mistakes again, so I'm going to work on a list of things to bring.
Tsukushi
I see... In that case, maybe I could help!
Tsukushi: I see... In that case, maybe I could help!
Tsugumi
Really? Are you sure?
Tsugumi: Really? Are you sure?
Tsukushi
Yes, please leave it to me...!
Tsukushi: Yes, please leave it to me...!
Tsugumi
Since you're offering, I guess I'll accept. Thank you so much.
Tsugumi: Since you're offering, I guess I'll accept. Thank you so much.
Tsukushi
Ehehe... Why don't we start by listing the things that you'll need for sure?
Tsukushi: Ehehe... Why don't we start by listing the things that you'll need for sure?
Tsugumi
Okay. Well, it doesn't get more necessary than our instruments. We won't even be able to perform without them.
Tsugumi: Okay. Well, it doesn't get more necessary than our instruments. We won't even be able to perform without them.
Tsukushi
Yes! Oh, and you'll also need your concert outfits!
Tsukushi: Yes! Oh, and you'll also need your concert outfits!
Tsugumi
Absolutely, we can't forget those. Let's see... Matching concert outfits...
Tsugumi: Absolutely, we can't forget those. Let's see... Matching concert outfits...
Tsugumi
We'll also need to make sure we have CDs to sell, oh, and flyers and posters.
Tsugumi: We'll also need to make sure we have CDs to sell, oh, and flyers and posters.
Tsukushi
Other than that... Ah! I know they don't have much to do with concerts, but you'll probably want your wallets and phones.
Tsukushi: Other than that... Ah! I know they don't have much to do with concerts, but you'll probably want your wallets and phones.
Tsugumi
That's true. Maybe even food and drinks... No, we can get those along the way.
Tsugumi: That's true. Maybe even food and drinks... No, we can get those along the way.
Tsukushi
You're right, but I think it might be worth adding local cuisine to the list!
Tsukushi: You're right, but I think it might be worth adding local cuisine to the list!
Tsugumi
We actually got to try out all kinds when we stopped by this rest area!
Tsugumi: We actually got to try out all kinds when we stopped by this rest area!
Tsukushi
Wow~, I'm so jealous~! Experiencing the food is such a big part of going on a trip!
Tsukushi: Wow~, I'm so jealous~! Experiencing the food is such a big part of going on a trip!
Tsugumi
Fufu, they were really delicious too. But for now, I think we can leave anything we can purchase along the way off the list... I wonder what else still needs to be added...
Tsugumi: Fufu, they were really delicious too. But for now, I think we can leave anything we can purchase along the way off the list... I wonder what else still needs to be added...
Tsukushi
You're forgetting something very important, Tsugumi-senpai! I think you should bring your own pillows!
Tsukushi: You're forgetting something very important, Tsugumi-senpai! I think you should bring your own pillows!
Tsugumi: Our pillows...?
Tsukushi
During a trip, you're already going to be tense and nervous as it is because you're in a new environment, right?
Tsukushi: During a trip, you're already going to be tense and nervous as it is because you're in a new environment, right?
Tsukushi
But if you bring your own pillows, you'll be able to take a nap and relax~!
Tsukushi: But if you bring your own pillows, you'll be able to take a nap and relax~!
Tsugumi
That's a good point... I don't know if we'll take naps, but it might be good to bring things that will help us relax.
Tsugumi: That's a good point... I don't know if we'll take naps, but it might be good to bring things that will help us relax.
Tsukushi
Exactly! Let's try to figure out what else you'll need!
Tsukushi: Exactly! Let's try to figure out what else you'll need!
Tsugumi
Fufu, thank you. As for the other items, I'm thinking...
Tsugumi: Fufu, thank you. As for the other items, I'm thinking...
Tsugumi
That probably just about covers it...!
Tsugumi: That probably just about covers it...!
Tsugumi
I know we listed absolute necessities, nice-to-haves, and might-needs, but...
Tsugumi: I know we listed absolute necessities, nice-to-haves, and might-needs, but...
Tsukushi
I-it's a pretty long list, isn't it...?
Tsukushi: I-it's a pretty long list, isn't it...?
Tsugumi
Y-yes... I don't think we'll be able to take this much with us...
Tsugumi: Y-yes... I don't think we'll be able to take this much with us...
Tsukushi
I-I'm sorry! It's all because I suggested pillows...!
Tsukushi: I-I'm sorry! It's all because I suggested pillows...!
Tsugumi
Don't worry, you didn't do anything wrong! Figuring out everything that we might need is pretty useful anyway.
Tsugumi: Don't worry, you didn't do anything wrong! Figuring out everything that we might need is pretty useful anyway.
Tsugumi: Also... Fufu.
Tsukushi
...? What is it?
Tsukushi: ...? What is it?
Tsugumi
Thanks to thinking about what might happen during our next trip and what we might need, I'm starting to look forward to it.
Tsugumi: Thanks to thinking about what might happen during our next trip and what we might need, I'm starting to look forward to it.
Tsugumi
Even if things go wrong, it'd be nice if we could work together to overcome them.
Tsugumi: Even if things go wrong, it'd be nice if we could work together to overcome them.
Tsukushi
I'm sure you'll all be able to!
Tsukushi: I'm sure you'll all be able to!
Tsugumi
Thank you for the vote of confidence!
Tsugumi: Thank you for the vote of confidence!
Tsugumi
Alright, this time, let's try to narrow down this list to only the things that we're going to actually need!
Tsugumi: Alright, this time, let's try to narrow down this list to only the things that we're going to actually need!
Tsukushi
Okay! I'll gladly help!
Tsukushi: Okay! I'll gladly help!