 |
Path of the Blue Rose |  |
Yukina
...
Yukina
(We have a meeting at CiRCLE today.)
Yukina
(We need to discuss our next show and...)
Yukina
... Lisa, you are late.
Ran
Lisa...?
Yukina
...? Mitake-san?
Yukina
Sorry, I thought you were Lisa.
Ran
What are you doing out in the hallway, Minato-san?
Yukina
I am waiting for Lisa. She said she had business in the staff room.
Yukina
What business do you have coming to the third-years' classrooms?
Ran
Huh...?
Yukina
This is the third-year's floor, is it not?
Ran
I know that.
Yukina
So...?
Ran
...
Yukina
(I wonder why Mitake-san is here...?)
Yukina
(She does not seem to have business in any of the classrooms...)
Yukina
Erm, Mitake-san?
Ran
So you can see the sunset from here too...
Yukina
Yes, you can...
Yukina
(Seriously, what did she come here for...?)
Ran
Uh, that's not what I came to discuss though...
Ran
I went to your show the other day, so I thought I'd share my thoughts with you.
Yukina
Our show...?
Ran
The music agency's event. The one that lots of professional musicians appeared in.
Yukina
... Mitake-san, you went to see Roselia perform?
Ran
I-I didn't just go for Roselia.
Ran
Tomoe said she heard about the event from Ako, so I went to see it with her, that's all.
Yukina
I see. And what did you think of our performance?
Ran
Well, it felt like... you were trying to move even further forward.
Yukina
...
Ran
At Future World Fes., I felt like all of Roselia had finally arrived at the same point.
Ran
But at your recent show, it felt like you were all ready to take on some new challenge...
Ran
It made me think that, even if you reached one goal, you still had further you could go.
Yukina
... Mitake-san, how perceptive of you.
Ran
Are you making fun of me...?
Yukina
No, that was my honest opinion.
Yukina
I am very happy if that is the impression we made on you.
Ran
Actually, I was relieved. Relieved you weren't satisfied with stopping at Future World Fes.
Ran
Because we can't think of Roselia as our rivals if you just give up like that.
Yukina
You did say that you wanted to give a performance that outdoes ours at Future World Fes.
Yukina
But we also intend to do the very same thing.
Yukina
We do not have time to be satisfied with our current selves.
Ran
... I couldn't agree more.
Yukina
Perhaps another day will come where we can meet upon the stage again.
Ran
When that time comes, we won't go easy on you. Look forward to seeing how much Afterglow has improved.
Yukina
Yes, I already am.
Transcript
Marina
Mmm, what nice weather we're having.
Marina
What should we do for lunch? Do you want to have it here in the café?
Marina
...? That table over there. Is that...?
Yukina
... Oh, Marina-san, BanG Dreamer-san. Hello.
Marina
Hello, Yukina-chan. Do you have practice here in the studio today?
Yukina
Yes, we do.
Marina
Nice. Good luck!
Marina
Ah, that reminds me. I heard a rumor, but... is Roselia really going to debut under a major label?
Yukina
It has not been officially decided yet, but we are confident about it.
Yukina
All of our members are very motivated at the moment.
Marina
Wow, so it is true...!
Marina
I was surprised when I heard about it, but I also knew it had to be true~.
Marina
With your skills and reputation, I had a feeling this would happen someday.
Yukina
I am honored that you thought that way.
Marina
Do you have any goals for after your debut?
Yukina
No, personally, I do not have any yet.
Marina
Really?
Yukina
Because of that, I caused a little trouble for the other members...
Yukina
But thanks to their kind words, I realized I do not need a goal just yet.
Yukina
I just need to be honest with myself and my love of singing.
Yukina
However, I would like for my songs to be heard by many more people. I want to sing to them on a big stage.
Yukina
Apparently this is enough of a reason to debut.
Marina
It's a simple reason, but it might be the most important one.
Yukina
Yes, I am satisfied with it for now.
Yukina
Because we will surely find greater heights in the direction that these feelings take us...
Marina
A love of singing, huh...?
Marina
I feel like you have grown a lot since I first met you, Yukina-chan.
Marina
And now, I feel like you are finally returning to where you started.
Yukina
I am sure that returning to one's roots is important for anybody.
Yukina
For that is what shows you the way when you are lost...
Yukina
I think from here on out I will be returning to my roots to find my way many times.
Marina
I believe that whatever path you take will lead to a bright future for you, Yukina-chan.
Marina
But you're going to leave us for a major label... That makes me feel a little lonely...
Yukina
How so?
Marina
Well, you probably won't come to CiRCLE very much once you debut...
Yukina
You do not need to worry about that.
Yukina
Because CiRCLE is one part of Roselia's beginning.
Yukina
I want to keep treasuring the shows we do here.
Marina
Yukina-chan...
Yukina
So please, keep working with us. Marina-san, BanG Dreamer-san.
Marina
Yeah! Please keep coming back!