 |
Powerful Witch |  |
Hagumi
I'm so glad Lika-chan and Luka-chan made up~!
Misaki
I guess this is what you call a happy ending.
Misaki
Let's get back to MAHO DO before you-know-who suggests putting on another perfomance.
Hagumi
Okay! I'll call everyone over!
Lika
... Um, excuse me.
Hagumi
Ah, Lika-chan and Luka-chan! What's up?
Lika
Well... Um... I'm sorry for calling you a liar!
Hagumi
Huh...?!
Lika
We were able to become friends again because of your hard work. So I wanted to say... thank you so much!
Hagumi
Lika-chan...
Hagumi
I'm so happy right now! Thank you, Lika-chan, Luka-chan!
Hagumi
Now go and be best friends forever!
Lika & Luka
Okay!
Lika
See you all later then! Let's go, Luka-chan!
Luka
Yeah! See you! Bye-bye~!
Hagumi
Bye-bye~!
Misaki
... I'm really glad those two are on good terms again.
Hagumi
Yeah! ... That's right! I wanted to say something to all of you!
Hagumi
Umm~... Thanks, guys!
Kanon
Why are you thanking us...? Is everything okay?
Hagumi
Ehehe. I just wanted you guys to know that, no matter what!
Hagumi
Remember how sad I was when Lika-chan called me a liar?
Hagumi
Even though you all tried your best to cheer me up, I couldn't shake it off...
Kanon
Hagumi-chan...
Hagumi
But Lika-chan and Luka-chan were able to make up because you guys helped me out!
Hagumi
So... Thanks for worrying about me and working together with me!
Misaki
What are you saying? Jeez...
Misaki
The fact that you were so shocked is proof of how serious you were about making good luck charms.
Misaki
We all knew that, so of course we'd want to help... You don't need to worry about it, Hagumi.
Kaoru
It is just as Misaki says, Hagumi.
Kaoru
We were simply conveying our sentiments in a candid manner. We want you to keep on smiling...
Kokoro
That's right! I want all of us to be smiling all the time!
Kanon
Fufu. Yes, I agree.
Hagumi
G-guys...!
Hagumi
Thank you so much...!
Kokoro
Now that's a super-duper great smile!
Kaoru
Now, Hagumi. How about we show that splendid grin of yours to a certain someone?
Kanon
Wait, do you mean...?
Hagumi
...! The old lady from MAHO DO!
Misaki
She did help us out quite a lot.
Hagumi
Yeah! I wanna thank her properly!
Kokoro
Then let's hurry over to MAHO DO!
Kokoro
First one there wins! Ready, go!
Hagumi
Ah, Kokoron...!
Hagumi
Alright, I won't lose~! Let's go~!
Kanon
They left...
Misaki
I guess that means she's back to her energetic self. She sure does look happy...
Hagumi
Hey~! Hurry up, guys~! Or we'll leave without you~!
Hagumi
Ehehe.
Transcript
Hagumi
Marina-san, BanG Dreamer-san! Hi there!
Marina
Oh? Hagumi-chan. Hello, Happy World! doesn't have a booking today, right?
Hagumi
I just came because I have something I wanna give you two!
Hagumi
Ta-dah~! I have souvenirs for you both! They're guitar-shaped keychains!
Hagumi
I bought them the other day when I was helping out at the old witch lady's store!
Marina
Wow, thanks! But what store are you talking about...?
Hagumi
It's a place called "MAHO DO" and it's run by this oldlady who's a witch! She sells strange magical goods.
Hagumi
I even helped her make some good luck charms!
Marina
I see! It's amazing you can make things like that.
Hagumi
Ehehe~! I know, right?!
Hagumi
But... Actually, I wasn't very good at it.
Hagumi
I made some "best friends forever" straps, but the girls who bought them ended up getting into a fight...
Hagumi
I was so shocked. I thought maybe thay were fighting because I couldn't make the straps magical enough.
Marina
Hagumi-chan...
Hagumi
But then, the old lady told me something.
Hagumi
She said there's a type of magic that only we could use since we're not proper witches!
Marina
There is? And what's that?
Hagumi
It's the magic of smiles!
Hagumi
If you ever wanna make someone smile, that means you can use the magic of smiles!
Hagumi
So then, we worked hard to come up with a plan and decided to do a streen perfomance.
Hagumi
We thought that if would attract a crowd, which would help reunite the two friends!
Marina
I see. So what became of them...?
Hagumi
They found each other, of course!
Hagumi
Then they made up, and now they're back to normal! They said they're best friends again!
Hagumi
... I'm so glad I didn't give up when everyone was cheering me on...!
Hagumi
If I had, my good luck charm would've stayed a failure.
Hagumi
But because everyone tried their best to help me, my good luck charm ended up working!
Hagumi
Don't you think that's amazing?!
Marina
Of course! I'm sure your steadfast resolve made the magic work.
Hagumi
Yeah! Ehehe, thanks, Marina-san!
Hagumi
I'll keep working hard to use lots of the magic of smiless!
Hagumi
Thanks for listening! See ya later! Bye-bye!