Transcript
Kasumi
Look! That tower's huge~!
Arisa
K-Kasumi, quiet down! People are giving us looks~...!
Saaya
Fufu, the real thing sure is big, huh~? I'll send Jun and Sana some pictures later.
Tae
Hey, I smell some amazing sauce coming from over that way...! "The Original Deep-Fried Skewers." It's the place that invented skewers.
Kasumi
That okonomiyaki place has "the original" on their sign too! Ohh, and so does the doteyaki stew place over there!
Tae
All kinds of great food was born in this city... We're in a truly amazing place right now. I'm so awed.
Rimi
Um... actually, no.
Kasumi & Tae
Huh?
Rimi
A lot of places like to add "the original" to their name, but it's probably not true for most of them.
Kasumi
O-oh...!
Rimi
I kind of understand why they do it though. When I see "the original," it just makes me think their food will be super good.
Saaya
Let me guess, Rimi-rin. You're the type who's a sucker for "home of the" and "birthplace," too, aren't you?
Rimi
Huh? How did you know?
Saaya
Ahaha, it was kind of obvious~.
Arisa
Hey~, how long do you guys plan to keep talking about food? We gotta go say hi at the live house, remember?
Kasumi
Oh, right!
Saaya
This is so exciting, huh~? The last time we met everyone from there was during the Rocking Star Festival.
Arisa
You just blurted out that we'd do a show in Kansai, and here we are about to do just that. I still can't believe it~.
Rimi
We have to thank them. They're the ones who invited us to be in a music festival here in Osaka, after all.
Kasumi
I'm so happy they remembered what I said back then~!
Saaya
They did help us when we streamed our show, so let's make sure we give them a good performance!
Tae
Yeah! I get the feeling this'll make for a great summer memory!
Arisa
It's the first time we've traveled all the out here for a concert, so we need to focus more than usual and...
Tae
Hey, look! There's a shooting gallery over there!
Kasumi
Wow, you're right! There's even one of those retro video arcades this way!
Arisa
Hey, hold up!
Rimi
This shopping district has a lot of stores that haven't changed at all in forever. I find the nostalgic feel of the buildings and signs so fascinating.
Saaya
This may be the kind of street from way before we were born, but I think
Kasumi
Hey, hey, that arcade over there has some special photo booth options you can only find in Osaka!
Tae
Nice! Let's write "Hi, Osaka!"
Arisa
The photo booth can wait until after our concert, alright?
Arisa
By the way, Rimi, how do we get to the live house from here?
Rimi
Uh, we just take the subway, and in about fifteen minutes...
Rimi
Oh, it's from my grandmother... Give me a moment, please. Hey. Mm-hmm, we're already here. We're at a shoppin' district right now...
Kasumi
I can't wait to see what her grandma's place is like~!
Arisa
Yeah. Just don't forget that we're staying over as guests, so behave, alright? Oops. Do you think we should've brought gifts of some kind?
Tae
I've got you covered, Arisa. I made sure to bring some Tokyo souvenirs.
Arisa
Seriously? You're a lifesaver, O-Tae...! So, what did you buy?
Tae
A rabbit phone strap and rabbit manju. They look so cute, don't they?
Arisa
And what exactly is the Tokyo connection here?!
Rimi
Huh? Naw, you don't have to get the takoyaki ready~. We won't be arrivin' till late afternoon.
Kasumi
Wow! Rimi-rin's using Kansai speak!
Rimi
Mm-hmm, yeah... Alrighty, see ya later then.
Rimi
... Phew, Grandma can be so darn impatient...
Kasumi & Saya & Arisa & Tae
Fufufu...
Rimi
...? Why are all of you giving me that look? Is there something on my face...?
Arisa
Oh~, we just noticed how much Kansai speak you were using.
Rimi
Huh, really? Ngh, I feel so embarrassed~...
Kasumi
Don't be! It was really cute!
Tae
Yeah, especially the "alrighty, see ya." I'm gonna use it too. Alrighty, see ya, Arisa!
Arisa
O-O-Tae where do you think you're going?! Stay put!
Saaya
Maybe talking to your grandma put you in Kansai mode.
