 |
Maya
I never imagined that I'd get a surprise during today's recording~!
Eve
Maya-san's Birthday Mission was a complete success!
Chisato
The staff even created a compilation of your famous short scenes.
Maya
That surprised me as well~! It was packed with so many nostalgic memories that I couldn't help but tear up...
Aya
Mhm, me too~! You were so reliable back on the deserted island~!
Hina
Speaking of which, are you planning to go to that island again? You've been looking at a camping goods catalog in the dressing room a lot lately.
Maya
Ahaha... No, I'm not going to the island. But I am interested in camping, so I've been checking this and that.
Eve
How nice! Pitching a tent and barbecuing or even renting a cottage would be wonderful!
Chisato
Also, collecting the tools required for camping seems like something you would get hooked on.
Maya
Actually, the thing is... I'm a little hesitant, so I haven't been able to buy a single thing yet.
Aya
Huh? How come?
Maya
Lately, we've been busy with Pastel＊Palettes assignments and haven't had much chance to go on a trip, have we?
Hina
I see. There'd be no point in buying a full set of goods if you just leave them in a corner of your room.
Maya
Camping in my room alone also sounds like fun, but...
Maya
If given the choice, I'd like to go with all of you at least once.
Chisato
Maya-chan...
Chisato
In that case, all the more reason for you to hurry. When our schedules finally allow for it, we won't be able to go camping without the necessary tools.
Maya
...! I see. You make a good point...
Maya
I've made up my mind! I'll try putting together a full set!
Hina
Ooh, Maya-chan's boppin'♪ What kinda equipment is listed in that catalog?
Aya
Look, look. The catalog says there is a lineup of 150 kinds of popular camping goods! Even the tents alone have this many varieties~.
Maya
That's right~! To tell you the truth, just flipping through the pages is so thrilling...!
Eve
There are so many pieces of equipment that I have never seen before! I wonder what this is used for.
Maya
Ah, Eve-san, are you interested in that as well?! I was also interested in the latest style of grills...!
Chisato
Fufu. There's the Maya-chan we all know. You're so energetic.
Maya
Huhehe. I suddenly feel fired up! I'm looking forward to the day I can use the camping equipment with all of you!
Transcript
Maya
Oh? If I'm not mistaken, that motorcycle is...!
MASKING
Ah, Maya-san! It's such an honor runnin' into ya in a place like this!
Maya
I knew it! Hello there, Masuki-san! What brings you here today?
MASKING
I had a meetin' for some backup work, and I'm on my way home now! What about you?
Maya
I also finished some work and was taking a short walk~!
MASKING
Huh, what a coincidence!
MASKING
Speakin' of which, it was your birthday, wasn't it?! Happy Birthday!
Maya
Ooh! To think King herself would wish me a happy birthday...! Thank you very much~!
MASKING
I saw some photos on yer social media. Didja have a birthday party with everyone in Pastel＊Palettes?
Maya
I did! I had another great birthday this year!
Maya
We had food and cake at a restaurant and looked through a camping goods catalog together.
MASKING
Campin' goods? Maya-san, do ya go campin'?
Maya
Oh no... I suppose it's more of a future aspiration, but I think it would be nice if I could go with the others someday...
MASKING
I see... Y'all seem really busy.
Maya
But I'm certain we'll have the chance eventually!
Maya
I'll have to perfectly master how to use camping equipment before then! I'll really put them to use~!
MASKING
That's so like ya, Maya-san! The way ya get fired up over equipment is incredible!
MASKING
But... how are ya gonna get used to usin' 'em? Are ya gonna use the cookware at home or somethin'...?
Maya
Actually, I was thinking of camping out in my garden at home by myself.
Maya
I'll pitch a tent, light a lantern, and listen to Pastel＊Palettes music as I look up at the night sky... That sounds like a lovely way to spend an evening~!
MASKING
I see...! That's awesome!
MASKING
Maya-san! Once ya go campin' with Pastel＊Palettes, would ya go campin' with me next?!
Maya
What?! C-c-c-camping with King~?! I would be honored~!
MASKING
Really?! I'll take us out on my bike! I'll even get ya yer own helmet!
Maya
I-I couldn't make you do that~!
Maya
But I would definitely want to go motorcycle camping, so I'll arrange for a helmet myself!