That memory of the past, so close yet so far
I pretended not to remember, but the memories of those days were brought back
But that’s no good, I can't lie to myself anymore
I want to see that time again
Why is it so dazzling?
Nothing is blocking my way anymore, so now
Resound, my heartbeat!
Take courage and step out
My faint heartbeat can now be heard――
Heartbeat!
Bring back memories of that "distant music"
Remember the things that were forgotten
Those fragments of that distant, echoing sound
are getting closer and gathering together
I will make sure to connect
the broken melody and forgotten rhythm
Because I was happy, I was able to realize
You were beside me, so I can keep on running!
Our heartbeats are connected!
Grasp my hand just one more time
Believe in the dreams of our beating hearts――
Heartbeat!
That "distant music" can now be heard
Let's keep on walking together
Why is it so dazzling?
Nothing is blocking my way anymore, so let's go!
Remember that heartbeat!
Hold out your hand for just a while longer
I'm certain that beat is still alive――
Heartbeat!
Embrace that "distant music" closely
I'm certain that I can feel that beat!
My Heartbeat! Your Heartbeat!
Translated by Ohyododesu