 |
Ako
Sigh~! Rin-rin's birthday party was so fun~!
Lisa
The place we booked was really nice, too, huh?
Sayo
I didn't expect the shop to prepare a surprise though. They told me nothing despite the fact that I was the one who made the reservations.
Yukina
True. You looked more surprised than Rinko did, Sayo.
Lisa
I know, right? The look on your face was great! I really should've taken a picture~.
Rinko
Fufu... Thank you very much... for such a wonderful birthday party...
Rinko
This isn't much... but I'd like all of you to have thee in return...
Ako
Wow! These are really pretty cards!
Lisa
There's embroidery on the paper! Did you do all of this yourself? It looks super nice!
Yukina
There are messages inside... for us.
Rinko
I prepared them... so that I could give them to you...
Rinko
I wanted to show all of you... how grateful I am... in a way that will last...
Sayo
We're supposed to be celebrating your birthday, but it looks like we've ended up receiving such wonderful gifts instead.
Ako
I'm so happy, Rin-rin! Thanks!
Ako
I'm gonna take super good care of my message card~!
Lisa
This is incredible...! I just noticed that each card has a different embroidery pattern!
Lisa
Hm? Wait a sec.... Rinko, it doesn't look like there's one for you.
Rinko
Oh... well... that's because... I didn't make one for myself...
Yukina
I see. In that case...
Sayo
We know what we have to do.
Ako
Agreed~!
Lisa
You have to teach us paper embroidery sometime so that we can make yours!
Rinko
Everyone... Okay... Thank you very much.
Transcript
Rui
Hm? That person there... Shirokane-san?
Rinko
Yashio-san... Hello.
Rui
Hello, and congratulations.
Rinko
Excuse me...?
Rui
It was your birthday the other day, was it not?
Rinko
Oh, right... um... thank you very much.
Rinko
Are you also... shopping...?
Rui
Yes. I came here for some music magazines in order to do a bit of research on the currently popular bands.
Rui
The magazine you have... appears to be for handicrafts... A special feature on embroidery, is it?
Rinko
Yes. Recently... I've been trying paper embroidery.
Rinko
Oh... If it's okay with you... I'd like you to have this...
Rui
A... message card?
Rinko
Yes... I handed some to everyone in my band... when they celebrated my birthday... the other day...
Rinko
Since you congratulated me... I would like you to have one too...
Rui
Is this embroidery by you?
Rinko
It is, but it's not very pretty because I only started recently... I hope you don't mind accepting it anyway.
Rui
Thank you very much.
Rui
(She said she only started, but it is already so beautiful... She really can do anything.)
Rinko
Um... Yashio-san...?
Rui
It is nothing.
Rui
I also owe you an apology. I am afraid I do not have a present for you because I did not expect us to meet here.
Rinko
Oh... um... please don't concern yourself.
Rinko
I'm already more than happy... because we got to meet... and you offered me your congratulations...
Rui
Shirokane-san...
Rui
... I would like to do something for you at a later date though... May I send you a message card?
Rui
It will pale in comparison to this lovely embroidered card, however.
Rinko
No, I'm sure... it will be very nice...
Rinko
I'm so happy. I can't wait... for it to arrive.
Rui
... Okay.
Rui
I should excuse myself now. I apologize for taking so much of your time.
Rui
... Happy birthday.
Rinko
... Okay, thank you... very much...