Rimi
N-naw, this is just, um...
Tae
Ah, you're doing it again.
Rimi
Oh, you're right. Ugh~. It keeps slipping out...
Kasumi
Aww~, you're so cute~, Rimi-rin!
Saaya
Hm...? Hey, Arisa. I'm checking my phone's map right now, but I'm not seeing the entrance to the station. Is this the place?
Arisa
Let me take a look... Whoa, it's like some kind of maze... I think this is the place though...
Rimi
Oh... If we walk underground from over here, we can get to the station faster. It looks like the long route on the map, but it's actually quicker because it's less crowded.
Kasumi
Whoa~! You really know your way around here~!
Arisa
Thank god too~! Do you think you could guide us?
Rimi
Sure, I can do that. Um~, the crosswalk should be this way, I reckon...
Saaya
Fufufu, Rimi-rin's at it again.
Kasumi
I guess it just slips out unconsciously~. Fufufu.
Transcript
Kasumi
Look! Over there! It's a moving crab sign!
Tae
Wow, it's like a giant crab monster...! Oh, there's even a Ferris wheel that way! Am I in some kind of giant theme park...?
Arisa
There those two go again getting all distracted over something... I have no idea how they can stay so energetic when all we're doing is walking around.
Saaya
Well, I can't say I blame them. It's hard not to be excited with all these colorful zappy signs around us.
Rimi
This is one of Osaka's busiest areas. A lot of tourists visit, too. That's apparently why the signs are made to grab your attention.
Kasumi
Just looking at them makes me feel so energetic~!
Arisa
Too energetic, if you ask me. Keep it up, and you'll run out of gas before tomorrow's concert, you know?
Kasumi
Don't worry, I'd never run out of energy for a concert!
Arisa
Sure... Seriously, though, make sure you leave enough juice for tomorrow, okay?
Street Vendor
You girls sure are a cheerful bunch~! Care to try our soft serve? I'll even throw in a discount now~!
Kasumi
Whoa~! I'll take one~!
Arisa
H-hey, Kasumi...! Whenever someone tries to sell us something, she just rushes over to check them out...
Saaya
Just walking seems to attract the attention of the vendors here. At this rate, Kasumi might end up buying all the food being sold along this street.
Tae
All of these taste so amazing!
Arisa
Skewers, pork bun, baby castella cakes... I see you've been buying everything, too, O-Tae...
Saaya
Ahaha. I like how vibrant it is here though. It's such a different feel from downtown Hanasakigawa... Maybe I'll try hawking in front of the bakery like the people here.
Tae
Let me try then! Come check us out! We've got sweet deals you won't wanna miss~! Hey there, Moca! Wanna take a look? You know you want to!
Saaya
Actually, Moca's probably not the best choice since she'll come anyway...
Live House Staff
Hey~, guys! Over here~!
Kasumi
Oh! Hi~! Long time no see!
Live House Staff
Too long~! Last time was the Rocking Star Festival, right? Thanks for coming all the way here!
Kasumi
And thanks for inviting us to the event! We're really excited to perform for the first time in Kansai!
Tae
Is the event taking place around here?
Live House Staff
Uh-huh! I've got some equipment to drop off, so let me take you there!
Kasumi
Wow~! It's so huge~!
Arisa
Damn~, I can't believe there's a park this big right in the middle of downtown...
Tae
Look at all the stages. Makes sense since there'll be a lot of bands performing.
Live House Staff
Yup. All of them wanted to help out with our plan to invigorate the Osaka girls band scene. We managed to get lots of Osaka bands who love Osaka to join.
Live House Staff
It's also my first project as the live house manager, so I'm determined to make it succeed. By the way, a lot of people are looking forward to seeing you girls perform.
Kasumi
Really?! That's so awesome~!
Saaya
We actually have people all the way here who want to see us. It's pretty amazing if you think about it.
Kasumi
Don't worry about tomorrow! We'll do our best to make sure everyone has a great time!
Live House Staff
I'll be counting on you girls! Can't wait to see what kind of show you've got planned!
Saaya
... Hey, before our show, maybe it's a good idea to get to know the city better, don't you think?
