 |
To Where I Dream Of |  |
Hina
Ahh, this is a good magazine.
Hina
It's the popular girl band edition! There's a big article on the event you played at, Sis!
Hina
Ahaha, they called Yukina-chan the "Songstress of Blue Roses"!
Sayo
You have been talking about that all day. Couldn't you at least read it in your own room?
Hina
What, why?! It's my day off~, let's read it together~!
Sayo
Good grief. Fine.
Hina
Woohoo! Love you, Sis!
Hina
Look here! I found a little photo of you!
Sayo
It is awfully small... I'm surprised you found it.
Hina
Ehehe♪ Right~?
Hina
Ahh~, I wanted to play in this show too~.
Hina
I actually asked about it, but they told me it was impossible!
Sayo
Of course it would be, it was an event held by a different agency. Sigh... I feel bad for your staff.
Sayo
Do you get along with them? You're not making ridiculous demands, are you?
Hina
Huh? I don't do that! I get on super well with our staff!
Sayo
I cannot picture it...
Sayo
(Although, I haven't heard about Hina having issues with staff from either Maruyama-san or Shirasagi-san. So I suppose she must be doing fine...)
Sayo
(Perhaps she has her own methods when it comes to communicating...)
Sayo
(We still have not finished our discussions with the agency, so maybe I should ask her for some tips on how to forge good relationships with them.)
Sayo
... By the way... Do you happen to have any tips on how to foster good relationships with the staff?
Hina
Tips? Uhh~, like what? I've never really thought about that...
Hina
Ahh, maybe I have one. Always tell each other what you really think!
Sayo
Tell each other what you really think... Is that it?
Hina
Yeah, that's it. I think the key word there is "each other."
Hina
There can be things that the agency wants you to do, and things that you do and don't wanna do, right?
Hina
If you talk about those things properly, it feels way more boppin'♪
Sayo
Is that so...?
Hina
Like, at first they told us to lip-synch~, and I remember they used to decide lots of things for us randomly.
Hina
But now we just say "no way" and they don't push it, so I think we've got a lot more freedom.
Sayo
I see. Perhaps you mean to build trust by discussing the desires each of you has.
Hina
Yeah, yeah! That's it!
Hina
Thanks to that, they don't even get mad anymore that I take detours into stores when we shoot on location.
Hina
They don't even say anything when I go off script now. Although Chisato-chan tells me off.
Sayo
Wait a minute. You do all of these things?
Hina
...? Yeah, why?
Sayo
(I am quite sure those would cause a problem, so why has no one said anything...?)
Sayo
(But I suppose Shirasagi-san does tell her off...)
Hina
Ah, but they do say no sometimes.
Hina
Like I think they stopped me when I suggested we use a funny pic I took of Aya-chan as the cover of a bonus CD...
Hina
Or when I said we should put a huge trampoline on the stage and perform on that~...
Sayo
... Sigh...
Hina
...? What's wrong?
Sayo
What do you mean "what's wrong"?
Sayo
I thought I would ask you for tips, but you are not doing well at all.
Hina
I'm not?
Sayo
In fact, it sounds like you cause so many problems that they have stopped addressing each one.
Sayo
I really do feel bad for your staff...
Sayo
Are you listening, Hina? The staff are trying their best so everything can go smoothly. So refrain from asking too much of them.
Sayo
And do not just assume something is okay because they do not stop you. You must realize that something is bad if Shirasagi-san is the one who has to tell you off.
Sayo
... Hey, are you listening to me? I'm telling you this now, but you always—
Hina
Huhhh~?! Why are you lecturing me~?!
Transcript
Sayo
Oh? Is that you... Marina-san? And BanG Dreamer-san too. Hello.
Marina
Sayo-chan! What a coincidence! Are you shopping on your own today?
Sayo
Yes, I am running low on guitar strings and picks...
Marina
I see! We also came to buy replacements for some old equipment.
Marina
Ah, but... Sayo-chan, didn't you just say the other day that stocking up on consumable parts was your first priority?
Sayo
I may have said that.
Sayo
I had not realized it, but I have gone through a lot of picks and strings lately...
Marina
You must be practicing really hard. You're so dedicated.
Marina
To think that you haven't let it all go to your head and are still practicing hard after the agency event...
Marina
I can see why such a big agency scouted Roselia.
Sayo
So you heard about that...?
Marina
Of course. Actually, lots of people have been talking about it.
Sayo
I-I see...
Sayo
We have not officially joined them yet. We are still at the talking stage right now.
Sayo
Now is the time to pull ourselves together, not let ourselves get carried away.
Marina
Fufu, you are very stoic.
Sayo
No, I am looking forward to what will happen next.
Sayo
Since we will be able to gain a great deal of experience after we debut...
Sayo
We should be able to take what we've developed so far, and develop it dozens of times over.
Sayo
Just as we have up until now, the five of us will continue to work together to face the music we create.
Sayo
If we can do that, then I am certain...
Marina
Certain of what?
Sayo
Ah, well, this is kind of personal, but...
Sayo
I think that then, I might be able to stand with pride on the same stage as Hina.
Marina
I see. I think that is a wonderful goal.
Marina
Maybe a day will come where you'll even perform together with Hina-chan.
Sayo
Yes, it very well may...
Sayo
But the most important thing here is that we use these precious experiences as our sustenance.
Sayo
And that we decide everything bit by bit and move forward...
Sayo
That is what I want to focus on right now.
Marina
Yeah, I'm cheering for you guys!
Marina
Let me know as soon as your debut is decided! We can celebrate it here at CiRCLE!
Sayo
Y-you do not have to go that far...
Sayo
But I will definitely come and tell you. We owe so much to everyone at CiRCLE, after all.
Sayo
I look forward to the day I can do so.