Café
LOCK
That was my first time hearing that band, but they played an amazing show~...!
LOCK: That was my first time hearing that band, but they played an amazing show~...!
MASKING
Yeah, they did! They play insanely well. People in the audience were losin' their minds the entire show.
MASKING: Yeah, they did! They play insanely well. People in the audience were losin' their minds the entire show.
PAREO
I really enjoyed the show too♪
PAREO: I really enjoyed the show too♪
PAREO
Now then, CHU²-sama, I have poured some sweetener into your milk tea, so please drink up.
PAREO: Now then, CHU²-sama, I have poured some sweetener into your milk tea, so please drink up.
CHUCHU: ...
LOCK
It seems like she's so focused on her tablet that she didn't hear you... By the looks of the screen, you're making music, right, CHU²-san?
LOCK: It seems like she's so focused on her tablet that she didn't hear you... By the looks of the screen, you're making music, right, CHU²-san?
LAYER
CHU², you've been like this ever since the show ended.
LAYER: CHU², you've been like this ever since the show ended.
PAREO
CHU²-sama, even the side of your face when you are making songs... looks... so... cute♪
PAREO: CHU²-sama, even the side of your face when you are making songs... looks... so... cute♪
CHUCHU
Hey, PAREO! Your face is too close! Down, girl, down!
CHUCHU: Hey, PAREO! Your face is too close! Down, girl, down!
PAREO: Whine~...
MASKING
Man, I can't believe you can focus like that outside. Wouldn't it be better to do that once you get home?
MASKING: Man, I can't believe you can focus like that outside. Wouldn't it be better to do that once you get home?
CHUCHU
I don't want to lose my inspiration. I need to get it down as soon as possible.
CHUCHU: I don't want to lose my inspiration. I need to get it down as soon as possible.
LOCK
I guess that show got your creative juices flowing.
LOCK: I guess that show got your creative juices flowing.
CHUCHU
It did. That band was highly skilled, and most of all, they knew how to captivate the audience. I'm going to check videos of their past shows when I get home.
CHUCHU: It did. That band was highly skilled, and most of all, they knew how to captivate the audience. I'm going to check videos of their past shows when I get home.
PAREO
CHU²-sama, I am surprised to hear you sound so impressed...!
PAREO: CHU²-sama, I am surprised to hear you sound so impressed...!
LAYER
Mirror Dreams sure know some good bands.
LAYER: Mirror Dreams sure know some good bands.
MASKING
The singer, Maki, said she liked that band, didn't she?
MASKING: The singer, Maki, said she liked that band, didn't she?
LOCK
Yes! She told me about the band because she thought we would definitely learn something from watching them.
LOCK: Yes! She told me about the band because she thought we would definitely learn something from watching them.
LOCK
She said I could learn a lot from the guitarist, and she was so right! The way they would do a pick scrape was so darn cool!
LOCK: She said I could learn a lot from the guitarist, and she was so right! The way they would do a pick scrape was so darn cool!
MASKING
That guitarist plays a lot like you. Maki knew what she was talking about when she said you'd get some tips by watching them.
MASKING: That guitarist plays a lot like you. Maki knew what she was talking about when she said you'd get some tips by watching them.
LAYER
It seems like the members of Mirror Dreams were watching you closely.
LAYER: It seems like the members of Mirror Dreams were watching you closely.
LOCK
Yes, they gave me so much advice. They really went out of their way for me.
LOCK: Yes, they gave me so much advice. They really went out of their way for me.
LOCK
I'm so glad I got to play with Mirror Dreams as a session musician!
LOCK: I'm so glad I got to play with Mirror Dreams as a session musician!
LAYER
I was a little worried at first, but it's nice to know it turned out to be a job that you can say that about.
LAYER: I was a little worried at first, but it's nice to know it turned out to be a job that you can say that about.
LOCK
I'm really sorry for making you worry so much...!