Kasumi
I was just thinking that too! I want to be able to get up on stage with the same feelings as the other bands!
Tae
Why don't we go look for lunch and take a look around while we're at it?
Arisa
Hey, Rimi. Happen to know any good places around...
Rimi
...
Arisa
Hm? You alright, Rimi?
Rimi
Oh, it's nothing. This park just brought back a lot of memories, so...
Rimi
Um, lunch, right?
Kasumi
Yeah! We want to hear your recommendations~!
Rimi
Uh, there are supposed to be some popular okonomiyaki places around here.
Rimi
The one at the corner there makes them really fluffy, and I heard people like the sauce they use...
Rimi
The one across the bridge offers a lot of ingredients to choose from. The portions are apparently really big too.
Arisa & Saya & Kasumi & Tae
...?
Rimi
Hm...? What's wrong?
Kasumi
Rimi-rin, is it just me, or have you never actually been to the places around here?
Arisa
Yeah, that was a lot of supposedly's, and apparently's, and I heard's.
Rimi
Oh... You noticed? I never really came here all that much, to be honest.
Rimi
As I'm sure you've seen, this is an especially busy area where energetic vendors will try to talk to you when you pass by their stores.
Rimi
It always made me uncomfortable, so I avoided this place as much as possible when I lived here~.
Tae
You didn't like having people try to talk to you?
Rimi
It was more like I never knew how to respond when they would say so much at once.
Rimi
Thinking about how they had to be wondering why I was so nervous was embarrassing, and the idea that they probably thought I was weird made me blush.
Rimi
Ngh, even just thinking about it makes me feel so embarrassed.
Saaya
Now that you mention it, you were a lot shyer back when we first met, huh?
Arisa
I totally understand. I don't like it when people at stores approach me either...
Rimi
Don't worry though. I made sure to thoroughly review a travel guide, so I know a lot of the good stores in the area.
Saaya
You did all of that research for us, huh, Rimi-rin?
Rimi
Osaka is where I used to live, and since we were coming all the way here, I wanted to make sure all of you would have a good time.
Kasumi
That's so sweet of you, Rimi-rin!
Kasumi
You know what though? As curious as I am about the places that show up in a travel guide~... I think I'd rather go to the places you used to enjoy.
Rimi
Hm?
Tae
Me too. I want to get to know the things you liked when you were here.
Rimi
R-really...? Okay, I guess I can take you to a place I used to go to a lot. I hope it's still in the same spot though...
Kasumi
...? Same spot?
Transcript
Kasumi
Mmm~! This okonomiyaki is just amazing~, and it's really fluffy too~!
Arisa
The sauce is so rich and has such an appetizing smell as well~...
Kasumi
I know, right? Whenever I put a piece in my mouth, it takes me straight to heaven!
Saaya
The batter they use is nice, and it's also grilled just right, don't you think? I've never had okonomiyaki this moist.
Rimi
Fufu, I'm so glad all of you seem to like it.
Saaya
I have to say, I never expected you to recommend a food truck though.
Rimi
The last time I came was a few years ago, so I'm glad they're still doing business in the same spot.
Tae
The display case and the stuffed animals on the counter made it a really cute truck for an okonomiyaki place, don't you think?
Saaya
It was also kind of weird that they were offering so many desserts, such as chocolate parfaits and strawberry smoothies.
Rimi
The big focus on desserts is apparently because the owner has a sweet tooth.
Rimi
I always thought they had better chocolate parfaits than actual dessert food trucks, so I used to swing by and eat them a lot back in middle school.
Kasumi
Fufufu, I guess you've always loved your chocolate~, Rimi-rin.
Rimi
Eventually, the people who worked there memorized my face though...
Rimi
After one of them remarked that I was always getting their chocolate parfaits, it became hard to buy them for a while.
Arisa
I so know what you mean... Having people memorize your face makes things really awkward~.
Tae
Did you come to this park often when you were in middle school?
Rimi
Mm-hmm. Sometimes, it was to have something sweet after school... Other times, it was to read a book I had borrowed from the library.
Rimi
This park was perfect because I would pass close to it on the way home after school.
