The moment that flower colored the night sky
Is burned into my memory for eternity
At dusk when the voices of the cicadas fade away
The fun is just beginning
It's as if the summer night was like a dream
A day where the town becomes one
The yukata, purses, and hair accessories are all cool and graceful
A fan's gentle breeze brushed against my smile
Holding hands (Together with everyone)
Sneaking off to a secret place (Hurry)
Even if the crowd (Haaah!) starts to disappear
My excitement still won't stop
Boom! Bang! Blooming in the sky!
A star shaped whirlpool of chrysanthemum flowers
My heart is blooming too
(If I turn around) Look up at the sky and see your face besides mine
This is a heart-throbbing summer festival (Yeah!)
Cotton candy, candied fruit, and choco bananas
Target practice and goldfish scooping
For this long awaited night
Let's drop on by for just a bit
Takoyaki, candied apples, and buttered baked potatoes
What is a candle boy? Rush over and try one
A gentle breeze brushed against my smile
Take my hand (Don't turn away)
Let's continue up the hill to the shrine (Hurry!)
My beating chest (Haaah!) is always ringing
The pounding just won't stop!
Boom! Bang! Blooming in the night!
Saturn-shaped fireworks are smiling down from the Niagara
My heart is caught now
I dreamt of seeing you from behind and tugging on the sleeve of your yukata
Gently clutching you in this summer festival! (Yeah!)
Holding hands (Together with everyone)
Sneaking off to a secret place (Hurry!)
Run! (Haaah!) Don't fall down!
It's time for the exciting main event! (Hah!)
Boom! Bang! Blooming in the summer!
The butterflies are dancing among the willows and tree peonies
My heart is blooming too!
(If I turn around) Look up at the sky and see your face besides mine
This is a heart-throbbing summer festival!
Translated by Ohyododesu