 |
Important Tanzaku |  |
Hina
Ehehe, we went to most of the stands even though we only meant to stop by a few.
Sayo
It wasn't even just the food. You played a number of games, too. You really got the most out of it. I'm amazed you could go for so long.
Hina
I couldn't help it! It was so much fun! I would've kept going if I had a bit more money.
Sayo
Yeah. It certainly was a good time.
Hina
Sis, do you mean it? Did you actually enjoy hanging out with me?
Sayo
I-I did... But... Why do you have to keep asking?
Hina
Uhm, well...
Sayo
Well...? If you don't say what's on your mind, I won't know what you're thinking.
Hina
Y-Yeah... It's just that I... I'm glad I was able to go to the Star Festival with you today.
Hina
So... I was hoping we could hang out again sometime...
Sayo
Hina...
Hina
I want to talk to you more, and I want to spend more time together. Do you not like hanging out with me?
Sayo
It's not like I don't like it, but...
Hina
But...? But what...?
Sayo
... Fine. We can do something every now and then.
Hina
Yay~... Really?!
Sayo
But you know that guitar practice and rehearsal are my first priorities. I'm sure you understand that much.
Hina
Mhm...! Yeah! I'm okay with that! Heh heh heh-, that makes me so happy āŖ
Hina
I'm gonna invite you to stuff all the time~āŖ And it's okay if you tell me I'm being annoying!
Sayo
... My goodness. You're incorrigible.
Hina
I know it's sudden, what about next Sunday? Let's do something!
Sayo
Huh...?! N-Next week is...
Hina
No good? Got something to do?
Sayo
(I don't have any plans, but... This is happening too fast, I'm not mentally prepared...)
Sayo
There's... Roselia rehearsal next Sunday.
Hina
Ohh, really? That's too bad...
Sayo
(Sigh... What I am doing? I shouldn't be lying to her...)
Sayo
(... But... I can't tell her the real reason...)
Hina
You sure are busy... Oh! I know! Next year! What about next year?
Sayo
What about it...?
Hina
Let's go to next year's Star Festival together! This year we just happened to go together by chance, but let's plan for next time!
Sayo
Next year...
Sayo
No one can plan that far ahead.
Hina
Don't say that! C'mon! Just leave your schedule open. Sis, please!
Sayo
Maybe... I'll think about it.
Sayo
(A year from now... What will our relationship be like...? Will my wish come true by then...?)
Sayo
(I think it all depends on me.)
Hina
Yay-! Thank you-! I love you-!
Sayo
... Yeah, I know.
Hina
Ehehe, I can't wait for the next festival āŖ
Hina
(I have a feeling we can become just as close as we were when we were kids, little by little.)
Hina
(I wish we could become even better friends... And I wish we could spend lots of time together...)
Hina
(Please, wishes. Come true... āŖ)
Transcript
Hina
Ah, it's BanG Dreamer-san. Hey-!
Hina
Hey, hey. Guess what. The other day, my sister went with me to the Star Festival~.
Hina
Well... I guess technically she didn't go with me...
Hina
At first, when I invited her, she said no.
Hina
So I actually ended up going by myself...
Hina
But then! A miracle happened!
Hina
Ehehe, you wanna hear? You wanna know, don't you?
Hina
Okay, I'll tell youāŖ The coincidence of a lifetime! We ran into each other at the festival!
Hina
I was writing a wish on a strip of paper, when out of nowhere, there she was!
Hina
Isn't that amazing?! With all those people, to be in the same place at the same time?!
Hina
Then, when I was gonna hang up my wish... a bird swooped down and stole it!
Hina
A lot of stuff happened after that, but the important thing is that I got to spend the day at the Star Festival with her āŖ
Hina
... Huh? What about the rest of the story? It's fine, don't worry about that. All that matters is that my sister and I spent the day together!
Hina
Ehehe, I was so happy we could hang out that day! But the thing that made me the happiest wasn't that...
Hina
It was the fact that we got to hang out and all!
Hina
I even wrote, "I wish my sister and I could have a fun day together."
Hina
Yep. It came true the exact same day!
Hina
We also got to stop by the booths, and we split an order of takoyaki... I had such a good time~.
Hina
I know they might not seem like a big deal, but to me, it's the little things that count.
Hina
Because, you know... I talked about this before, but things are a bit complicatedā¦ between us.
Hina
But I think that bit by bit we're becoming better friends.
Hina
That's why I wanna cherish all of the things we do together.
Hina
And I wanna create lots of fun memories with her!
Hina
... That's how I've been feeling lately... Ah! Maybe I should write that for my next wish...
Hina
I wish that my sister and I could create a lot of fun memories... What do you think?
Hina
You think it'll definitely come true? Ehehe, thank you~ āŖ
Hina
That reminds me, she wouldn't tell me what she wrote for hers.
Hina
And when I asked her where she put her strip, she said, "In a place where you could never find it." Isn't that so mean?
Hina
Hmm, I wonder what she wished for... BanG Dreamer-san, what do you think?
Hina
You think she wished to become a great guitarist...? Yeah, that does seem like something she would want.
Hina
I thought she would ask for something like the success of Roselia. Same idea as what you said.
Hina
But do you think that's the kind of thing she would have wanted to hide? Hmm... That would be really weird if she did~...
Hina
And just when I thought we were getting along so well~...
Hina
Since she didn't want me to see it, it has to be something more worthy of being a secret, right...?
Hina
I can't imagine what exactly, but I'm sure she has her reasons.
Hina
Now I really wanna know what she wished for! But if it's a secret, that means I shouldn't be too nosy, right?
Hina
But, you know, whatever it was, I just really hope it happens for her~.
Hina
If it's the kind of thing that needs to be kept a secret, it must be really special!
Hina
And if that's the case, I want it to come true! Don't you think so, BanG Dreamer-san?
Hina
... Ah, I know! Maybe next year I should write, "I wish my sister's wish would come true.ā
Hina
It'd be nice if that already happened by then... But if it hasn't āŖ
Hina
You think it seems like I really love her...? Ehehe. Well, you know āŖ
Hina
We've been through a lot together. And I'm sure there are things about our relationship that I don't even realize.
Hina
So I want to take the things I do understand and do everything I can for her.
Hina
Ehehe, thanks! I'm sure one day my feelings will come across too!!
Hina
But it'll take some time, so... I hope you'll be cheering us on āŖ