 |
New Year's is Full of Fun |  |
Ako
I never imagined we'd run into you guys on New Years day~!
Kokoro
Yeah! I was surprised too!
Ako
Let's make this a fun year~!
Kokoro
Of course~! Okay, then let's go find something fun to do!
Ako
Nice~! Rin-rin, come search with us!
Rinko
U-uh... umm....
Ako
Oh, that's right! You haven't really talked to Rin-rin before, have you Kokoro?
Kokoro
I haven't! I want us to become good friends, Rinko!
Rinko
S-sure... me too...
Misaki
(Rinko-senpai is clearly getting overwhelmed by Kokoro...)
Kokoro
You two are really close, aren't you? What kind of things do you usually do together?
Ako
Heh heh heh, Rin-rin and I always go on adventures!
Kokoro
Adventures?! That sounds really exciting! I want to go too!
Ako
Really?! I can't wait for have an extra party member!
Misaki
Umm... I'm pretty sure this is a different kind of adventure to what you're imagining, Kokoro...
Kokoro
Really? But I want to hear more about it!
Ako
Of course! Just the other day, the two of us slayed a monster~!
Kokoro
I've never seen a monster before! Where can I go to see them?
Ako
The place we went last time was some ancient ruins I think!
Kokoro
I'm so envious that you've been to a place like that before!
Ako
Yeah! There was lots of traps in there! Rin-rin and I even had to run away from a rolling boulder~!
Kokoro
What a dangerous place! The two of you didn't get hurt?
Ako
Nope! We go through it without taking any damage~! And then, when we got to the deepest part of the ruins...
Kokoro
You found the monster!
Ako
That's right~! It was like, really strong too! It was a dragon... something!
Kokoro
You've met a dragon before too!
Ako
Yeah, we've fought lots of dragon-type monsters before!
Kokoro
Wow! That's amazing!
Ako
But this one was really strong, so we took tons of damage fighting against it~.
Ako
Well, it was okay in the end since we had stacks of healing potions.
Kokoro
I didn't know such a thing existed! Where do you buy them?!
Ako
Huh? You can get them at any old item shop!
Kokoro
I see! I'll have to go find some next time!
Ako
So anyway, we were in a bit of a pinch, but then Rin-rin cast her most powerful lightning bolt spell and took it down~!
Ako
You were so on top of things, Rin-rin~!
Rinko
Th-that's not true... It only worked... because of your support...
Kokoro
Rinko! You can use magic? That's amazing!
Ako
That's right! Rin-rin is a mage, after all!
Kokoro
I see! I never imagined that there might be a mage so close by!
Kokoro
... Oh! Rinko, could you show me your magic?
Rinko
U-umm... I can't do it here... I have to be at home...
Kokoro
Oh, of course! You might hit someone with it here!
Misaki
That's not what she meant... I swear that's not what she meant...
Kokoro
What other magic can you use? I want to know all about it!
Ako
Umm... Oh! Rin-rin can make stars rain from the sky, or summon a whirlwind of fire!
Kokoro
Wow, that's incredible! Can you do it right now?
Ako
She just said she can't~!
Kokoro
Oh, that's right! That'd be even more dangerous!
Kokoro
Your adventures are amazing! I want to hear more about them, Ako!
Ako
Well...
Rinko
U-um... Okusawa-san...
Misaki
Rinko-senpai... You realized, didn't you...?
Rinko
I-is it possible that... Tsurumaki-san... doesn't realize that it's a game...?
Misaki
Yeah... I'm positive she has no idea whatsoever...
Rinko
I-I thought so...
Rinko
Sh-should we... explain it to her...?
Misaki
I doubt she's get it even if you tried. Besides, she seems to be enjoying herself, so it should be okay...
Kokoro
What are you two talking about?! Did you just see her magic?! Show me too!
Transcript
Kokoro
Happy New Year, BanG Dreamer, Marina! Let's make this a happy year!
Marina
Happy New Year to you too, Kokoro-chan.
Marina
How did you spend your New Year, Kokoro-chan? A trip overseas or something like that?
Kokoro
Nope! This time I went to a shrine without making any stops in other countries!
Marina
Ohh, who did you go with? The other girls from the band?
Kokoro
I went with Misaki!
Kokoro
I wanted everyone to go together, but none of our plans matched!
Kokoro
So many people go to a shrine on New Years day, don't they? It was so exciting!
Kokoro
We ran into some of the girls from other bands too! Ako, Rinko, Maya, and Eve were there so we went in together!
Kokoro
By the way, have you two ever drawn a fortune slip before? I did it for the first time this year!
Kokoro
The result of my fortune slip? I got a great fortune!
Kokoro
Everyone said it was the best one to get!
Kokoro
Eve got great misfortune. Everyone was worried for her because apparently, it's not very good.
Kokoro
But there wasn't anything to worry about. Lot's of things happened around Eve, so being with her was really fun!
Kokoro
Whether it's great fortune or misfortune, exciting things can happen! Fortune slips are wonderful!
Marina
It's quite like you to say that, Kokoro-chan. Mind you, I think you're right. It all boils down to how you look at it when it comes to fortune slips.
Kokoro
So because all these things made me think that fortune slips are really wonderful, I decided to make some of my own!
Marina
You made some yourself, Kokoro-chan?
Kokoro
That's right! BanG Dreamer, Marina, draw one!
Marina
Fufufu, after hearing everything you told me, I feel like I'm going to draw great misfortune~...
Kokoro
You're so clever! All of my fortune slips are great misfortunes!
Kokoro
I mean, great misfortune makes so many fun things happen!
Kokoro
I want looots of exciting things to happen to everyone I know! Quick, draw one!
Kokoro
See, you got a great misfortune! I'm sure something exciting will happen now! Read what it says!
Marina
Let's see... "You can ride an elephant or a giraffe at the zoo" ...?
Marina
Fufu, there's even a picture to go with it. What does yours say, BanG Dreamer-san?
Marina
You will be able to eat lots of delicious food. Lucky you, BanG Dreamer-san!
Kokoro
The two of you look so happy! I'm glad the fortune slips are already having an effect!
Kokoro
I knew great misfortune would put a smile on your face! I have to go share my fortune slips with everyone else!