Haneoka Girls' Academy - Class 1-A

Ran
Moca, thanks for waiting. Let's go home.
Ran: Moca, thanks for waiting. Let's go home.

Moca
Ah, Ran~. Gimme a sec, I'm gonna bookmark this.
Moca: Ah, Ran~. Gimme a sec, I'm gonna bookmark this.

Ran
What? Are you reading manga on your phone?
Ran: What? Are you reading manga on your phone?

Moca
Nope. Some online shopping. I was looking up some stuff for our band outfits~.
Moca: Nope. Some online shopping. I was looking up some stuff for our band outfits~.

Ran
Oh. Makes sense. We are coming up with new ones.
Ran: Oh. Makes sense. We are coming up with new ones.

Moca
Yup~. Tsugu shared a bunch of different sites with me~.
Moca: Yup~. Tsugu shared a bunch of different sites with me~.

Moca
I saw her being all Tsugurific, so I thought I should be a little more Mocatastic~.
Moca: I saw her being all Tsugurific, so I thought I should be a little more Mocatastic~.

Ran
I checked out a few sites myself. You can find a good number of them with tons of outfits like these once you start looking.
Ran: I checked out a few sites myself. You can find a good number of them with tons of outfits like these once you start looking.

Moca
And it's interesting to just browse, isn't it? I found a giant can of coffee and some mascot costumes too~.
Moca: And it's interesting to just browse, isn't it? I found a giant can of coffee and some mascot costumes too~.

Ran
... What kinda sites are you looking at, Moca?
Ran: ... What kinda sites are you looking at, Moca?

Moca
Well, I just stumbled upon a cosplay site~. Oh, but the one I just bookmarked is something different.
Moca: Well, I just stumbled upon a cosplay site~. Oh, but the one I just bookmarked is something different.

Ran
I would hope so. Besides, you can't even hold a guitar wearing one of those costumes.
Ran: I would hope so. Besides, you can't even hold a guitar wearing one of those costumes.

Moca
I know, I know~. Okay, Ran~. What sorta stuff did you look up?
Moca: I know, I know~. Okay, Ran~. What sorta stuff did you look up?

Ran
I... Hold up, I'll just show you the site... This one.
Ran: I... Hold up, I'll just show you the site... This one.

Moca
Oh~, rock and roll stuff. Nice~, these are cool~.
Moca: Oh~, rock and roll stuff. Nice~, these are cool~.

Ran
As I thought, this kind of thing fits us well. You know, like leather, and silver jewelry...
Ran: As I thought, this kind of thing fits us well. You know, like leather, and silver jewelry...

Ran
It's close to the type of outfit we wear now, and I think the people that have been coming to hear us perform will like it.
Ran: It's close to the type of outfit we wear now, and I think the people that have been coming to hear us perform will like it.

Moca
I see, I see~. But you know~, since we're changing our outfits, this could be our chance to create a new image.
Moca: I see, I see~. But you know~, since we're changing our outfits, this could be our chance to create a new image.

Moca
So~, maybe we can be brave and walk a new path~.
Moca: So~, maybe we can be brave and walk a new path~.

Ran
... Yeah, I get what you mean, but what else could we go with?
Ran: ... Yeah, I get what you mean, but what else could we go with?

Moca
Fufufu~. I shall make an exception and show you the site I was just looking at~.
Moca: Fufufu~. I shall make an exception and show you the site I was just looking at~.

Moca
Ta-da~. Fluffy Forest Fairy Fashion~.
Moca: Ta-da~. Fluffy Forest Fairy Fashion~.
Ran: H-huh?!

Moca
Let's see... "Create a mysterious vibe using our many tools. You too can be a forest fairy"... is what it says.
Moca: Let's see... "Create a mysterious vibe using our many tools. You too can be a forest fairy"... is what it says.

Ran
Nope. I will absolutely not wear that.
Ran: Nope. I will absolutely not wear that.

Moca
Aww~. But look at this dress. Isn't it cute...? No?
Moca: Aww~. But look at this dress. Isn't it cute...? No?

Ran
Fluttery sleeves and skirts like that are gonna get in the way when I'm trying to play, so it's a definite no.
Ran: Fluttery sleeves and skirts like that are gonna get in the way when I'm trying to play, so it's a definite no.

Ran
Not to mention, our music doesn't have a soft cuddly vibe like this.
Ran: Not to mention, our music doesn't have a soft cuddly vibe like this.

Moca
No good, huh~? That's too bad. It's so adorable. Oh, okay. Why don't you wear it on a regular day then?
Moca: No good, huh~? That's too bad. It's so adorable. Oh, okay. Why don't you wear it on a regular day then?

Ran
What? That's even worse.
Ran: What? That's even worse.

Moca
No, then~? I wanted to see Ran the fluffy fairy~.
Moca: No, then~? I wanted to see Ran the fluffy fairy~.

Ran
Wait, you do realize if this is our outfit, you'd be wearing it too, right? Do you want to wear that on stage?
Ran: Wait, you do realize if this is our outfit, you'd be wearing it too, right? Do you want to wear that on stage?
Moca: Huh...? Hmm~...

Moca
No way. This isn't gonna work. Alright, let's try going with something else, Ran.
Moca: No way. This isn't gonna work. Alright, let's try going with something else, Ran.

Ran
That's what I was saying. Why would you suggest something you didn't even want to wear?
Ran: That's what I was saying. Why would you suggest something you didn't even want to wear?

Moca
Because~, I wanted to see you put on something like that~.
Moca: Because~, I wanted to see you put on something like that~.

Ran
It's not like I would. And we're supposed to be thinking of an outfit for all five of us.
Ran: It's not like I would. And we're supposed to be thinking of an outfit for all five of us.

Ran
Let's wear outfits that show that we're one. Outfits that say "Afterglow" at first glance.
Ran: Let's wear outfits that show that we're one. Outfits that say "Afterglow" at first glance.

Moca
Yeah. And of course, something we like would be nice~.
Moca: Yeah. And of course, something we like would be nice~.

Ran
Right, so let's look for something we actually want to wear.
Ran: Right, so let's look for something we actually want to wear.