 |
Rupturing the Night |  |
MASKING
Oh. Hey there, CHU², PAREO!
PAREO
Hello~. We have arrived~♪
CHUCHU
I finally made time to visit.
MASKING
Good. It's nice to see the two of you here.
PAREO
It is indeed~! I really wanted to come here, and CHU²-sama agreed to come with me~♪
CHUCHU
Sure did. Besides, if you're gonna invite us here that much, you must be pretty confident in the food.
MASKING
Yeah, I guarantee the taste, so no worries there. Ah, feel free to take a seat on the counter.
PAREO
Wow~, what an extensive menu. You've got miso ramen, soy sauce ramen... Ah, they've even got a super spicy version. They all look so scrumptious~♪ Which one would you like, CHU²-sama?
CHUCHU
I... will leave that up to you.
MASKING
Alright, then I'll make you my favorite dish!
MASKING
Thanks for waitin'! Here's Galaxy Ramen's Special Soy Sauce Ramen!
PAREO
Wow~, it looks delicious ♪ Let us dig in, CHU²-sama!
MASKING
Yeah, hurry up and dig in. If you wait too long, the noodles will soak up all the broth. Ah, careful though. It's kinda ho—
CHUCHU
H-hot!
PAREO
CHU²-sama~!
CHUCHU
Ow~! ... Why's it so hot?!
MASKING
Here, water. You okay? You've got one sensitive tongue.
PAREO
CHU²-sama, shall I blow on your ramen to cool it down for you?
CHUCHU
Don't treat me like a little kid!
MASKING
If you're still hungry, lemme know. I can whip together something else for you.
PAREO
Thank you very much! Mmm, this ramen is delicious!
CHUCHU
Yeah, it's not bad. This char siu is pretty good.
MASKING
Right? Our broth is the best around. So, want me to cook you up something else?
CHUCHU
H-hold on, we can't eat that much.
PAREO
What're you talkin' 'bout? You gotta eat a proper meal every once in a while. How else are you gonna get your nutrients?
CHUCHU
I can take care of myself. Besides, if I didn't stay healthy, I wouldn't be able to make the greatest music around.
MASKING
All you ever do is snack on jerky while workin'. You've passed out before, right?
CHUCHU
How I eat is my business.
MASKING
Ah, I'm not tryin' to nag you. It's just, you know... seein' you enjoy my food makes me... kinda happy.
CHUCHU
What?
MASKING
People always have great expressions on their faces when they're eatin' good food, right? Your expression is especially cute.
PAREO
I wholeheartedly agree.
MASKING
Right?
CHUCHU
Ummm... Gotcha.
PAREO
Oh dear. CHU²-sama, your face is really red. Are you blushing?
CHUCHU
Of course not! This ramen is just too hot!
MASKING
Well, no need to rush. Take your time and enjoy the food.
CHUCHU
By the way... You said you could whip something up for us. What were you gonna make us?
MASKING
Oh, I was thinkin' fried rice! Hold on a second, I'll have it out in no time.
PAREO
CHU²-sama, would you like to split one serving with me?
MASKING
No need! I'll make enough for both of you!
CHUCHU
W-we don't need that much food!
MASKING
Oh, gotcha! I'll be sure to give you extra!
CHUCHU
That's not what I said!
Transcript
MASKING
Gah, BanG Dreamer! Why're you here?
MASKING
Ah, my bad. You just caught me at a weird time. I mean, I'm not allowed to ride my bike to and from school.
MASKING
So what're you doin' here anyway?
MASKING
Gotcha. So you're on break. Sometimes I'll stop by this park on my way to CHU²'s place from school too.
MASKING
Nothin' beats coffee after a motorcycle ride~... I'm feelin' much better.
MASKING
Huh? My bike? ... Yeah, it is pretty cool, right?! You've got a good eye!
MASKING
I've loved motorcycles since I was little. I'll never forget the feeling of riding this baby the first time...
MASKING
The sound of that engine sends a chill down my spine~!
MASKING
When I ride my bike, it's like I become the wind itself. I don't know if that fully covers the feeling, but it's great.
MASKING
Ah, that reminds me. I actually drove out to PAREO's town a while ago. I was tryin' to find her and bring her back.
MASKING
I didn't know anythin' about her home or school. We just kept circlin' around the area without a single clue.
MASKING
LOCK was shoutin' at me the whole time. Haha, she's a real character.
MASKING
Still... We eventually got lucky and found PAREO. Which is good, 'cause we were all desperate to find her.
MASKING
CHU²'s a slow runner, but even she was runnin' until she was out of breath. Rei was the same way.
MASKING
We really put our all into findin' her. I think we all knew that RAS would end if we didn't.
MASKING
In retrospect, if we hadn't fought back then, we wouldn't be where we are now.
MASKING
After that fight, we were finally able to figure out how we all felt about each other.
MASKING
That was the day RAS became a real band.
MASKING
Ever since then, PAREO's been even more peppy, and our performance is gettin' better too. It's like we just keep evolvin'.
MASKING
RAS would be nothing without the five of us, so I'm really glad PAREO came back.
MASKING
She's always watchin' over us and thinkin' about our needs. We need someone like that.
MASKING
And above all else, she's adorable.
MASKING
Huh? What's wrong with her cuteness bein' a big deal? Isn't it obvious?
MASKING
Ah, crud. It's almost time for practice. CHU² will never let me live it down if I'm late.
MASKING
Nah~, I'll make it. With my motorcycle, I'll be there in a flash.
MASKING
Hm? My can...? That's fine. I can throw away my own trash.
MASKING
Where's the garbage can...? Ah, there. Watch this... Long shot!
MASKING
Awesome! It went in! Alright, see ya!