 |
Round and Round We Go! |  |
Ako
Dum, dum, da-da-dum... Yippee! I got a full combo!
Rinko
Amazing... That's your third one in a row...
Ako
Ehehe~. I really like this rhythm game, so I've been playing it a lot lately~.
Ako
But I have yet to show you my true powers... Fufufu... Wait, your score's really high too, Rin-rin!
Rinko
Huh...? Y-you think so...?
Ako
That was your first time playing this song, right? You have hardly any misses! Youāre a rhythm-game master!
Rinko
J-just with this game, though... You and I... always play this together... so I've gotten used to it...
Ako
I don't care how well you know the controls, it's still amazing that you did so well on your first try!
Ako
Grrr... I can't let you show me up... One more time! Let's do another round!
Ako
O-okay...
Ako
Phew... I got really fired up... Why don't we take a break?!
Rinko
Sure... Ah... I brought snacks... if you'd like some...
Ako
Wow, cookies! Let's dig in!
Rinko
It's almost evening, so... make sure you don't ruin your dinner...
Ako
Huh?! It's that late already?! Oh no, why does time have to go faster when we're having fun...?
Rinko
Yes... It certainly does... Same goes for summer break... It starts...and then it ends... just like that.
Ako
Ooo, don't say that... Why can't it be summer vacation every day~? There's so much stuff I still wanna do.
Rinko
Really...? Like what...?
Ako
Like~, go camping in the mountains! We could have a barbeque on the riverbank. And go stargazing at night! It'd be the kind of starry sky we could never see in the city!
Ako
And then, and then~! I wanna wear my swimsuit one more time~! I wanna play all day in the pool~!
Rinko
We had a lot of fun... at Toconut Park, didn't we...?
Rinko
Picking out Yukina-san's swimsuit... Taking on the water slide...
Rinko
I could never... make memories like that... by myself... I'm glad... Roselia was there... to make them with me...
Ako
Me too! I'd love to go there one more tim- No, every day until summer vacation ends!
Rinko
If we did that... Yukina-san and Hikawa-san would... definitely tell us... to practice...
Rinko
Still... I know... what you mean...
Ako
What about you, Rin-rin? Do you have anything you still wanna do?
Rinko
I can't... think of anything... We already made... so many memories together...
Rinko
I'm also... looking forward... to fall.
Rinko
The sun's rays cool down... and it's easier to relax... You can read books in the park too...
Rinko
And when the leaves change colors... you can enjoy... just walking down the street...
Ako
Now that I think about it, you're right... Fall has a lot of fun stuff too!
Ako
You can go hiking and see all the bright red leaves, or go shopping for autumn clothes!
Rinko
And it has... so many delicious... seasonal foods...
Ako
Totally! There are tons of tasty snacks, like chestnuts, and sweet potatoes~... Ah, and squash!
Ako
Ooo, just imagining it is making me hungry~!
Rinko
Fufu, you're already eating though...
Ako
Hang out with Rin-rin, and eat all the yummy foods...
Ako
There are all sorts of things I wanna do during fall!
Rinko
Instead of focusing on... what you haven't done... thinking about... what you want to do next... can make for a much better time...
Ako
Totally! You know what you're talking about, Rin-rin! I'm sad summer vacation's almost over, but now I can't wait for fall!
Ako
Ah~, c'mon season~! Hurry up and change~! Chestnuts, squash and sweet potatoes are waiting for me~āŖ
Rinko
I thought you said... you wanted every day... to be summer vacation... Ako-chan...
Transcript
Ako
Hi, BanG Dreamer-san~! What are you doing here?
Ako
I'm melting in this heat, so I'm here to get some ice cream~.
Ako
Sis has been complaining about how hot it is, so I'm gonna buy something for her too!
Ako
The weather's been like this every single day. I'm burning up~. Make sure you keep yourself cool, okay?
Ako
... Huh? It makes you want to go to the pool?
Ako
I totally agree! Going swimming on a day like today would feel amazing for sure!
Ako
Ah, actually, Roselia and I went to a water park the other day! Have you ever heard of Toconut Park?
Ako
They've got tons of pools, and even a gigantic water slide!
Ako
Imagine, like... starting on the school rooftop, and zooming down like this... Whoosh! And then you're spinning and spinning~... until you hit the end with a great big splash!
Ako
Sounds cool, right?! And I got to ride with everyone, so it was even better!
Ako
Even Rin-rin went down with us, and she hates that kind of ride!
Ako
Although, I can't say she enjoyed it. After we got off, she was frozen in shock...
Ako
And surprisingly, Sayo-san didn't like it either! She got really mad afterwards! I think she was scared!
Ako
I'd never seen her like that before, so it was kinda funny~... Ah, but don't tell her I said that, okay? This will be our little secret.
Ako
Anyway, I never thought I'd get to hang out with everyone like that~!
Ako
... What can't you imagine? Us going out together? I was pretty stunned when we decided to go too.
Ako
I mean, even Yukina-san said it was a good idea.
Ako
At first, I thought maybe she was sick or something. Sometimes you'll zone out and say some weird stuff if you've got a fever, you know?
Ako
That didn't end up being the case though. I wonder why she agreed to go with us...
Ako
Ah, maybe she actually likes going to pools and things like that! Or she likes theme parks and other fun places!
Ako
Now that I think about it, maybe Sayo-san does too...
Ako
Sure, she said she doesn't, but she made that awesome schedule that helped us get the most out of the park!
Ako
Thanks to her, we got to check out all sorts of attractions, and we didn't even have to wait to eat at lunchtime! Maybe she really does like that kind of stuff!
Ako
I'd love it if we could go more places together. Like the zoo, or an aquarium... or even a cake buffet!
Ako
I wonder if they'd go if I asked. I wanna make lots of fun memories with everyone.
Ako
... Yeah, that's for sure! We'll definitely have lots of chances to do so!
Ako
If I keep thinking about that, maybe it'll take my mind off this heat-... Ah! I forgot! I was on my way to get some ice cream! If I don't hurry, Sis is gonna dry up and shrivel like a mummy!
Ako
I-I better get going! See you later! Thanks for talking with me!
Ako
If we go anywhere else, I'll be sure to tell you all about it! Okay, bye-bye!