I'm sure our reasons were different
On that day when we had nowhere to turn to
I don't want to get hurt ever again,
I hung my head and thought that, and yet
It's because we were lost that we could meet each other
And the hands that we've finally linked
I won't let go of them anymore
No matter what happens, I'll keep holding on tight
Not knowing what the right answer was
I fell over and faced pain once again
Even so, you stood back up
There's no way I could laugh at you for that
Even if all I run into is dead ends, I'll keep looking for another way
So that we can resonate with this sound, so that we can stand here
While clashing with each other (Over and over)
Within my heart, it lit up in an instant
That small flame, please don't go out
(It won't go out)
We don't have any sort of meaning or destination yet
And we're nowhere near being perfect, but (ah)
We can only kindle it with this timbre
My heart is roaring now
The song being housed in the center of my heart (oh, in the center)
I'll use it as a flame to light the way
I want to keep ringing out our sound
Tomorrow is far off (ah)
But let's illuminate the us who stand here right now
We don't have to feel lost about being lost
(It’s our sound)
Even when I tried to put things into words,
I feared the gazes of people who were bewildered by them
Even so, there was music
That accepted the voice you carry
Even the tears I spilled felt warm, because I was here
In this cave of a live house
Every time we crash and clang
The heat that blooms (It won't go out)
Is our shared embers, and they resonate
Oh buried fire, light up!
(Hold your hand out)
It's okay if within our fists
The things we're holding tightly onto are all different (ah)
This moment when we can reach the same heat within this punk rock is everything
On the day I let my voice ring out (oh, ring out)
And was embraced by the sound
My trembling chest housed a blue flame
A wind that shouldn't be stirring
Is blowing through this box; within it, I can fly freely
I want to go anywhere and everywhere if it's with you
(It’s our sound)
(It’s the blazing our sound. We all sing out with the same heat.)
(We will go with our song. Yet still tomorrow is unknown.)
Even if I'm in the dark, I have people who will get lost with me now
And even on days when I'm left alone, I'll walk with this song as my light
I'll get hurt again. In the times to come
But even so, there are hands I don't want to let go of
Even if I lose sight of them, I won't give up
Even if I fall over, I'll stand up again, just like you
It's okay. Let's move forward
I won't feel lost about getting lost anymore
Translated by Bananapepper