Saaya
Now that you mention it, there do seem to be quite a few kids who look like they're in middle school. Maybe they're going to the school you went to, Rimi-rin.
Arisa
An awful lot of them seem to be carrying instruments on their backs too.
Rimi
That might be because there's a music store nearby. See the building with the blue roof over there? That's where it is.
Kasumi
Did you go there a lot, too, Rimi-rin?
Rimi
Yes. Probably right around when I started playing the bass. I'd go there with my sister to buy new strings.
Rimi
Everything was so new to me back then... so it was really intimidating each time.
Saaya
When you've only just picked up an instrument, just entering a music shop can be stressful.
Arisa
It's funny how that works though~. Before you know it, you can go inside like it's nothing.
Kasumi
In my case, it was exciting right from the start!
Tae
Me too! I always felt like I was going to a theme park.
Arisa
Well, for you guys, sure...
Saaya
It's a good thing you had Yuri-senpai back then, huh? Having her along probably made the first time far less stressful.
Rimi
It did, but... there was one time when I had to go alone.
Rimi
That didn't go too well...
Kasumi
What happened?
Rimi
I was so scared to enter on my own that I just stood around in front of the door being indecisive...
Rimi
And the staff apparently thought I was a lost child...
Saaya
Really...?
Rimi
They were so worried that they even called the police, and it kind of became a big deal.
Rimi
I was already a middle schooler by then, so that was embarrassing, to put it mildly...
Arisa
I-I see why you said it didn't go too well...
Saaya
It sounds like they were nice people though. They actually cared enough about you to do that.
Rimi
Yes. Back when I lived here, having people suddenly speak to me was sometimes scary...
Rimi
But looking back, there were also lots of times when it was helpful or put me at ease.
Rimi
I can think of so many examples of people being kind now.
Saaya
I see...
Arisa
You know, Kasumi's kinda like the people here.
Saaya
Ah, I think I know what you mean. She's also friendly and approachable.
Rimi
Fufu... Her being the way she is is probably what made it possible for me to become a part of Poppin'Party.
Rimi
I have to say, the five of us sitting together on the same bench that I used to sit on by myself is... well, it's kind of really nice.
Kasumi
Rimi-rin...!
Kasumi
I'm also super happy that we all get to be here with you in the city where you used to live~!
Rimi
K-Kasumi-chan, if you keep holding me like that, the okonomiyaki's going to end up on the ground. Fufufu.
Arisa
Yeah, this kinda thing is nice, alright. Staying over at a friend's grandma's place is going to be a first for me too...
Tae
One more memory of summer break to add to our collection.
Saaya
Hey, since we still have time until it's late afternoon, why don't we go take another look around?
Kasumi
Yeah~! Alright, Rimi-rin, be our guide, will you?
Rimi
Okay, sure!
Transcript
Kasumi
Rimi's grandma's house! Here we are at last~!
Rimi
Grandma~, I'm back~.
Kasumi
Hey, hey, what do you think Rimi's grandma is like?
Saaya
This is Rimi-rin's grandmother we're talking about, so... Hmm, I'd say gentle and kindly.
Tae
I bet she likes chocolate cornets too.
Arisa
Listen up, guys, don't cause trouble by going too crazy, okay?
Rimi’s Grandmother
Well, look at that~! You've grown so darn big, Rimi-chan! Best make sure you don't bump your head on the ceilin'~! Ahaha!
Rimi
I'm not that tall~, Grandma~. Hey, mind if I ask what the huge case at the entrance is?
Rimi’s Grandmother
Huh, this? This here's my saxophone!
Kasumi & Arisa & Saya & Tae & Rimi
Saxophone?!
Rimi’s Grandmother
There were some jazz folks at the entertainment hall the other day, and it was really somethin'. That's why I got my own! We need to do a session with Yuri-chan sometime!
Saaya
R-Rimi-rin's grandmother sure is spry, huh...?
Arisa
Yeah... Definitely not what I expected...
Rimi
She's always been the real active type.
Rimi’s Grandmother
Oh, allow me to welcome you girls too~! I've heard about you all from Rimi-chan. Come on in. Hope you're all ready to pig out 'cause the takoyaki's ready!
