 |
Rimi
Saya-chan, how does this look?
Rimi
It's a really cute outfit, but I don't know if it's my style...
Saaya
It looks good on you! You are so cute!
Saaya
Pink was definitely the right color. It matches you perfectly!
Rimi
R-really? Hehe... Thank you, Saya-chan.
Saaya
...Huh? Hey, did you lose weight?
Rimi
I was on a diet for a little bit.
Rimi
I wanted to make sure I could fit into the outfit we worked so hard on.
Rimi
Even the chocolate cornets—
Saaya
You stopped eating chocolate cornets?!
Rimi
Ah, no no, nothing like that...
Rimi
I usually would eat one full chocolate cornet, but during my diet I shared half with my sister.
Saaya
Ohh, I see. Well, holding back too much can be bad for you too, right?
Rimi
She did make fun of me for it though...
Rimi
Eating something with this many calories during a diet, you must think chocolate cornet is life.
Saaya
Haha, chocolate cornet is life...
Saaya
Now that's a phrase that won't catch on, haha!
Rimi
Hehe, yeah. Probably not, haha.
Saaya
Maybe you should use it for your introduction at today's performance.
Rimi
No~, that's too embarrassing.
Saaya
Haha, I guess not.
Rimi
... Uhm, you know, I'm really happy having this costume on.
Rimi
I've been watching my sister's band for a long time, and that made me want to be in a group wearing matching outfits.
Saaya
I see. I've also wanted that same thing.
Saaya
In my last band, CHisPA, I was never able to do a performance where we were all matching.
Saaya
So I'm really excited to be able to wear the matching outfits for the first with our band.
Rimi
Hehe. Looks like we were thinking the same thing.
Saaya
Hehe.
Rimi
... Do you think this means we're one step closer to being like Glitter*Green?
Saaya
Little by little, but I would say so.
Saaya
Especially with all the practice we've been doing!
Rimi
Yeah... Yeah, mhm.
Rimi
Thank you, Saya-chan.
Rimi
I'll work hard and learn to play just like my sister!
Saaya
I'll be doing the same!
Saaya
And today, I'll be playing drums for CHisPA as well!
Saaya
Let's give it our best shot, Rimi-rin!
Rimi
I hope it's sparkling and heart-pounding performance!
Saaya
Haha, you sound like Kasumi!
Rimi
Maybe she's contagious!
Rimi
Haha, I guess sometimes her energy and positivity can spread... Ah! Oh, yeah!
Rimi
Saya-chan, can we take a picture together?
Rimi
I want to show my sister.
Saaya
Of course!
Rimi
Okay... There we go. I got it. Thank you.
Saaya
Remember to get one with all of us afterwards.
Saaya
... It's almost time for our performance.
Saaya
Rimi-rin, let's go out there and enjoy ourselves.
Rimi
Yeah! Especially with all these matching outfits! It'll be a fun show!
Rimi
I'll do my best!
Transcript
Rimi
Hmmm... Maybe if I play it like this?
Rimi
Ah, I did it...! Okay, I'll try it one more time from the top—
Rimi
Huh? Is someone clapping...?
Rimi
Eek! Were you watching me?! Sorry, I'll pack up immediately...
Rimi
You're wondering why I'm here by myself?
Rimi
I had trouble today with the phrase I was just practicing... I know why though...
Rimi
It's because I still need more practice. You think so too, right BanG Dreamer-san?
Rimi
... Huh? Really? You think it'd sound good live?
Rimi
Ahh~, s-stop being so kind...!
Rimi
... I feel so embarrassed... but, thank you.
Rimi
I'll practice more and more, and get better at the bass...
Rimi
I hope that someday I can play as cool as my sister does...
Rimi
That's kind of my goal.
Rimi
... Umm, do you mind if I stay and practice a little longer? If I'm in the way just tell me and I'll move...!
Rimi
Oh! Um, I'm not sure I want you to watch...
Rimi
I... I still feel a bit nervous, so...
Rimi
... Sorry I'm being so selfish.
Rimi
... Thank you!
Rimi
I'll keep practicing really hard, so that we can play a big concert one day!
Rimi
You can watch me play then!