CiRCLE Studio
Reception Area
Tomoe
Oh, BanG Dreamer-san. Hey, how's it going?
Tomoe: Oh, BanG Dreamer-san. Hey, how's it going?
Tomoe
Oh yeah. We just finished using the studio. Were you about to clean it?
Tomoe: Oh yeah. We just finished using the studio. Were you about to clean it?
Tomoe
Haha, I thought so. Thanks, you're always so helpful.
Tomoe: Haha, I thought so. Thanks, you're always so helpful.
Tomoe
It's because of your hard work every day cleaning this place that we're so comfortable using it.
Tomoe: It's because of your hard work every day cleaning this place that we're so comfortable using it.
Tomoe
That reminds me, do you mind if I tell you about something that happened recently?
Tomoe: That reminds me, do you mind if I tell you about something that happened recently?
Tomoe
So the other day at school, I caught a cold and had to head home early.
Tomoe: So the other day at school, I caught a cold and had to head home early.
Tomoe
Nah, I'm alright now, but I was actually sick it really sucked.
Tomoe: Nah, I'm alright now, but I was actually sick it really sucked.
Tomoe
The whole going home early thing was fine and all, but both of my parents were out that day...
Tomoe: The whole going home early thing was fine and all, but both of my parents were out that day...
Tomoe
And I hadn't realized that until I actually got there. Not to mention, I didn't know we were all out of medicine. I really didn't have the best luck.
Tomoe: And I hadn't realized that until I actually got there. Not to mention, I didn't know we were all out of medicine. I really didn't have the best luck.
Tomoe
Hm? Yeah, I had Ako buy me some medicine on her way home from school.
Tomoe: Hm? Yeah, I had Ako buy me some medicine on her way home from school.
Tomoe
The whole time I was waiting for her, I was in bed staring at the ceiling...
Tomoe: The whole time I was waiting for her, I was in bed staring at the ceiling...
Tomoe
You know, people really start to feel lonely and helpless when they're sick and feeling weak. I kept wondering when Ako was gonna come home, which is really unlike me.
Tomoe: You know, people really start to feel lonely and helpless when they're sick and feeling weak. I kept wondering when Ako was gonna come home, which is really unlike me.
Tomoe
Then, finally... Maybe 10 minutes later, Ako came bursting through the door, all out of breath. I felt so relieved.
Tomoe: Then, finally... Maybe 10 minutes later, Ako came bursting through the door, all out of breath. I felt so relieved.
Tomoe
I should've felt bad for making her worry so much, but none of those thoughts came to mind. The only thing I felt at that moment was relief.
Tomoe: I should've felt bad for making her worry so much, but none of those thoughts came to mind. The only thing I felt at that moment was relief.
Tomoe
... Yep, you're exactly right. Just having someone nearby can help people feel at ease.
Tomoe: ... Yep, you're exactly right. Just having someone nearby can help people feel at ease.
Tomoe
I feel like that part is the same when it comes to bands...
Tomoe: I feel like that part is the same when it comes to bands...
Tomoe
You have the strength to work your hardest, no matter how discouraged you're feeling, as long as you have your friends with you.
Tomoe: You have the strength to work your hardest, no matter how discouraged you're feeling, as long as you have your friends with you.
Tomoe
Anyway, back to the story. As soon as Ako got home, she was running back and forth, taking care of me in every way that she could.
Tomoe: Anyway, back to the story. As soon as Ako got home, she was running back and forth, taking care of me in every way that she could.
Tomoe
Haha, I know. You didn't expect that, did you? Yep, that Ako was my very own nurse.
Tomoe: Haha, I know. You didn't expect that, did you? Yep, that Ako was my very own nurse.
Tomoe
The Ako who has always been in my shadow. She's really matured in such a short time...
Tomoe: The Ako who has always been in my shadow. She's really matured in such a short time...
Tomoe
I'm the one who's around her the most, and I didn't even realize... It's kinda sad.
Tomoe: I'm the one who's around her the most, and I didn't even realize... It's kinda sad.