Kasumi
Yay~! We're having a takoyaki party~!
Tae
Takoyaki, takoyaki~♪
Rimi
Just so you know, my grandma makes the world's meanest takoyaki.
Saaya
Ooh~, can't wait. In we go then~.
Kasumi
Phew~, I'm stuffed~!
Tae
Phew~, I don't think I can have another bite... Absolutely no regrets though~.
Arisa
Sigh... Feels like it's been non-stop eating since coming to Osaka.
Saaya
A little pigging out during a trip never hurt anyone. Gotta make the most of it, you know?
Tae
Rimi, you were an amazing takoyaki flipper.
Rimi
Huh, really?
Kasumi
Yeah! You just kept going from one takoyaki to the next super fast~!
Rimi
O-oh...? Might be all the practicin' I've gotten at my grandma's over the years...
Arisa
Rimi's been going full-blown Kansai dialect ever since she stepped foot in here, huh?
Saaya
Fufu. I'm guessing it's because she's completely at ease here.
Tae
Ohh, small Rimi!
Kasumi
What?
Tae
Look, the picture on top of the drawer.
Kasumi
Wow, you're right! Rimi-rin's carrying a randoseru backpack~! She's so cute~!
Arisa
I wonder if the person next to her is Yuri-senpai.
Saaya
And this picture is... Oh wow, Rimi-rin's wearing a sailor schoolgirl uniform! Looks like a school entrance ceremony~. I never knew your bangs used to be longer.
Rimi
Th-this is so embarrassing~...
Tae
Hey, this photo's really cool. Yuri-san's playing an acoustic guitar.
Arisa
Whoa. Hm...? Wait a sec... This place looks familiar...
Rimi
Yes, it's the park where the music festival will be taking place.
Rimi
I never found a good time to bring it up... but my sister also performed her first concert ever there.
Rimi
It was during a summer festival. She sang and played her guitar on this tiny stage...
Rimi
But she wasn't used to concerts at all... so she ended up dropping her pick and getting some chords wrong.
Rimi
None of that stopped her from singing with such confidence and joy though... To me, she looked incredible up there.
Rimi
I think that might have been the moment that made me want to pick up an instrument as well.
Kasumi
Huh~! I guess that park is your sparkling, heart-pounding place then!
Rimi
Fufu, maybe. Oh, but...
Rimi
Back then, I didn't want to get up on stage like her at all...
Rimi
Imagining myself being the center of attention up there was enough to make my mind go blank and scream that there was no way I was doing it.
Kasumi
Oh yeah... before getting the band together, you did say getting up on stage was scary for you.
Saaya
But just look at you now. Tomorrow, you're going to be performing at the very same place as Yuri-senpai.
Tae
It'll be your triumphant homecoming show!
Kasumi
Alright! Let's make tomorrow's show a good one no matter what, Rimi-rin!
Rimi
Yes...!
Rimi’s Grandmother
Well, well, talkin' about what to do tomorrow, are we? Sounds fun~! Care for some extra company? I'll have you know I'm a pretty mean sax player!
Rimi
Grandma~, you promised you'd just watch tomorrow.
Rimi’s Grandmother
Ahaha! Just messin' with ya~! Gotta say though... you sure have learned how to smile real nice.
Rimi’s Grandmother
Must be all them friends you've made up in Tokyo. Brings a tear to my eye.
Rimi
Grandma...
Rimi’s Grandmother
Anyway, let me lay out your mattresses! You're gonna need the rest to put on a good show tomorrow~!
Saaya
Oh, we'll help! Kasumi, could you bring over the blankets?
Kasumi
Okay~!
Arisa
Let's move the table then.
Rimi
Alright!
Tae
I'll move our stuff over to the corner.
Tae
Ah... Rimi's bag is open.
Tae
...?
Tae
High School Study Abroad?
Transcript
Rimi
Phew, the night breeze feels nice, doesn't it~?
Tae
Thanks for coming with me to the convenience store. I can't believe I forgot my toothbrush.
Rimi
No problem. It's been a while, so I wanted to take a walk along this path anyway.
