 |
Kokoro
Happy birthday, Kaoru!
Hagumi
We all made this together for you! Here you go!
Kaoru
My thanks. Fufu, this is indeed a magnificent bouquet.
Kanon
We picked one of each of the flowers growing at Kokoro-chan's place to make it.
Misaki
Although, considering it's you, you probably get way better bouquets than this all the time.
Kaoru
No, the fact that you considered me and prepared this... That alone makes the present truly irreplaceable.
Hagumi
Wow! It kinds looks you're glowing, Kaoru-kun!
Kokoro
You're right! She's so bright, it's like she's the sun!
Kaoru
It seems this bouquet has amplified my charms...
Kanon
Sh-she looks the same as usual to me...
Misaki
Ahaha, same here... But...
Misaki
She does seem a little more spirited than usual.
Kanon
Fufu, you might be right there.
Kaoru
This brilliance... To confine it to this singular moment would be most regrettable...
Kaoru
Ah, yes. What do you say to preserving this spark for eternity in the form of a photograph?
Hagumi
Ah! But we don't have a camera! What do we do?
Kokoro
Hm... Oh? Someone left a camera here!
Misaki
Ah~. Seems like we have some thanking to do later. Alright, I'll take the photo~. Say cheese.
Transcript
Kaoru
Snowdrop... liverleaf... No, if I am to go by fleetingness, then should it be the daisy...?
Chisato
... Kaoru?
Kaoru
Ah, Chisato. It must be fate that has brought the two of us here to this place.
Chisato
I'm just heading home from shopping, that's all. What are you doing here? Buying flowers?
Kaoru
Indeed I am. I would like to gift each of my precious friends a flower, you see.
Chisato
Your friends? In Hello, Happy World!, I assume.
Kaoru
Fufu, precisely. They presented me with a bouquet for my birthday.
Kaoru
Fleeting flowers chosen with me in mind... I must admit, I was rather perplexed at just how much joy swelled in my heart to receive such a gift.
Kaoru
Which is why I am now perusing flowers to purchase for them, so that they too may experience such joy.
Chisato
... I see. That sounds nice.
Kaoru
Ahhh, but fate can be ever so cruel!
Chisato
... What?
Kaoru
Each flower I see here is so fleeting, so elegant, who could possibly choose but a single blossom...?!
Kaoru
For Kokoro, who illuminates the world with her smile, the sunflower... but her delicate kindness towards others is none other than that of the lily of the valley...
Kaoru
Ahhh, I cannot decide...! Pray tell, what am I to do...?!
Chisato
... I don't quite understand, but... why does it have to be a single flower for each of them?
Kaoru
A single flower sounds quite fleeting, you see.
Chisato
... Oh. Then I'd say you should just pick as many as you like.
Kaoru
As many as I like...?
Chisato
While pouring all your feelings into a single flower is undeniably you... having to pick a single feeling for that purpose isn't your style at all.
Chisato
If you're that overflowing with emotion, then we not just pour all of those feelings into your gifts?
Kaoru
All of them...
Kaoru
Yes, that's it!
Kaoru
My deepest gratitude, Chisato. Thanks to you, I have made my decision.
Chisato
I didn't do anything.
Kaoru
Fufu. Your humbleness is also quite fleeting... Ah, excuse me? May I trouble you with a request for some flowers?
Kaoru
That one, and that one, and... Yes, five bouquets, please. Ah, and one of these lovely yellow gerberas, as well.
Chisato
...? What are you going to do with that?
Kaoru
This... is for you and your beautiful, fleeting heart. For helping me.
Chisato
...
Kaoru
Thank you, Chisato.
Chisato
... Well, if that's the case, then sure. I'll take it.