Tomoe
Maybe that's it, though. I spend so much time around her that, maybe, it's hard to notice that she's growing up.
Tomoe: Maybe that's it, though. I spend so much time around her that, maybe, it's hard to notice that she's growing up.
Tomoe
She came to my room so many times to see how I was doing since I was stuck in bed. She did a bunch of cooking for me...
Tomoe: She came to my room so many times to see how I was doing since I was stuck in bed. She did a bunch of cooking for me...
Tomoe
I really owe her for everything she did for me that day.
Tomoe: I really owe her for everything she did for me that day.
Tomoe
Up until recently, I was the one taking care of her... Or maybe I'd say pulling her along, but just from a little cold, our roles were flipped. Definitely didn't see that coming.
Tomoe: Up until recently, I was the one taking care of her... Or maybe I'd say pulling her along, but just from a little cold, our roles were flipped. Definitely didn't see that coming.
Tomoe
... No, I wouldn't say I feel sad about it. It just makes me think about how much Ako has matured. I'm impressed.
Tomoe: ... No, I wouldn't say I feel sad about it. It just makes me think about how much Ako has matured. I'm impressed.
Tomoe
I mean, like I said, I've spent a lot of time pulling her along.
Tomoe: I mean, like I said, I've spent a lot of time pulling her along.
Tomoe
Though sometimes I think it's okay to spoil her, too.
Tomoe: Though sometimes I think it's okay to spoil her, too.
Tomoe
But only sometimes. If I just spoil her all the time, I'll lose face as her big sister...
Tomoe: But only sometimes. If I just spoil her all the time, I'll lose face as her big sister...
Tomoe
And I want to make sure I can always be Ako's big sister.
Tomoe: And I want to make sure I can always be Ako's big sister.
Tomoe
I am aware, though, that it could be hard to keep on playing the same role as she gets older.
Tomoe: I am aware, though, that it could be hard to keep on playing the same role as she gets older.
Tomoe
So I'm hoping we'll be able to develop the kind of relationship where we're both supporting each other.
Tomoe: So I'm hoping we'll be able to develop the kind of relationship where we're both supporting each other.
Tomoe
Haha, no need for the compliments.
Tomoe: Haha, no need for the compliments.
Tomoe
I don't really think what I was saying was a big deal, and I certainly didn't do anything that praiseworthy.
Tomoe: I don't really think what I was saying was a big deal, and I certainly didn't do anything that praiseworthy.
Tomoe
However... Hearing you say that makes me feel like I had the right idea.
Tomoe: However... Hearing you say that makes me feel like I had the right idea.
Tomoe
Yeah... Thanks to that, I'm feeling more relaxed.
Tomoe: Yeah... Thanks to that, I'm feeling more relaxed.
Tomoe
It's so weird. It's like your words have the power to help people feel at ease. Kinda like magic.
Tomoe: It's so weird. It's like your words have the power to help people feel at ease. Kinda like magic.
Tomoe
But even after everything I just said, I'll always want to be Ako's big sister.
Tomoe: But even after everything I just said, I'll always want to be Ako's big sister.
Tomoe
I mean, she wants to be just like me, after all.
Tomoe: I mean, she wants to be just like me, after all.
Tomoe
I can't let her down. So, I have to keep doing my best to be her "cool big sister."
Tomoe: I can't let her down. So, I have to keep doing my best to be her "cool big sister."
Tomoe
You'll be cheering me on? Haha, thanks.
Tomoe: You'll be cheering me on? Haha, thanks.
Tomoe
You're really nice, BanG Dreamer-san.
Tomoe: You're really nice, BanG Dreamer-san.
Tomoe
... Oh, looks like I took up a lot of time.
Tomoe: ... Oh, looks like I took up a lot of time.
Tomoe
Sorry to distract you while you're at work.
Tomoe: Sorry to distract you while you're at work.
Tomoe
Alright, I'm gonna get going. See ya later, BanG Dreamer-san!
Tomoe: Alright, I'm gonna get going. See ya later, BanG Dreamer-san!