Rimi
Fufu, this brings back so many memories. There was this one time here when my sister...
Tae
...
Rimi
...? O-Tae-chan?
Tae
Rimi. Are you going to study abroad?
Rimi
What?
Tae
I saw the flyer.
Rimi
Flyer...? Oh.
Rimi
Sigh... I keep finding myself staring at this study abroad flyer...
Rimi
I should get back to studying... Let's see... Question five of the English worksheet...
Rimi
Oh no, it's already this late?! I need to start packing for tomorrow...! Um, travel guide, bullet train ticket, um...!
Rimi
(It must've slipped inside with the travel guide...!)
Tae
Sorry, didn't mean to look. I guess you're going abroad then, huh?
Rimi
What?! Um... not really.
Rimi
Remember how I went to see my sister during spring break?
Rimi
She seemed to be having such a good time that I just kind of found myself wondering what it would be like to study at an overseas school.
Rimi
That's why I was looking at the flyer, not because I want to study abroad or anything...
Tae
So you're not going?
Rimi
It does look fun, but it's not as if there's anything I really want to go over there and do.
Rimi
So I don't have any plans to go, okay?
Tae
Huh, alright.
Rimi
There you have it...
Tae
You know, I won't pretend to understand...
Rimi
...?
Tae
But the idea of you studying abroad didn't feel strange to me at all.
Rimi
What?
Tae
Yup, without a doubt.
Rimi
...
Tae
Oh, I see the convenience store now.
Rimi
R-right... Let's hurry. We might catch something if we let ourselves get too cold after our bath.
Rimi
... Yawn... Good morning, everyone.
Arisa
... Snore... Snore...
Kasumi
Mumble, mumble... I can't eat anymore...
Rimi
Everyone's still asleep... Well, we did end up staying up pretty late last night.
Rimi
... I think I'll go wash my face...
Saaya
But the idea of you studying abroad didn't feel strange to me at all.
Rimi
I wonder why O-Tae-chan said that...
Rimi
I'm not the type to go study abroad. Besides, even if I somehow did end up planning to go, I'd just get cold feet anyway...
Rimi
So I don't have any plans to go, okay?
Rimi
... I really meant it.
Rimi
But something... just doesn't feel right...
Rimi
Even though they're my own words, they feel like someone else's... like a lump that refuses to go away...
Rimi
Why am I feeling like this...?
Transcript
Kasumi
Hey, look. The first band's already rehearsing!
Arisa
Whoa, those are some flashy outfits... They're fired up, alright~.
Tae
I bet it feels so good to play the guitar under the blue sky...!
Saaya
Interesting~. That band has three guitarists. Hey, Rimi-rin! Let's all go take a closer look.
Rimi
O-okay...!
Rimi
(... I still can't shake off this feeling... Our concert is coming up though... I need to stop dwelling on it...)
Arisa
Huh, I only expected people who were here for the music festival, but it looks like there are regular parkgoers as well.
Saaya
Probably because only part of the park seems to have been reserved for the event. There are also stages that are open to the public.
Tae
Quite a few people are checking out the rehearsals.
Tae
Hey, that person over there. They're the one that sold us soft serve yesterday. Wow, they sure seem to be having fun dancing to the song!
Saaya
Over there too. There are some little kids staring at the stage. I wonder if they're interested in the performance. Just look at the way their eyes are sparkling.
Arisa
You know, it feels kind of crazy to see music getting to be a part of the cityscape like this.
Kasumi
... Yeah, it's incredible. Really incredible.
Kasumi
It's like it's spreading!
Rimi
Spreading...?
Kasumi
The power of music. Instead of going inward, it's like it's spreading outward more and more...!
Kasumi
I feel like music is something that can connect even more people and become an even bigger circle than I'd imagined...! Mmm~, I'm getting so excited now!
???
... Hm? Hey, are you guys Poppin'Party?
Kasumi
...? Oh, wait. You're one of the bands that's performing today...
Band A
Wow, you actually recognize us! That's so cool! There's somethin' we've wanted to say to you all if we ever managed to meet.
Rimi
Say to us?
Band A
That Rocking Star Festival stream was a real killer!
