Residential Area

Maya
Today's shoot was a bit stressful because of all the staff we had to work with for the first time, wasn't it? At least everything worked out though.
Maya: Today's shoot was a bit stressful because of all the staff we had to work with for the first time, wasn't it? At least everything worked out though.

Maya
Not to mention, it's been some time since it was just the two of us at a shoot...
Maya: Not to mention, it's been some time since it was just the two of us at a shoot...
Eve: ...

Maya
... Eve-san, are you okay?
Maya: ... Eve-san, are you okay?

Eve
F-forgive me! I could not stop worrying about Aya-san... and I made work difficult for you as a result...
Eve: F-forgive me! I could not stop worrying about Aya-san... and I made work difficult for you as a result...
Maya: No, no, you didn't!

Maya
I know the director said at the start that your smile was a little stiff, but you were able to switch gears after that.
Maya: I know the director said at the start that your smile was a little stiff, but you were able to switch gears after that.

Eve
I-I was? I'm relieved you feel that way...
Eve: I-I was? I'm relieved you feel that way...

Maya
Yes, so you have nothing to worry about!
Maya: Yes, so you have nothing to worry about!

Eve
But you were still able to work normally despite also being worried about Aya-san...
Eve: But you were still able to work normally despite also being worried about Aya-san...

Maya
Hmm... That might be because I'm not actually worried.
Maya: Hmm... That might be because I'm not actually worried.
Eve: What?!

Maya
Oh! N-no! I'm not saying I don't care about her or anything like that...!
Maya: Oh! N-no! I'm not saying I don't care about her or anything like that...!

Maya
I was just as badly upset as you when Nao-san said she was removing Aya-san as our vocalist...
Maya: I was just as badly upset as you when Nao-san said she was removing Aya-san as our vocalist...

Maya
And with each passing day, the more I thought about it, the bigger my worry and sense of powerlessness became...
Maya: And with each passing day, the more I thought about it, the bigger my worry and sense of powerlessness became...

Eve
Those are the exact same feelings I am having...
Eve: Those are the exact same feelings I am having...

Maya
Understandably. In fact, I myself couldn't stop thinking about Aya-san until yesterday.
Maya: Understandably. In fact, I myself couldn't stop thinking about Aya-san until yesterday.

Eve
Until yesterday...? Does that mean something happened?!
Eve: Until yesterday...? Does that mean something happened?!

Maya
Not quite. Before going to bed last night, I thought about it carefully.
Maya: Not quite. Before going to bed last night, I thought about it carefully.

Maya
I tried imagining what sort of band Pastel✽Palettes would be without Aya-san's singing.
Maya: I tried imagining what sort of band Pastel✽Palettes would be without Aya-san's singing.
Eve: I-I see...

Maya
And what happened was...
Maya: And what happened was...
Eve: Yes...?

Maya
Absolutely nothing came to mind~.
Maya: Absolutely nothing came to mind~.
Eve: What...?

Maya
No matter how many times I thought about it, I couldn't imagine a Pastel✽Palettes without her as our vocalist.
Maya: No matter how many times I thought about it, I couldn't imagine a Pastel✽Palettes without her as our vocalist.
Eve: ...!

Maya
Every possible future I imagined ended up with Aya-san passing Nao-san's test and keeping her role...
Maya: Every possible future I imagined ended up with Aya-san passing Nao-san's test and keeping her role...

Maya
Huhehe, it didn't make any sense to me either.
Maya: Huhehe, it didn't make any sense to me either.

Maya
But then it hit me. The reason why I couldn't imagine a different outcome was because Aya-san has never shown herself doing anything else.
Maya: But then it hit me. The reason why I couldn't imagine a different outcome was because Aya-san has never shown herself doing anything else.

Maya
All the trials she's ever had to face, she's managed to overcome...
Maya: All the trials she's ever had to face, she's managed to overcome...

Maya
Getting back up over and over again. Never giving up. She's continued to be our vocalist.
Maya: Getting back up over and over again. Never giving up. She's continued to be our vocalist.
That's why I think... no, I know things will be okay this time as well.
{{{2}}}
That's why I think... no, I know things will be okay this time as well.: {{{2}}}
Eve: Maya-san...!

Eve
Right now, Aya-san must be exhausted and full of uncertainty. She's lost and struggling and looks to be in so much pain.
Eve: Right now, Aya-san must be exhausted and full of uncertainty. She's lost and struggling and looks to be in so much pain.

Maya
But I can see this light deep down in her eyes. It's the same burning something that appears whenever she's determined not to give up.
Maya: But I can see this light deep down in her eyes. It's the same burning something that appears whenever she's determined not to give up.

Maya
When she has that look in her eye... it means she'll find a way in the end...! I'm sure of it...!
Maya: When she has that look in her eye... it means she'll find a way in the end...! I'm sure of it...!

Eve
How could I have forgotten...! Aya-san will surely persevere!
Eve: How could I have forgotten...! Aya-san will surely persevere!

Eve
I, too, cannot imagine an Aya-san who fails to pass...
Eve: I, too, cannot imagine an Aya-san who fails to pass...

Eve
The only Aya-san I can see is an Aya-san shedding tears of joy after overcoming this trial...!
Eve: The only Aya-san I can see is an Aya-san shedding tears of joy after overcoming this trial...!
Maya: Fufu, right?

Eve
Thank you very much, Maya-san! I now know that the bushido way is to have faith!
Eve: Thank you very much, Maya-san! I now know that the bushido way is to have faith!

Maya
Ohh, Eve-san! Your usual smile is back!
Maya: Ohh, Eve-san! Your usual smile is back!

Maya
What we have to do now then is provide what support we can so that this all becomes a reality.
Maya: What we have to do now then is provide what support we can so that this all becomes a reality.
Eve: Provide support...

Eve
Then we must train! I must go to the rehearsal studio now to hone my skills!
Eve: Then we must train! I must go to the rehearsal studio now to hone my skills!

Maya
I was just thinking of doing the same myself!
Maya: I was just thinking of doing the same myself!

Eve
Then let us strike while the iron is hot! We have work to do!
Eve: Then let us strike while the iron is hot! We have work to do!

Maya
Wow! That's a lot of enthusiasm, Eve-san, but I happen to have plenty as well~!
Maya: Wow! That's a lot of enthusiasm, Eve-san, but I happen to have plenty as well~!