 |
Important Moment |  |
Rimi
Haa...
Kasumi
H-haa~!
Saaya
Ah! You caught her yawn.
Kasumi
Ah! I did!
Rimi
Hehe, they say yawns are contagious when you have a good relationship.
Saaya
Oh, really? Did you two get enough sleep?
Kasumi
Maybe not~. I was practicing my guitar.
Kasumi
There's one part I can't seem to get.
Saaya
You sure are putting a lot of effort into practicing.
Saaya
What about you, Rimi-rin?
Rimi
Uhh... I was up late reading a book...
Saaya
What book?
Rimi
It's a horror novel that just came out.
Rimi
It's really interesting! I just couldn't stop reading. I had to know what happened next!
Saaya
Aha. I know the feeling.
Saaya
But you guys should get sleep or else your skin will start to dry.
Kasumi
No! Not my skin!
Rimi
W-we can't let that happen! Let's try to sleep early.
Saaya
You two must be evening people.
Saaya
That time we stayed at Arisa's house, you guys were also full of energy during the night.
Kasumi
I sleep! But when I'm having a good time, I can stay awake!
Rimi
That day was so fun, I couldn't fall asleep.
Kasumi
Yeah, yeah! I become full of energy!
Kasumi
I couldn't even sleep the day before!
Saaya
Kind of like how my little brother gets the day before a trip.
Kasumi
So excited he can't sleep, right?!
Kasumi
Hey, weren't you awake with us too, Saaya?!
Rimi
You did stay up to talk with us.
Saaya
Haha, was I up late?
Saaya
Well, normally that's not the case.
Kasumi
Really?
Saaya
Yeah, because I have to help out with the store.
Rimi
Oh, yeah. Bread shops open pretty early...
Saaya
Exactly. So, I go right to sleep at night.
Saaya
But it was a long time since I was able to do something like that... Maybe I got a little too crazy.
Kasumi
That's fine. You should go even more crazy~!
Saaya
Kasumi, you're usually a bit over the top.
Kasumi
What~?!
Rimi
Hehe. But Kasumi-chan is right.
Rimi
Normally, you're very calm and put together...
Rimi
So if you have a little fun once in a while, it should be okay, right?
Saaya
I guess you're right... Hehe.
Kasumi
What happened?
Saaya
I was just thinking... I'm happy to have joined a band with friends who can really go nuts and enjoy themselves.
Kasumi
...
Rimi
...
Saaya
... What? Say something.
Kasumi
... Well... It's just...
Rimi
... This is a bit... awkward… maybe.
Saaya
What?! Hey, stop it!
Saaya
You're making me feel embarrassed!
Transcript
Saaya
Welcome~... Oh, BanG Dreamer-san!
Saaya
Thanks for always coming by. What can I get you today?
Saaya
What do I recommend? Let's see...
Saaya
How about the sausage rolls? We just baked them.
Saaya
Oh, you've made up your mind? Okay, that's 340 yen for two.
Saaya
Here's 60 yen in change.
Saaya
... Hm? What's that? You spoke to Natsuki and Fumika?
Saaya
I see~. They're both really funny, right?
Saaya
Have you ever seen one of CHisPA's shows?
Saaya
Oh, that's too bad. They're really cool on stage, and they have a lot of presence~!
Saaya
Natsuki and Fumika have always been really talented, but they're getting even better these days.
Saaya
They must be putting in some serious practice time, huh? I can't let them get too far ahead~!
Saaya
That's right, their new drummer is really skilled too.
Saaya
The band has a bit of a different image compared to when I was a member. They're so cool now!
Saaya
You should check them out. I guarantee you'll become a fan!
Saaya
... Ah, sorry, I'm getting carried away, huh? Ahaha.
Saaya
But seriously, that's just how awesome they are.
Saaya
Ah, but Poppin' Party is working just as hard, you know?
Saaya
We practice every day... and we've improved so much since we first began.
Saaya
We even had a band camp to prepare for our show.
Saaya
The camp was so much fun~.
Saaya
All the girls went and stayed the night at Arisa's house.
Saaya
We stayed up late throwing pillows at each other, and chatted about everything... I guess this kinda thing is called girl's talk? Fufu.
Saaya
A pajama party? ... Nah, it was more like a school trip.
Saaya
Huh? What's with that look?
Saaya
You're thinking that we just played about the whole time, aren't you? Don't worry, we didn't forget to practice.
Saaya
We had a big session in Arisa's basement.
Saaya
Even Kasumi was really focused when we practiced.
Saaya
Rimi-rin put even more into it than she usually does. I was impressed.
Saaya
But O-Tae was the toughest! She goes over a part or a song again and again until she's satisfied.
Saaya
In the end, Arisa ran out of energy.
Saaya
I'll literally drop dead if I play any more! I think were her exact words. Ahaha!
Saaya
It was pretty intense. I was completely worn out by the end of it.
Saaya
I have to admit it was pretty fun though.
Saaya
Everyone practiced so hard, but we fooled around sometimes too...
Saaya
I'm really happy that I'm in a band with a group of girls who can do that kinda thing.
Saaya
It just feels so "high school", you know?
Saaya
Natsuki and the others seem to have a good thing going with CHisPA too. I'm really relieved.
Saaya
Relieved... might be a strange way to put it...
Saaya
But they're just such a good band. Of course things would go well, right?
Saaya
Creating a stronger bond with the band through our music. I think this is lovely.
Saaya
Actually, not just the band. I hope we can make good friendships with other people too.
Saaya
... Like you.
Saaya
Yeah. It'd make me really happy to become better friends with you in the future. I hope you'll be around.
Saaya
... I've held you up for far too long, haven't I?
Saaya
I just can't stop once I get started talking about the band. Sorry!
Saaya
You enjoyed it? Really? I can talk about this kind of thing any time, if you like.
Saaya
As long as you buy some bread while you're here... Just kidding!
Saaya
Thanks again for coming by♪
Saaya
See ya.