Band A
It gave us shivers to know that there were high schoolers in Tokyo who had spirit like us! Anyway, I'm sure we ran into each other for a reason, so good luck to us both!
Kasumi
Wow, thanks! Yeah, let's put on a good show!
Band B
Ah, Poppin'Party! You mind givin' us some time?
Band C
We got to see your stream in one of the live houses around here~! Seein' high schoolers like us doin' what you guys did was real encouragin'~!
Saaya
Looks like even more bands are starting to gather around us, huh?
Arisa
Y-yeah...
Band B
You're Arisa-chan, the keyboardist, right? I like your sound a whole lot~! Hey, you think we can exchange contact info or somethin'?
Arisa
Y-you what? Sure... I don't mind...
Band B
Great! Hope you enjoy performin' in Osaka! People here love havin' a good time, so you've got nothin' to worry about, alright?
Band C
Oh yeah! Seein' that stream of yours is what got us streamin' our shows! Here's a link. Come check us out! Anyway, we gotta go rehearse! Later!
Kasumi
Okay! We'll take a look for sure! See you later in the dressing room!
Saaya
Fufu, how nice~, Arisa. They said they like your sound.
Arisa
N-not another word, alright...?
Arisa
But well... I guess getting that kind of praise wasn't too bad...
Kasumi
...
Kasumi
... It's kinda nice, huh?
Arisa
...?
Kasumi
I'm just thinking about how glad I am that we streamed that show back then~.
Kasumi
If we hadn't, we might never have gotten to know the bands from around here that we just met.
Kasumi
It makes me so glad that we streamed~. Just look at me. I'm kind of starting to get all emotional.
Tae
The show we streamed back then is what made this moment possible.
Arisa
Making that show happen definitely wasn't easy though.
Rimi
We all had to work really hard.
Tae
I still remember when you said "I kinda want to do this," Saya.
Saaya
Ahaha... Did I really sound that fired up?
Saaya
What I remember the most is Rimi's "Why don't we just try?"
Rimi
I-I only ever said that because it came to me while I was talking to my sister that the only way to find out was to try...
Rimi
...
Rimi
(... "Just try," huh?)
Rimi
(The old me who could only ever look up and watch as my sister performed on stage probably never would've been able to say that...)
Rimi
(Maybe I've become a tiny bit stronger because I met my bandmates...)
Kasumi
... Oh, I know! You guys wanna try emceeing?
Saaya
Th-that came out of nowhere...
Arisa
The idea of emceeing in unfamiliar territory without any prep work kinda freaks me out, to be honest...
Kasumi
We're only here now because of that show we streamed and all the people we got to connect with...
Kasumi
So I just thought it'd be nice if we could tell them more about ourselves.
Saaya
And I get that... I'm just not sure we can pull it off.
Rimi
... I want to give it a shot too.
Saya & Arisa
Huh?
Rimi
Joining Poppin'Party has given me so much. It's let me connect with all kinds of people... and meeting them has let me change in so many ways.
Rimi
That's why I understand why Kasumi-chan feels this is important.
Saaya
Rimi-rin...
Saaya
... Alright, I'm in.
Saaya
Gotta pay attention to the answer that lies up ahead when you're unsure and thinking "but." Right, Rimi-rin?
Rimi
... Ah.
Rimi
Saya-chan, I think that "but" is something you should pay more attention to.
Rimi
It's probably where your true answer lies...
Rimi
(Saya-chan remembers what I said to her back then...)
Arisa
Well, in that case... guess I'm in too!
Tae
Yeah. If you write off things as impossible before you even start, you'll never be able to start anything.
Live House Staff
Poppin'Party~! You girls mind getting ready for rehearsals~?
Kasumi
Sure thing~! Let's go, guys!
Rimi
...
Rimi
(...The true answer lies beyond the "but...")
Rimi
(Then the reason why I have this feeling that I can't shake off is because of how I actually feel about studying abroad ...)
Rimi
(Why am I so drawn to the idea though...?)
Transcript
Kasumi
Thanks for listening! That was "Mirai Train."
Kasumi
Before we begin our final song though... Rimi-rin, take it away!
