 |
Her Springtime Sunlit Figure |  |
Lisa
We just arrived at the rest area~! It always feels tougher on the way back than on the way there.
Lisa
I'll go and get something to drink, how about you all?
Rimi
Yawn... Ah, sorry! What did you say, Lisa-san?
Touko
Oh... have we arrived home...?
Lisa
Fufu. Not yet. This is just the rest area. We'll be on the highway for a while longer, so I thought we should take a break for now.
Moca
The back seat crew are all tuckered out~
Lisa
Well we've been playing all day, and walked quite a bit. We also went around the different shops buying souvenirs.
CHU2
My feet are swollen... Sorry, I'll be waiting in the car.
Lisa
Okay☆ Touko and Rimi, are you both waiting in the car, too? I'll get something to drink for you all.
Rimi
Oh, thank you~...
Touko
Lisa-san, you are an angel...
Moca
Moca-chan is coming with you~.
Lisa
Fufu, thank you! Then, shall we?
Touko
Moca-san is an angel, too~... Thank you, both of you... yawn...
Lisa
I got chewing gum to keep me awake, eye drops... We didn’t get snacks though, would it be fine?
Moca
They seem to be sleepy, should be fine.
Lisa
We've got everything... Ah! We haven't gotten drinks yet!
Moca
Fu, fu, fu~, no worries~. Tara rara~.
Lisa
Wow, this is my favorite Café au Lait! And you bought drinks for everyone!
Moca
While Lisa-san was in the checkout line, Moca-chan realized they weren't in the basket, so she went to get them~.
Lisa
Moca~~! Thanks! You're so reliable~.
Lisa
Now we've got everything, so let's take a short break!
Moca
Sure~
Moca
...So, how's Roselia lately~?
Lisa
Hmm? What's the matter all of a sudden?
Moca
Nah~. We don't see each other at work that often anymore, so I realized we haven't gotten to talk like this for a while.
Lisa
That might be true. Roselia is... well, we're managing somehow.
Lisa
There's lots of things I find difficult while we're on our various jobs though.
Lisa
As professionals, there's various circumstances and situations, so we can't always have things the way we want them, and there's things we have to put up with.
Moca
I see~.
Lisa
Of course, it feels just as rewarding! And I appreciate the great environment we've gotten to work in.
Lisa
But that said, I just hope that even in such situations, the rest don't overexert themselves, or keep things bottled up.
Moca
That includes you too, Lisa-san~.
Lisa
What?
Moca
Lisa-san always worries about others and puts herself last, so Moca-chan worries about her~.
Lisa
Ahaha. Sure, I'll pay attention to myself, too.
Moca
Yes, good girl~.
Lisa
We're back-☆ Sorry for the wait! Here you are, your drinks... Oh.
Moca
What's the matter~?
Lisa
Shhh... Look.
Touko
Zzz... Zzz...
Rimi
Kuu...
CHU2
Nnn~... PAREO~...
Moca
They're sleeping~.
Lisa
They're really drained. Fufu... Rimi and CHU² are both leaning on Touko sleeping.
Lisa
How cute they are☆ CHU² was like that while she was awake, but...
CHU2
...Fufu...
Moca
She seems to be having a happy dream~.
Lisa
Let's try not to wake them up on the way back. Moca, you can take a nap too if you're sleepy.
Moca
I'm not sleepy so it's okay. Besides, being awake lets me see rare sights like this~.
Moca
True, I'll take some pictures of their sleeping faces~. They will become a part of today's memories.
Lisa
Ahaha, then I'll do that too~.
Transcript
Lisa
There y'all are. Marina-san, BanG Dreamer-san. Happy New Year.
Marina
Lisa-chan! Happy New Year to you, too.
Lisa
Yeees! I'm just here today to pass you something~.
Lisa
Here you go! A souvenir from the New Year's trip☆ Please enjoy it with the CiRCLE staff!
Marina
Wow! Are you sure? Thank you!
Marina
I see~. So you went on a New Year's trip, huh?
Lisa
Yep. We all ate luxurious New Year's dishes together, and wore kimonos too. It was so much fun!
Marina
Hehe, that sounds nice. Did you go with your family? Or was it with other Roselia members?
Lisa
Nah. Me, Moca, Touko, CHU² and Rimi. The five of us went together.
Marina
Wow, that's a pretty rare combination.
Lisa
Ahaha, quite a lot led up to it.
Lisa
At first, Touko and CHU² quarreled a lot, and I was quite worried what would happen~.
Lisa
But Moca managed to smooth things over between them skillfully. At the end of it, Touko and CHU² seem to be getting along better.
Marina
Fufu, that's good to hear. That's all thanks to you and Moca-chan, huh?
Lisa
No no, we did do what we could, but the turning point was probably during the kimono fitting I think?
Lisa
It seemed like CHU² had some trouble putting on the kimono, and Touko came to her aid quickly. So, CHU² saw her in a new light from there.
Lisa
CHU² didn't know that Touko's family owns a kimono shop. She seemed a bit surprised when she found out.
Marina
I see. CHU²-chan might never have found out if she didn't go on the trip with you all.
Lisa
You're right about that! That's one of the perks about going on trips, getting to know different sides of each other you wouldn't have known otherwise.
Lisa
Seeing Rimi's explosive love for cornets also made me think, "Wow, I've never seen this side of her before."
Marina
Her love for cornets?
Lisa
She found a soft serve cornet stall at the shrine, and the moment she saw it her eyes were sparkling, telling us we absolutely had to try it.
Lisa
After that, her energy was so high going around the stalls, it was tough making sure no one got lost~.
Marina
That sounds like quite the experience! That must have been tough, but it sounds like you had quite a lot of fun too, huh?
Lisa
Haha, exactly! Thanks to Rimi, we got to visit a lot of stalls we normally wouldn't visit!
Marina
Fufu. Listening to your stories makes me want to travel somewhere too.
Lisa
Then, Marina-san and BanG Dreamer-san, maybe we should go somewhere together next time?
Marina
Huh?
Lisa
See, I know you well as a member of CiRCLE... But there's a lot more to you I don't know about. I'm sure I'll get to see other interesting sides to you two☆
Marina
Oh, come on now, I don't think I have that many interesting sides to me...
Lisa
Everyone thinks that about themselves.
Marina
Maybe that's true. But I'd love to go with Lisa-chan. You too, right?
Lisa
Yay☆ I'm looking forward to it.
Lisa
Well then, I have to go hand out these souvenirs to other people, so I should make a move. Good luck with your work, both of you!
Marina
Okay, see you soon, Lisa-chan~.