LOCK: I'm really sorry for making you worry so much...!
LOCK
I liked the milk candy you gave me. I really did feel a little better when I ate it, and I decided not to give up!
LOCK: I liked the milk candy you gave me. I really did feel a little better when I ate it, and I decided not to give up!
LAYER
Fufu, I'm happy it helped.
LAYER: Fufu, I'm happy it helped.
MASKING
Rei, you worry too much. I knew LOCK would work things out, no matter what.
MASKING: Rei, you worry too much. I knew LOCK would work things out, no matter what.
PAREO
Oh? You did? You seemed to be pretty worried too when LOCK-san was away practicing with the other band...
PAREO: Oh? You did? You seemed to be pretty worried too when LOCK-san was away practicing with the other band...
MASKING
Not as much as you, though.
MASKING: Not as much as you, though.
PAREO
LOCK-san is a friend, so of course I was concerned about her well-being.
PAREO: LOCK-san is a friend, so of course I was concerned about her well-being.
LOCK
U-um, please don't fight.
LOCK: U-um, please don't fight.
LAYER: Fufufu.
PAREO
That reminds me. I wanted to ask you something once you were finished with the job, LOCK-san. What were the members of Mirror Dreams like?
PAREO: That reminds me. I wanted to ask you something once you were finished with the job, LOCK-san. What were the members of Mirror Dreams like?
LOCK
They were just like I heard they were before I went to practice with them. They were a very close band. I guess you could say they were like best friends...
LOCK: They were just like I heard they were before I went to practice with them. They were a very close band. I guess you could say they were like best friends...
LOCK
All of them were older than me, so they kind of felt like big sisters.
LOCK: All of them were older than me, so they kind of felt like big sisters.
PAREO
Big sisters, eh? How wonderful!
PAREO: Big sisters, eh? How wonderful!
MASKING
LOCK, they really took to you. I couldn't believe my eyes when you guys came to Galaxy Ramen.
MASKING: LOCK, they really took to you. I couldn't believe my eyes when you guys came to Galaxy Ramen.
MASKING
I almost thought they were gonna ask you to leave RAS.
MASKING: I almost thought they were gonna ask you to leave RAS.
LOCK: I would never- Ah.
PAREO
What do you mean "ah"...?!
PAREO: What do you mean "ah"...?!
CHUCHU
Hold on, are you saying what I think you're saying?
CHUCHU: Hold on, are you saying what I think you're saying?
LOCK
I-It's a misunderstanding! I think the girls in Mirror Dreams talked about it briefly, but they never actually asked me to leave RAS!
LOCK: I-It's a misunderstanding! I think the girls in Mirror Dreams talked about it briefly, but they never actually asked me to leave RAS!
CHUCHU
I swear, I always have to keep my eyes and ears open for threats.
CHUCHU: I swear, I always have to keep my eyes and ears open for threats.
CHUCHU
If some punks try to steal our guitarist away, I don't care who they are, I'll crush them.
CHUCHU: If some punks try to steal our guitarist away, I don't care who they are, I'll crush them.
MASKING
Got that right. We'll flatten 'em!
MASKING: Got that right. We'll flatten 'em!
PAREO
If we must fight to keep you, LOCK-san, then it is a fight we will definitely not lose!
PAREO: If we must fight to keep you, LOCK-san, then it is a fight we will definitely not lose!
LOCK
Wh-why are we talking about this...?! I'm RAS's guitarist, so there's nothing to worry about.
LOCK: Wh-why are we talking about this...?! I'm RAS's guitarist, so there's nothing to worry about.
LAYER
Fufu, you're pretty popular, aren't you?
LAYER: Fufu, you're pretty popular, aren't you?
LOCK
LAYER-san, even you think this is funny, don't you?! Argh~. Everyone, please stop teasing me~!
LOCK: LAYER-san, even you think this is funny, don't you?! Argh~. Everyone, please stop teasing me~!