Haneoka Girls' Academy - Class 1-B

Tsugumi
I wonder if Tomoe-chan is feeling okay... They were saying her fever is about 104 degrees, so she must not be doing so great...
Tsugumi: I wonder if Tomoe-chan is feeling okay... They were saying her fever is about 104 degrees, so she must not be doing so great...

Moca
If you're really thinking about it that much, maybe we should all go see her after all.
Moca: If you're really thinking about it that much, maybe we should all go see her after all.

Himari
Hmm... I know what you mean, but she did tell us not to come in her last message. She said she didn't want to spread her germs...
Himari: Hmm... I know what you mean, but she did tell us not to come in her last message. She said she didn't want to spread her germs...

Ran
That's why I was saying to just leave her alone. All you'll be doing is bothering her if you go.
Ran: That's why I was saying to just leave her alone. All you'll be doing is bothering her if you go.

Moca
Yeah, probably~. Knowing Tomo-chin, she'll be back in school tomorrow like nothing ever happened~.
Moca: Yeah, probably~. Knowing Tomo-chin, she'll be back in school tomorrow like nothing ever happened~.

Tsugumi
M-Mhm... I can definitely see that... But I'm still worried...
Tsugumi: M-Mhm... I can definitely see that... But I'm still worried...

Ran
... Tsugumi. We all are.
Ran: ... Tsugumi. We all are.

Tsugumi
Y-Yeah, I guess...
Tsugumi: Y-Yeah, I guess...

Himari
That's right. It's not like we don't understand how you feel...
Himari: That's right. It's not like we don't understand how you feel...

Himari
Oh, I know! Why don't we ask if there's anything we can help with?!
Himari: Oh, I know! Why don't we ask if there's anything we can help with?!

Tsugumi
What? You mean you're gonna ask her directly?
Tsugumi: What? You mean you're gonna ask her directly?

Himari
Of course! Now then, just gotta get my phone...
Himari: Of course! Now then, just gotta get my phone...

Himari
Uhh... "How are you feeling? If there's anything we can do, let us know, okay?"
Himari: Uhh... "How are you feeling? If there's anything we can do, let us know, okay?"

Himari
"Make sure you get lots of rest so you can get better soon"... That should be okay, right?
Himari: "Make sure you get lots of rest so you can get better soon"... That should be okay, right?

Himari
Okay~... And~, send!
Himari: Okay~... And~, send!

Moca
You know~... Tomo-chin's probably asleep right now~...
Moca: You know~... Tomo-chin's probably asleep right now~...
Himari: ... Huh?

Tsugumi
You might be right... With a fever that high...
Tsugumi: You might be right... With a fever that high...

Moca
Hii-chan, I can't believe you would wake up a sick person~... How ruthless.
Moca: Hii-chan, I can't believe you would wake up a sick person~... How ruthless.

Himari
C-C'mon guys! Why didn't you say that earlier~?! I already sent the message~!
Himari: C-C'mon guys! Why didn't you say that earlier~?! I already sent the message~!

Himari
... Hm? Wah, Tomoe answered!
Himari: ... Hm? Wah, Tomoe answered!

Moca
Oh~, speedy~. Maybe she was awake, then. You're off the hook this time, Hii-chan~.
Moca: Oh~, speedy~. Maybe she was awake, then. You're off the hook this time, Hii-chan~.

Ran
... Well, what did she say?
Ran: ... Well, what did she say?

Himari
"Thanks. I'm happy enough just getting a message from you. I'll be better in no time at all. Just you wait."
Himari: "Thanks. I'm happy enough just getting a message from you. I'll be better in no time at all. Just you wait."

Tsugumi
I see... Does this mean there's nothing we can do?
Tsugumi: I see... Does this mean there's nothing we can do?

Moca
Well~, the best thing for a cold is just to sleep~. Why don't we let her rest for the day~?
Moca: Well~, the best thing for a cold is just to sleep~. Why don't we let her rest for the day~?

Himari
But, but! Even if we can't go see her, I wanna do something for her~.
Himari: But, but! Even if we can't go see her, I wanna do something for her~.
Tsugumi: In that case...

Himari
Hm?! Tsugu, did you come up with something good?
Himari: Hm?! Tsugu, did you come up with something good?

Tsugumi
I'm not sure if it's good, but didn't the history teacher say that today's lesson would be on the test?
Tsugumi: I'm not sure if it's good, but didn't the history teacher say that today's lesson would be on the test?

Tsugumi
So when she gets better, we can teacher her whatever she missed. Right?
Tsugumi: So when she gets better, we can teacher her whatever she missed. Right?

Himari
... That's good... What a good idea! Tomoe will appreciate it too!
Himari: ... That's good... What a good idea! Tomoe will appreciate it too!

Himari
We should put together today's main points not only from history class but from every class she couldn't make it to and teach it to her later!
Himari: We should put together today's main points not only from history class but from every class she couldn't make it to and teach it to her later!

Tsugumi
Alright, I'll be in charge of history! I took really good notes... Look.
Tsugumi: Alright, I'll be in charge of history! I took really good notes... Look.

Moca
... Hm? Good notes...? It's more like-
Moca: ... Hm? Good notes...? It's more like-

Himari
These notes are amazing!
Himari: These notes are amazing!

Ran
How...? It looks like an actual textbook.
Ran: How...? It looks like an actual textbook.

Himari
... Hey, Tsugu~. I know I don't have a cold, but... Can I have this notebook~?!
Himari: ... Hey, Tsugu~. I know I don't have a cold, but... Can I have this notebook~?!

Moca
Tsugu, you've always been really good at taking notes, but it looks like since entering high school, you've become a true master~.
Moca: Tsugu, you've always been really good at taking notes, but it looks like since entering high school, you've become a true master~.

Tsugumi
N-No. What are you saying? Besides, we're supposed to be focused on helping Tomoe-chan, not talking about me.
Tsugumi: N-No. What are you saying? Besides, we're supposed to be focused on helping Tomoe-chan, not talking about me.

Himari
Oh yeah! Uhm, okay. I'll bring my modern literature book.
Himari: Oh yeah! Uhm, okay. I'll bring my modern literature book.

Ran
I guess I'll do English.
Ran: I guess I'll do English.

Moca
So I must be in charge of classical literature~.
Moca: So I must be in charge of classical literature~.

Himari
Okay~! We'll put everyone's notes together and teach Tomoe everything she needs to know! Hey, hey, hoh~!
Himari: Okay~! We'll put everyone's notes together and teach Tomoe everything she needs to know! Hey, hey, hoh~!