Rimi
Hello, everybody. I'm Rimi Ushigome, Poppin'Party's bassist.
Rimi
Um, I actually used to live in this city... so I'm really glad I get to perform here today...!
Rimi
Back when I lived here, I was shy and lacked confidence...
Rimi
I was the kind of girl who was always worried I would disappoint the people around me.
Rimi
I never imagined I would one day join the people who get up on stage, but here I am right now.
Rimi
It means a lot to me to be here, a little stronger than I used to be.
Rimi
As for why I'm the person I am now... I say it's because of my encounter with band and Poppin'Party.
Rimi
Together, we kept taking on the impossible...
Rimi
Our hopes, dreams, and a touch of courage giving us the push we needed...
Rimi
I believe all those things we overcame made me into who I am now...
Rimi
I hope I never stop, and I hope I can keep taking on new challenges...
Rimi
Because I believe that doing that... is what will let me become an even bigger person than I am now...
Rimi
(That's it...)
Saaya
Everything okay, Rimi-rin?
Rimi
Oh, it's nothing...! Here's our new song! We hope you like it!
Rimi
(I finally understand why I've had those feelings I couldn't shake off.)
Rimi
(The bigger the obstacle I overcome, the prettier the view on the other side, and the more new me's I get to encounter.)
Rimi
(That must be why I'm so drawn to the idea.)
Rimi
(The fact that it feels so impossible... no, the fact that it is impossible, is what makes me want to see what lies ahead.)
Rimi
(I want to meet that bigger and better me that's waiting there.)
Kasumi
That was such a fun show, wasn't it~?
Arisa
Seriously... That's all you've been talking about since we finished... I've lost count.
Kasumi
And I haven't said it enough~! Oh, and the way Rimi-rin played was so amazing too!
Tae
Yeah. Your sound was so clear and unclouded today, Rimi.
Saaya
It felt like it just dived straight into my heart... I don't think it's ever been like that before.
Arisa
It really pulled us along and influenced how we played. Definitely made for a good concert...
Kasumi
The audience clearly loved the show too! So did the live house manager! They were just gushing!
Rimi
Fufu, I'm so glad things worked out that way. I came out of it loving Osaka even more.
Kasumi
I've fallen in love too! It's such an energetic, kind, and warm city...!
Tae
Hey, the next time we come, let's go to the theme park!
Arisa
You're already thinking about our next visit...? I'm surprised you haven't had your fill of this place after three rounds of taking pictures in the photo booth.
Saaya
Funny. I could've sworn you were the one who enjoyed it the most, Arisa. What was it...? "We should take more pictures since we can only take these ones in Osaka."
Arisa
I-I wasn't enjoying it...! I was just going along because the arcade staff went to the trouble of telling us...!
Saaya
Fufu. You know, the people of Osaka really seem to love where they live.
Arisa
Yeah, they have such fierce pride and love. It's kinda impressive.
Kasumi
… Hey, let's do something big too!
Arisa
Here we go again... What's this something big you have in mind?
Kasumi
I dunno, but it has to be something super big, something that'll fill us and everyone else with sparkling, heart-pounding feelings!
Kasumi
There was this feeling I got during the culture festival and when I started working at RiNG.
Kasumi
A feeling that there are more fun things waiting for us... Wait, no, more fun things we can do!
Tae
Yeah! I'm sure we'll be able to!
Saaya
I don't know what that something might be... but I also think we'll be able to do it.
Rimi
Yes. If we tell ourselves it's impossible, we won't be able to do anything.
Arisa
... Sigh~. You guys sure have become so much like Kasumi~...
Tae
If you ask me, you're the one who's most like her now.
Saaya
One hundred percent.
Arisa
Huh~...? Well, whatever.
Arisa
If we really are going through with this something big, let's give it some proper thought.
Kasumi
Arisa...! Yeah, let's do that!
Kasumi
Mmm~! I'm starting to feel so excited~! Alright, you know the drill!
Arisa
Hold it, hold it, we're on the train... We should at least keep it down if we are...!
Kasumi
Okay~! Ready~...?
Poppin'Party
Popipa! Pipopa! Popipapa! Pipopa~!
Related Card Stories
