Fast Food Store
Aya
Welcome~! When you're ready to order, please step up to the register~!
Aya: Welcome~! When you're ready to order, please step up to the register~!
Kanon: W-Welcome~!
Aya
An order of large fries and a burger set, right? One moment, please~.
Aya: An order of large fries and a burger set, right? One moment, please~.
Kanon
One large fries, please~.
Kanon: One large fries, please~.
Aya
Phew... Looks like the rush is over...
Aya: Phew... Looks like the rush is over...
Kanon
It was really crowded... It must have been because of the Star Festival.
Kanon: It was really crowded... It must have been because of the Star Festival.
Aya
Yep, probably. I'd said so, since there were a lot of kids in yukata. I bet they're all having a lot of fun.
Aya: Yep, probably. I'd said so, since there were a lot of kids in yukata. I bet they're all having a lot of fun.
Kanon
Isn't it great? If I didn't have to work, I would have liked to go.
Kanon: Isn't it great? If I didn't have to work, I would have liked to go.
Aya
Ooo~. You know, it just feels like if this day ends and all I got to do was work, it'd be such a waste.
Aya: Ooo~. You know, it just feels like if this day ends and all I got to do was work, it'd be such a waste.
Aya
Hey, Kanon-chan. What time do you get off today? I'm done at five.
Aya: Hey, Kanon-chan. What time do you get off today? I'm done at five.
Kanon
Today? My shift also ends at five.
Kanon: Today? My shift also ends at five.
Aya
Same time! Alight, when we're done, would you like to go to the festival together? We may not get much out of it, but still...
Aya: Same time! Alight, when we're done, would you like to go to the festival together? We may not get much out of it, but still...
Kanon
Ah, I wanna go! Mhm, let's do it!
Kanon: Ah, I wanna go! Mhm, let's do it!
Aya
Fufu, it's decided then. Okay~, five o'clock it is!
Aya: Fufu, it's decided then. Okay~, five o'clock it is!
Downtown
Aya
Whoa~, the sun's down but the streets are still so crowded~. I'd love to sing for a crowd like this at one of our concerts~.
Aya: Whoa~, the sun's down but the streets are still so crowded~. I'd love to sing for a crowd like this at one of our concerts~.
Kanon
With all these people... I-I'd be really nervous...
Kanon: With all these people... I-I'd be really nervous...
Aya
W-Well, yes... But it'd still be fun!
Aya: W-Well, yes... But it'd still be fun!
Aya
... Ah! Kanon-chan, look! There are strips of paper for writing wishes. We're already here, so why don't we both make one?
Aya: ... Ah! Kanon-chan, look! There are strips of paper for writing wishes. We're already here, so why don't we both make one?
Kanon: O-Okay.
Kanon
A wish...? I have no idea what to write.
Kanon: A wish...? I have no idea what to write.
Aya: There, got it ♪
Kanon
What, already? Uh-Uhh... What should I~?!
Kanon: What, already? Uh-Uhh... What should I~?!
Aya
It's okay, no need to rush. There's a lot of time to think before you write.
Aya: It's okay, no need to rush. There's a lot of time to think before you write.
Kanon
(Ooo~... What do I want...? I wish I had more confidence... Maybe...)
Kanon: (Ooo~... What do I want...? I wish I had more confidence... Maybe...)
Kanon
(But that doesn't seem like the kind of wish I should write here... Oh, I know...)
Kanon: (But that doesn't seem like the kind of wish I should write here... Oh, I know...)
Kanon
... S-Sorry I took so long. I did it!
Kanon: ... S-Sorry I took so long. I did it!
Aya
Nice! Alright, let's go hang them up!
Aya: Nice! Alright, let's go hang them up!
Aya
And~... Done! Wish made~. Did you hang yours up, Kanon-chan?
Aya: And~... Done! Wish made~. Did you hang yours up, Kanon-chan?
Kanon
M-Mhm... I just finished. You think it'll be okay? It won't fly away with the wind or something like that...?
Kanon: M-Mhm... I just finished. You think it'll be okay? It won't fly away with the wind or something like that...?
Aya
I think it'll be fine. It's hanging onto the bamboo leaf pretty tight!
Aya: I think it'll be fine. It's hanging onto the bamboo leaf pretty tight!
Aya
But, you know, it has to be a pretty special wish if you're that worried about it flying away. Tell me, what did you wish for?
Aya: But, you know, it has to be a pretty special wish if you're that worried about it flying away. Tell me, what did you wish for?
Kanon
Uhm, I wrote "I wish that Hello, Happy World! will be able to make everyone smile." What about you, Aya-chan?
Kanon: Uhm, I wrote "I wish that Hello, Happy World! will be able to make everyone smile." What about you, Aya-chan?
Aya
This one's mine... "I wish that Pastel ✽ Palettes will be able to put on the greatest show ever!"...
Aya: This one's mine... "I wish that Pastel ✽ Palettes will be able to put on the greatest show ever!"...
Aya
Ehehe, I didn't think we would both write something about our band. Wow!
Aya: Ehehe, I didn't think we would both write something about our band. Wow!
Kanon
I know. Fufu, I hope both of our wishes come true~.
Kanon: I know. Fufu, I hope both of our wishes come true~.
Aya
Don't worry, I'm sure they will! That's why we both have to keep working really hard. Just to be sure...!
Aya: Don't worry, I'm sure they will! That's why we both have to keep working really hard. Just to be sure...!
Kanon: Mhm!